{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {67}{155}>>>T�umaczenie - krisstofer<<< {387}{471}>>>Greetz for MwTeam<<< {755}{831}"Wczorajszy d�em" {1127}{1221}Mam nadziej� �e ci� to nie zawstydza,|ale odkry�em �e najlepszy spos�b na nowych pracownik�w {1225}{1330}to zmierzy� ich d�ugim, twardym spojrzeniem. {1742}{1781}- A wi�c!|- Wi�c? {1785}{1802}- Pierwszy dzie�|- Tak! {1806}{1843}- Przera�ona?|- Tak. {1847}{1901}- Nie b�j si�|- Nie boj� si�. {1905}{1951}- A powinna�!|- No w�a�ciwie to troch� si� boj�. {1955}{2023}- Wi�c przesta�|- Zdecyduj si�. {2027}{2061}- A wi�c jeste�. {2065}{2150}- Tak, ju� nie mog� si� doczeka�,|�eby zabra� si� do pracy. {2154}{2319}Umieszcz� ci� w dziale IT, poniewa� napisa�a� w CV,|�e masz du�e do�wiadczenie z komputerami {2337}{2414}Rzeczywi�cie, tak napisa�am. {2418}{2515}Bardzo du�e do�wiadczenie z...|tymi... komputerowymi... rzeczami {2519}{2559}Wie pan... e-maile, {2563}{2686}wysy�anie e-maili, odbieranie e-maili,|usuwanie e-maili... {2690}{2736}Mog�abym d�ugo wymienia�. {2740}{2798}Prosz�. {2814}{2838}Strony.. {2842}{2915}..u�ywanie myszki.. {2935}{2968}..klikanie... {2972}{3083}podw�jne klikanie, ekran, klawiatura... to co� pod spodem {3139}{3158}Twardy dysk? {3162}{3214}W�a�nie {3218}{3342}Widz� �e znasz si� na rzeczy|i mam co do ciebie dobre przeczucia {3346}{3365}A oni potrzebuj� nowego kierownika. {3369}{3412}�wietnie, a co to za ludzie? {3416}{3480}Zwykli komputerowcy! {4682}{4744}IT, s�ucham? {4748}{4842}Spr�buj wy��czy� i w��czy� na nowo. {4852}{4951}Ehhh.. ok.. przycisk z boku.. �wieci si�? {4982}{5063}No tak, musisz go w��czy�. {5099}{5178}W��czasz go przyciskiem. {5205}{5259}Tak. {5273}{5342}Wiesz jak dzia�a przycisk, prawda? {5346}{5379}Nie, nie tak. {5383}{5446}IT s�ucham? {5477}{5557}Pr�bowa� pan wymusi� niespodziewany reboot? {5561}{5646}O w�a�nie, w�a�nie, w��cza si�. {5654}{5703}Nie, nie, to muzyka przy starcie. {5707}{5774}To muzyka kt�ra.. {5778}{5825}Przepraszam, czy ty jeste� z przesz�o�ci? {5829}{5896}Widzi pan, ten sterownik przejmuje|funkcj� w systemowej tablicy wywo�a�, {5900}{6015}wi�c lepiej go nie wy�adowywa�,|chyba �e inny w�tek wskoczy na jego miejsce i si� tym zajmie. {6019}{6138}A nie chcemy przecie� wyl�dowa�|gdzie� w b��dnym bloku pami�ci. {6151}{6205}Halo? {6209}{6262}Naprawd�? {6266}{6316}To we� zejd� tu i mnie zmu�! {6320}{6372}My�lisz �e si� ciebie boj�? {6376}{6468}Mo�esz tu przyj�� kiedy tylko chcesz,|b�d� czeka�. {6472}{6546}Ale jej powiedzia�em. {6550}{6628}Wreszcie wr�ci�e�, nudzi�o mi si�. {6632}{6684}- Mia�e� robot�.|- Dziewczyna na pi�tym. {6688}{6756}Czy ty i ona.. poszli�cie na ca�o��? {6760}{6824}Zdefiniuj "p�j�cie na ca�o��"... {6828}{6936}Czy rozmawia�a z tob�|po tym jak naprawi�e� jej komputer? {6940}{6995}Nie. {7012}{7075}A kiedy pracowa�em,|po�o�y�a mi kubek na plecach. {7079}{7150}- Niee?!|- O tak. {7160}{7190}Niewiarygodne. {7194}{7257}No w�a�nie, oni w og�le|nie maj� dla nas szacunku. {7261}{7309}Jeste�my dla nich jak jakie� �l�czacze. {7313}{7398}Gdyby istnia�o co� takiego jak �l�czacze, byliby�my tym dla nich! {7417}{7472}To takie sranie w banie|kiedy maj� problem z drukark�. {7476}{7559}- Ale kiedy jest ju� naprawione.|- Wyrzucaj� nas jak wczorajszy d�em. {7563}{7684}Tak, tak, wczorajszy d�em|tym w�a�nie dla nich jeste�my! {7700}{7835}Wiesz, w�a�ciwie to tak nie dzia�a.|D�em mo�esz przechowywa� wieki. {7896}{7936}IT, s�ucham? {7940}{8032}Spr�buj wy��czy� i w��czy� na nowo {8052}{8110}O, m�sko-�e�skie toalety,|macie m�sko-�e�skie toalety, {8114}{8180}Jak w "Ally McBeal". {8308}{8414}Takie w�a�nie jest to miejsce Jen,|pe�ne seksownych ludzi, nie robi�cych za wiele {8418}{8487}I romansuj�cych. {8502}{8549}O m�j Bo�e! {8553}{8618}Co za widok! {8687}{8737}Czuj� si� jakbym by�a na szczycie �wiata. {8741}{8801}Wi�c Jen, tutaj ci� zostawiam. {8805}{8873}{y: i}Pi�tro 34 {8917}{8955}Ok, gdzie mam jecha�? {8959}{9062}Prosto w d��������, do piwnicy.|Powodzenia. {9082}{9143}Piwnica {9304}{9394}Won z windy, won z windy {9445}{9514}Won z windy {9997}{10030}Czekaj, ju� prawie wyszed�. {10034}{10113}O m�j Bo�e, m�j Bo�e... {11519}{11649}Tak, my�l� �e to To�stoj powiedzia� �e...|O widz� �e mamy go�cia. {11682}{11820}Przepraszam, ja i Moss|w�a�nie dyskutowali�my o ksi��kach i takich tam. {11824}{11865}Nie s�yszeli�my jak wesz�a�. {11869}{11922}Chwila moment,|powiedzia�e� �e To�stoj co powiedzia�? {11926}{11975}Niewa�ne Moss {11979}{12020}Kiedy ty czyta�e� To�stoja? {12024}{12076}Zamknij si�. {12080}{12126}Czemu m�wisz w taki dziwny spos�b? {12130}{12247}Kiedy my...|Ja w og�le nie wiem kiedy ta rozmowa si� zacz�a. {12251}{12312}Nie przeszkadzajcie sobie, ja tylko... {12316}{12396}Nie b�d� niem�dra, my.. {12529}{12613}Przychodzi tutaj wielu ludzi. {12617}{12736}O czym ty m�wisz??|Kto tutaj przychodzi?? Jacy ludzie?? {12745}{12847}Czemu dajesz mi|tajny znak �ebym si� zamkn��? {12851}{12943}Wi�c.. co dla ciebie zrobi� mo�emy? {12995}{13088}Jestem nowym kierownikiem tego dzia�u. {13092}{13165}Czy to moje biuro? {13169}{13286}Czemu..? Co ona..?|Ja jestem kierownikiem tego dzia�u! {13290}{13335}My�la�em, �e ja. {13339}{13396}Wi�c jeden z nas, na pewno nie ona! {13400}{13422}Id� to wyja�ni�! {13426}{13508}Roy, jeste� ranny, RANA G�OWY! {13525}{13639}Nie chc� by� nieuprzejmy,|ale nikt mnie nie powiadomi� {13643}{13687}o jakichkolwiek zmianach w naszym dziale. {13691}{13723}Och, nie powiedzieli wam? {13727}{13782}Nie! {13794}{13919}I jeste�my tutaj szcz�liwi,|potrafimy a� nadto sami o siebie zadba�. {13927}{14004}Wiesz, �e jeste� ca�y we krwi? {14021}{14077}Moss, cosik z Amazonu. {14081}{14125}Klawo! {14129}{14186}Wiem co to jest,|to nowy Harry Potter. {14190}{14260}Zam�wi�em wersje dzieci�c� i dla doros�ych. {14264}{14365}�eby si� upewni� �e nie ma �adnych r�nic w tek�cie. {14427}{14513}Sorry, ale nie jestem w stanie|sobie z ni� poradzi�! {14517}{14575}Nikt inny nie ma zamiaru odebra�|telefonu, to ja to zrobi�. {14579}{14609}Albo i nie, to nie jest telefon. {14613}{14683}To ja si� po�o��. {14773}{14831}Prosz�. {14837}{14897}Tak Denholm, tak, tak {14901}{15002}Nie nie nie nie,|wszystko gra jak narazie {15007}{15080}Tak, my�l� �e|b�dzie nam si� �wietnie pracowa�o razem. {15084}{15164}Tak wiem, ok trzymaj si�. {15176}{15256}W porz�dku, postaram si�. {15309}{15373}Okay, cze��. {15402}{15515}No cze��, co dla ciebie zrobi�..|Co mog� dla ciebie zrobi�? {15519}{15655}Cze��, zastanawia�em si�|czy chcia�aby� �ebym pod��czy� tw�j telefon? {15861}{15903}Nie, nie nie nie {15907}{16008}On dzia�a|W�a�nie rozmawia�am z Denholmem. {16017}{16050}Ale jak? {16054}{16145}Czy m�g�by� zamkn�� mi drzwi prosz�? {16153}{16209}Jasne. {16245}{16315}Z drugiej strony. {16326}{16386}No jasne. {16443}{16514}- O tak?|- W�a�nie tak. {16518}{16598}- Ze mn� po....|- Dzi�ki. {16836}{16876}Nic ci nie jest? {16880}{16991}Jasne, piel�gniarka powiedzia�a,|�e to nic powa�nego {16995}{17027}Stoj� tutaj! {17031}{17142}Wiem, wiem, �artuj� sobie - nic mi nie jest|Co z ni� zrobimy? {17146}{17221}W�a�nie tam by�em,|a ona prowadzi�a udawan� rozmow� {17225}{17266}- Serio?|- Tak {17270}{17344}Jest troszk� dziwna {17381}{17406}Co to jest? {17410}{17534}A to tylko woda,|czasami robi mi si� gor�co i to mi pomaga {17559}{17589}Ona jest zupe�nie dziwna. {17593}{17703}Zauwa�y�e� �e nie by�a nawet podekscytowana|kiedy trzyma�a oryginalnego ZX81 {17707}{17753}Tak to by�o upiorne {17757}{17796}zupe�nie jakby nic nie wiedzia�a o komputerach {17800}{17854}CO? {17873}{17895}Co� ty zrobi�? {17899}{17993}Nie przejmuj si�,|to dlatego zawsze robi� dwa kubki herbaty {17997}{18033}Wi�c o czym to m�wili�my? {18037}{18068}Ona nie wie nic o komputerach {18072}{18126}CO? {18252}{18321}Musimy si� jej pozby� {18325}{18345}Zgadzam si� {18349}{18405}Wi�c, oto m�j plan {18409}{18510}Plan?|Pozw�l, �e za�o�� wi�ksze okulary {18629}{18686}OK, wal {18690}{18753}- Wchodzimy..|- Kiedy? {18757}{18790}No wiesz, za chwil� {18794}{18878}Wystarczy czasu �ebym pozna� reszt� planu? {18882}{18954}Wiesz, nie powinienem u�ywa� s�owa "plan" {18958}{18999}Za bardzo si� podekscytowa�e�. {19003}{19073}Mo�e s�owo "koncept"|by�oby lepsze, ale to jest tak ekscytuj�ce �e {19077}{19170}chyba nawet b�d� potrzebowa� tych. {19246}{19385}Chcia�em tylko powiedzie�, �e wchodzimy|ja zaczynam gadk� o komputerach {19400}{19485}i zobaczymy czy co� za�apie. {19511}{19596}Tak, teraz rozumiem dlaczego|nie chcia�e� u�y� s�owa "plan". {19600}{19668}Ja b�d� m�wi�. {19749}{19852}Musimy to zrobi� dobrze,|musimy by� spokojni. {19856}{19947}Nie mo�emy tam wej�� chichocz�c. {20225}{20283}Moment ch�opaki. {20287}{20323}Co mog� dla was zrobi�? {20327}{20415}Zastanawiali�my si� tylko,|skoro ju� jeste� szefem.. {20419}{20557}..czy chcesz �eby�my uzyskali dost�p|do �r�d�a danych i w��czyli ci� do matrixa? {20561}{20646}Wymy�li�e� to wszystko przed chwil�? {20650}{20705}Nie wiesz nic o komputerach!|Przyznaj si�! {20709}{20828}Przesta� mnie podwa�a�,|w�a� tam i zabierz si� do... {20854}{20974}roboty przy komputerze|bo wejd� tam za chwil� i ci� sprawdz� {20999}{21064}Ok paniusiu, wygra�a� t� rund�. {21068}{21111}Ale my mo�emy zaczeka�. {21115}{21221}Kiedy� powinie ci si� noga|i wierz mi b�dziemy tam wtedy. {21225}{21299}B�dzie tam tyle dowod�w,|�e udowodnimy bez cienia w�tpliwo�ci, {21303}{21337}�e nie wiesz nic o komputerach. {21341}{21396}Co ty tam robisz? {21400}{21479}Pod��czam tw�j komputer. {21493}{21595}To mo�e by� co� co powiesz,|co� co zrobisz. {21599}{21673}I kiedy to zauwa�ymy,|a uwierz mi �e to zauwa�ymy. {21677}{21773}To czeka ci� d�uga droga w d� s�onko. {21869}{21944}Zaraz si� zorientuje. {22158}{22241}Nie mog� uwierzy�,|�e na mnie doniesiecie. {22245}{22322}Jeste�cie jak para starych bab. {22326}{22373}Co ona powiedzia�a? {22377}{22424}Powiedzi...
Woolfix