{1}{1}25 {83}{124}23 grudnia 1988 {229}{288}/Mamusiu, chod się pobawić. {531}{583}Do kurwy nędzy, Lisa... {617}{659}Tylko nie to. {715}{748}/Mamusiu. {1144}{1184}Odpierdol się. {1216}{1250}Wyłšcz go. {1439}{1481}Wstawaj, brachu. {1866}{1918}Nie ignoruj go, Shauny. {1955}{2000}Spónisz się do szkoły. {2002}{2085}Ile razy mam ci mówić?|To nie szkoła, tylko koledż. {2087}{2197}Nazywaj to sobie, jak chcesz.|I tak jest bardzo seksowne. {2212}{2280}Musimy zrobić ci portfolio|i kupić beret. {2282}{2326}Po co miałbym nosić beret? {2328}{2399}To warsztaty teatralne,|a nie malarstwa. {2401}{2443}Przestań zrzędzić. {2445}{2515}Zabierz swojego palucha|z moich ust! {2562}{2617}Wybierasz się na autobus? {2625}{2693}Zamierzasz jechać|tym póniejszym? {2716}{2765}Nie wiem, tym, co zawsze. {2767}{2797}Tym wczeniejszym? {2799}{2850}Będzie za pół godziny. {2863}{2926}Chcesz się udać na przejażdżkę? {2939}{2963}Proszę! {2965}{3006}Muszę być skupiony. {3008}{3068}Dogadzałam ci przez cały weekend,|teraz twoja kolej. {3070}{3096}Nie! I co z tego? {3098}{3128}Proszę! {3156}{3180}Czemu? {3182}{3259}Bo nie chcę. Muszę być skupiony.|Moja mama jest na dole. {3261}{3354}- Pozwól, że skorzystam z twojego palca.|- Nie! Użyj swoich. {3356}{3435}- Po prostu włóż swój mały paluszek...|- Nie! Użyj swoich. {3437}{3479}- Czemu?|- Masz cały dzień. {3481}{3509}Włóż we mnie swój palec! {3511}{3545}Odwal się! {3551}{3622}Chcę, żeby włożył we mnie|swój ogonek. {3624}{3672}Boże, to obrzydliwe! {3678}{3775}Wielka Brytania była znana z tego,|iż cierpiała na brytyjskš dolegliwoć, {3777}{3875}ale teraz będzie znana z tego,|iż posiada brytyjski lek. {6949}{7048}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {7049}{7110}This is England '88|Odcinek 1 {7168}{7286}Tłumaczenie: Dyndel i Madzia18pl|Korekta: Madzia18pl {7995}{8044}Przestań podskakiwać. {8066}{8099}Przestań. {8268}{8317}Tylko nie ta zabawka, Lisa. {8319}{8370}Nie, proszę, odłóż jš. {9035}{9076}Co ty zrobiła? {9096}{9122}Nic. {9140}{9195}Rozlała wodę na podłogę. {9466}{9524}/- Bardzo sprytne.|/- Bardzo dobry pomysł. {9526}{9577}On ma swoje wymagania, mamo.|Chyba chce twojego tosta. {9579}{9627}Ale go nie dostanie.|Ma tam już kilka. {9629}{9659}Już ma? {9667}{9700}Zjedz to. {9717}{9759}Patrzcie, kto to! {9765}{9822}Znajdzie się miejsce przy stole|dla małej dziewczynki? {9846}{9880}Dzień dobry, Ritchey. {9896}{9934}Dzień dobry,|panie i pani Woodford. {9936}{9977}Dzień dobry, kochana Jennifer! {9979}{10044}Wiesz, że możesz już do nas|mówić po imieniu. {10046}{10093}Cišgle zapominam.|Dzień dobry, Barbaro. {10095}{10127}Dzień dobry, kochana. {10129}{10198}Czy to znaczy,|że może ci już mówić Wacek, tato? {10200}{10224}Ja ci dam cholernego Wacka. {10226}{10254}Nie odważysz się. {10256}{10343}Sprony pederasta!|Zadzwonię na niebieskš linię. {10403}{10455}Dać ci Wacka?|"Dam ci wacka". {10457}{10488}Ritchey! {10527}{10558}Wspaniale! {10560}{10619}To trochę... nieprzyzwoite. {10630}{10716}Trochę za wczenie na takie rzeczy?|Mamie się podobało, mieje się. {10740}{10797}A może mieje się z ciebie? {10799}{10838}Chcesz tosta, Jennifer? {10840}{10867}Tak, dziękuję. {10869}{10913}/To chleb razowy. {10984}{11046}/Mam nadzieję,|/że spodoba ci się mój prezent. {11048}{11061}Co mi kupiła? {11063}{11088}/Dzień dobry. {11090}{11175}Na miłoć boskš, Sanders,|ubierz się, człowieku. {11177}{11207}Nie mam nic do ukrycia. {11209}{11241}Włanie widzę. {11243}{11302}Shaun, nie bšd niegrzeczny. {11313}{11339}Jak tam twoje próby? {11341}{11365}Do dupy. {11367}{11403}Dlaczego do dupy? {11405}{11474}Dlatego, że zrobię z siebie|idiotę przed wszystkimi. {11476}{11513}Dlaczego miałby zrobić|z siebie idiotę? {11515}{11551}Bo nie umiem grać! {11553}{11606}Każdy inny potrafi,|a ja jestem do dupy. {11608}{11664}Nie dostałby głównej roli {11674}{11727}w dramacie wiktoriańskim,|gdyby był słaby. {11729}{11787}Jako jš dostałem,|a jestem słaby. {11789}{11822}Musisz być bardzo dobry, {11824}{11885}nauczyciele w ciebie wierzš,|a ja jestem z ciebie dumna. {11887}{11945}Gadget, Lol i wszyscy|będš się ze mnie miać. {11947}{11995}Nieprawda, będš cię wspierać, {11997}{12054}a jeli będš się miać,|to z zazdroci. {12056}{12105}Zazdroni o to,|że robię z siebie idiotę? {12107}{12179}Dlaczego miałby robić|z siebie idiotę? W co będziesz ubrany? {12181}{12267}Wielka, głupia peruka,|broda, cylinder. Bez sensu. {12269}{12334}To sztuka Szekspira,|musisz wczuć się w rolę. {12336}{12378}To nie sztuka Szekspira. {12380}{12415}Więc czyja? {12443}{12494}Jakiego Tima Taylora. {12519}{12545}Nie słyszała o nim? {12547}{12590}Nie, ale ja się|na tym nie znam. {12592}{12634}Ja też nie i sam nie wiem,|co robię. {12636}{12713}Chyba po prostu|za bardzo się tym denerwujesz. {12715}{12748}W ogóle się nie denerwuję. {12750}{12796}Nie dasz mi nic powiedzieć.|Próbuję ci pomóc. {12798}{12848}Poradzisz sobie,|będzie dobrze. {12850}{12895}Mówcie, co chcecie. Wychodzę. {12897}{12942}Powodzenia w szkole. {12944}{12978}To koledż! {12990}{13033}Przecież to to samo. {13035}{13083}Co się z nim dzieje? {13141}{13169}Co wy wyprawiacie? {13171}{13234}Nie musicie za mnš wychodzić|każdego cholernego ranka. {13236}{13297}Sšsiedzi się gapiš, wracajcie. {13299}{13318}Miłego dnia. {13320}{13358}Do zobaczenia póniej. {13360}{13425}- Pa!|- Do zobaczenia, kochanie! {13429}{13484}Zabierz mnie, kurwa, stšd. {13509}{13540}Włanie. {13567}{13600}Mam tego doć. {13602}{13639}I pojechał. {13731}{13778}Zrobić wam herbaty? {13786}{13807}Id pierwsza. {13809}{13842}Dziękuję. {14457}{14498}/Dzięki, kole. {15425}{15481}- Czeć, kolego.|- Dzięki. {15614}{15638}/To Shaun. {15640}{15696}/Shauny! Shauny, chłopcze! {15699}{15725}/Jak leci, synku? {15727}{15785}Zróbcie miejsce dla Shauna. {15840}{15879}- W porzšdku?|- Tak, a u ciebie? {15881}{15928}- Tak.|- To dobrze. {15951}{16013}- Jestem wykończona.|- Ja też. {16015}{16056}Twoje włosy niele wyglšdajš. {16058}{16127}Dzięki.|Wstałam dzi bardzo wczenie. {16129}{16171}Jakiego szamponu używasz? {16173}{16217}Dzisiaj pożyczyłam od mamy. {16219}{16245}Tak? {16860}{16920}Czeć! Idziemy do niani. {16938}{17008}Patrzcie na niš.|Mój mały aniołek! {17016}{17058}Wszystko dobrze? {17093}{17140}Czeć! Co u ciebie? {17156}{17200}Chwila, poczekaj. {17219}{17281}No, chod, niech cię uciskam. {17303}{17351}Tak, chod do mnie. {17378}{17403}Spokojnie! {17405}{17454}No co ty, trzymaj jš. {17500}{17547}Patrz, dużo rzeczy! {17566}{17625}W porzšdku? Wszystko dobrze? {17636}{17697}No dalej, podnie czajniczek. {17751}{17796}Zdejmij czapeczkę. {17804}{17826}Tak lepiej. {17828}{17868}To nie działa. {17881}{17903}Jak tego użyć? {17905}{17918}Nie wiem. {17920}{17950}Skšd to, kurwa, wzięła?! {17952}{18000}To tylko czajniczek. {18027}{18069}Utknšł ci paluszek. {18071}{18095}Spokojnie {18097}{18181}Połóż to na autobus.|Tam. Dobra dziewczynka. {18204}{18247}Dobrze się czujesz?|le wyglšdasz. {18249}{18279}Dzięki. {18281}{18322}Mała nie sypia? {18341}{18402}Nie. W nocy|wstawała cztery razy. {18404}{18463}Co my z tobš zrobimy, Lisa? {18472}{18527}Nie dajesz mamie zasnšć. {18549}{18622}Może zostawisz jš dzisiaj u mnie?|Odpoczniesz trochę. {18624}{18687}Nie, idę z niš|o 13:00 do pielęgniarki. {18689}{18773}Shaun ma przedstawienie w wigilię,|powiedziałam, że postaram się wpać. {18775}{18837}Pomylałam, że zostawię jš|u ciebie na parę godzin? {18839}{18857}W wigilię? {18859}{18894}Mogłybymy się razem przygotować. {18896}{18931}Dobrze, chętnie. {18933}{18996}Powinno być fajnie, co nie? {18998}{19056}Przyjć w wigilię do niani? {19062}{19076}Jeste pewna? {19078}{19102}Tak, chętnie pomogę! {19104}{19171}Miałam grać w bingo z Trudym,|ale wolę zajšć się niš. {19173}{19256}- Lisa? Zostaniesz z nianiš|w wigilię? - Tak. {19281}{19333}Zaczekamy na Mikołaja? {19358}{19432}Przyszedłe|w dobrym momencie, kumplu. {19434}{19498}Trzymaj, Taylor.|Kup sobie torbę zioła, paskudna cipo. {19500}{19574}Czekaj, umiechnij się do nas,|to dorzucę ci 10 groszy. {19576}{19600}miało. {19602}{19658}W chuja cię robię, wyno się. {19660}{19722}Milner, trzymaj,|zabaw się kolego. {19724}{19798}Davidson, zabaw się.|Wesołych wišt. Wesołych, panowie! {19800}{19862}Nie dostaniesz premii,|nic nie zrobiłe. Wracaj do pracy. {19864}{19930}Kenneth Squires,|powinienem tam być. {19932}{19963}Chyba sobie jaja robisz, kole. {19965}{19987}Przerabiałem to trzy razy. {19989}{20013}Nie robię sobie jaj. {20015}{20078}Nic mi o tobie nie powiedziano. {20090}{20117}A to co? {20119}{20189}- Ricardo, znowu nawaliłe?|- Że co? {20198}{20250}- Skurczybyk! Squires, ty skurczybyku!|- Wiedziałem. {20252}{20278}Wiedziałem, że mnie wkręcasz. {20280}{20339}- Na chwilę cię wkręciłem!|- Przyszedłem, żeby dać ci premię. {20341}{20364}Dajesz! Cholera! {20366}{20390}Ile to waży. {20392}{20425}Hojnie. {20436}{20468}Bardzo hojnie. Otwórz. {20470}{20505}Można by tym powalić konia. {20507}{20553}Sprawdmy. Cholera! {20555}{20591}Wesołych wišt! {20593}{20644}Cholera, będš wesołe. {20646}{20681}Sto funtów? {20686}{20721}- Sto pięćdziesišt.|/- Sto pięćdziesišt? {20723}{20787}/Ja cię. Dzięki, panie Squires.|Jest pan wspaniałomylny. {20789}{20855}Mam więcej|wištecznych wieci, synu. {20857}{20865}/Jakich? {20867}{20911}Zgadnij, kogo przenoszš|do centrali. {20913}{20939}Mów. {20975}{21002}Mnie! {21012}{21063}Ciebie! Niewiarygodne! {21087}{21127}Niewiarygodne! {21187}{21208}Fantastycznie. {21210}{21251}Nie ma lepszego|człowieka na to stanowisko. {21253}{21274}/Będziesz wymiatać {21276}{21295}Moje pierwsze zadanie, {21297}{21342}/to znaleć następcę|/na moje poprzednie stanowisko. {21344}{21368}Zamierzasz kogo za...
Truepicasso