{212}{307}/Dexter 2x03|/T�umaczenie: MSaint {2411}{2456}/Poprzednio w "Dexterze": {2460}{2529}/Dw�ch poszukiwaczy skarb�w|/dokona�o makabrycznego odkrycia, {2533}{2598}/gdy odkryli co�, co jest|/najwyra�niej podwodnym cmentarzyskiem, {2602}{2695}/w szczelinie u wybrze�y Miami. {2711}{2729}Wiesz, co to oznacza? {2733}{2811}�e gdzie� tam jest nowy seryjny morderca,|du�o gorszy od tego z samochodu-ch�odni. {2815}{2906}- Rze�nika z Zatoki?|- Tak prasa nazwa�a tego, kto wyrzuci� te cia�a. {2910}{2972}Ostatnie, czego trzeba Miami,|to kolejny seryjny zab�jca. {2976}{3027}Na razie trzyna�cie. {3031}{3105}Maj� tyle roboty,|�e potrzebuj� mistrz�w z zewn�trz. {3109}{3143}Frank Lundy?|To gwiazda. {3147}{3227}Zab�jca z Green River, snajper z Waszyngtonu,|rozwi�za� niemo�liwe sprawy. {3231}{3299}/Wi�c to ten cz�owiek dzieli mnie|/od wyroku �mierci. {3303}{3360}Z wasz� pomoc� znajdziemy tego,|kto pope�ni� ten ohydny czyn. {3364}{3430}Przejd�my od razu do sprawy|Rze�nika z Zatoki. {3434}{3514}/Z Doakesem na ogonie, w moim �yciu|/jest tylko Jekyll, �adnego Hyde'a. {3518}{3632}Paul ci�gle mi m�wi�,|�e uderzy�e� go w g�ow�, {3645}{3703}zaci�gn��e� go do motelu|i nafaszerowa�e� narkotykami. {3707}{3750}Uderzy�em go,|�eby broni� ciebie i dzieci. {3754}{3913}Je�li cokolwiek nas jeszcze ��czy,|odpowiedz mi szczerze na to jedno pytanie: {3963}{4034}Jeste� na�ogowcem? {4038}{4108}Tak, mam na��g. {4158}{4294}/"Dexter" 2x3 - "An inconvenient lie"|/("Kr�puj�ce k�amstwo") {4406}{4477}Nazywam si� Caroline i jestem uzale�niona. {4481}{4552}Cze��, Caroline. {4559}{4679}Zacz�am bra� �rodki przeciwb�lowe|po operacji plec�w, {4683}{4790}ale potrzebuj� ich|ju� nie z powodu b�lu. {4809}{4854}Teraz po prostu ich potrzebuj�. {4858}{4978}/A ja potrzebuj� ta�my klej�cej, trzy lub cztery rolki,|/ko�cz� mi si� mocne worki na �mieci... {4982}{5045}/Kiedy ostatnio ostrzy�em moje no�e? {5049}{5130}Potem straci�am prawo jazdy...|/Teraz p�acz? {5134}{5241}/Ci�ko si� tu skoncentrowa�,|/jak mam tu cokolwiek osi�gn��? {5245}{5368}M�� m�wi, �e mnie zostawi,|je�li nie przestan� bra�. {5437}{5559}Ale musz� zrobi� to dla siebie.|/"Brak samokontroli, wszystko stracone, pr�buj� przesta�." {5563}{5635}/Ta sama opowie�� wa�kowana przez... {5639}{5768}/...dziesi�� minut?|/Zupe�nie jak przez dziesi�� godzin. {5999}{6103}...Zabi�abym za vicodin.|/Ni�sza liga. {6110}{6203}Gdy us�ysza�am o anonimowych uzale�nionych,|uzna�am, �e tu nie nale��. {6207}{6286}�e to s� dopiero prawdziwi uzale�nieni. {6290}{6340}Jak by�o na spotkaniu?|Opowiedz mi wszystko. {6344}{6448}By�o... ciekawie.|S�ucha� ca�y czas tej samej historii. {6452}{6506}- Wiedzie�, �e nie jeste� sam?|- Dok�adnie. {6510}{6620}- Dosta�e� ciasteczka z wr�b�?|- Tylko te z pomy�ln�. {6624}{6787}- Przemawia�e�, czy tylko s�ucha�e�?|- Na pierwszy raz chcia�em tylko wys�ucha�. {6838}{6984}- Znalaz�e� ju� opiekuna?|- Nie chcia�em si� spieszy�, to wa�na znajomo��. {6988}{7049}Oczywi�cie. {7053}{7119}To poka� sw�j znaczek nowicjusza. {7123}{7211}Znaczek nowicjusza?|Taaak... {7254}{7395}- Wytrzyma�e� do ko�ca, prawda?|- Jasne, �e tak, do samego ko�ca. {7445}{7526}Jeste� okropnym k�amc�. {7567}{7708}Zbyt du�o wiem o programie 12 krok�w,|�eby mo�na mnie by�o �atwo oszuka�, Dexter. {7712}{7826}Nie zosta�em do tego ostatniego ko�ca,|mia�em do za�atwienia wa�ne sprawy. {7830}{7925}Wa�ne? Ja jestem wa�na?|I dzieci? {7949}{8024}Tak...|Tak, oczywi�cie. {8028}{8122}To zastan�w si�, jak wa�ne,|bo je�eli nie we�miesz udzia�u w programie, {8126}{8199}i m�wi� o powa�nym udziale, to... {8203}{8288}Nie mog� znowu przez to przechodzi�. {8292}{8341}Dzieci, czas spa�. {8345}{8383}/Jak s� wa�ne? {8387}{8517}/Kto� z sercem pewnie by�by|/w stanie na to odpowiedzie�. {8659}{8734}Jutro, p�jd� jutro. {8741}{8800}Zostan�. {9041}{9115}Przytrzyma� wind�! {9244}{9302}Dzi�ki. {9327}{9453}Niez�a zmy�ka wczoraj,|przejechanie na ��tym �wietle. {9467}{9538}O, jecha�e� za mn�? {9547}{9629}Do zobaczenia wieczorem. {9686}{9828}Porozmawiamy ze wszystkimi.|Zebra� nazwiska, na razie nie wpuszcza� do biur. {9832}{9932}/Sumick Helen!|/Zagin�a cztery lata temu! {9936}{9969}Co to za ludzie? {9973}{10054}Ca�e rodziny wszystkich os�b zaginionych|w ci�gu ostatnich dziesi�ciu lat. {10058}{10154}Oraz smutne, przypuszczalnie samotne kobiety,|wszystko dzi�ki porucznik Pascal. {10158}{10249}To nie jej wina, ten reporter to dupek. {10253}{10353}Sier�ancie, zatrzymajcie ich na dole,|nam brakuje ju� tu miejsca. {10357}{10464}- Widzieli�cie Pascal?|- Pascal zosta�a uwi�ziona w sekwencji zdarze�. {10468}{10531}Nie wsp�tworzy w�asnej rzeczywisto�ci. {10535}{10647}- Wiesz, �e te s�owa nic nie oznaczaj�, prawda?|- Rozejrzyj si�, ona manifestuje negatywno��. {10651}{10704}Znowu leci. {10708}{10742}/- Przepraszamy, pani porucznik.|/- Bez komentarza. {10746}{10839}/- Podobno znaleziono tuziny cia�.|/- �adne tuziny. {10843}{10895}Jej melony w telewizji wygl�daj� na wi�ksze. {10899}{10979}W�a�ciwe s�owo to "szef",|oka� szacunek. {10983}{11027}W�a�nie okazywa�em. {11031}{11100}/- Tuzin, dwa?|/- Oko�o osiemnastu, przepraszam. {11104}{11181}/- Powiadomiono ju� rodziny?|/- Nadal staramy si� zidentyfikowa� zw�oki. {11185}{11321}/- Potrzebujecie informacji od naszych widz�w?|/- Tak, jasne. {11325}{11433}/Jak pa�stwo widzieli, policja szuka �lad�w,|/kt�re pomog� zidentyfikowa� cia�a {11437}{11532}/osiemnastu ofiar Rze�nika z Zatoki. {11536}{11590}Pascal ledwo kontaktowa�a. {11594}{11677}Jej narzeczony podobno robi skoki w bok. {11681}{11716}To ju� jest pow�d. {11720}{11810}Sko�czcie chrzani�, dawaj to. {11842}{11901}/Wi�kszo�� tych ludzi|/nie znajdzie tu odpowiedzi. {11905}{12018}/Ma�e szanse, �e ich bliscy|/byli po�r�d wybranej garstki... {12022}{12092}Prosz� o uwag�. {12098}{12163}Na pocz�tek chc� wam powiedzie�,|jak dobr� robot� odwalacie {12167}{12216}w tej przera�aj�cej sprawie. {12220}{12318}Z pomoc� najlepszego �cigaj�cego w FBI,|wkr�tce powinni�my otrzyma� odpowiedzi. {12323}{12466}W mi�dzyczasie musimy wykonywa� codzienne obowi�zki,|dlatego podzielimy nasze zasoby. {12471}{12563}Agent Lundy poprosi� o nast�puj�cych funkcjonariuszy|do swojego zespo�u: {12568}{12600}funkcjonariusz Cook... {12605}{12657}- Lundy zrobi� mnie G�L.|- Funkcjonariusz Sanchez... {12661}{12747}- G�L?|- G��wny �ledczy Laboratoryjny. {12751}{12809}Wybacz, �e dosta�e� kopa,|ale brak �lad�w krwi. {12813}{12848}Rzeczywi�cie, do bani. {12853}{12907}/Dobrze, utrzyma mnie to z dala od Lundy'ego. {12911}{12958}Sier�ant Lee. {12963}{13032}Detektyw Ramos. {13060}{13118}Funkcjonariusz Pancole. {13122}{13175}- Detektyw Batista.|- Tak! {13179}{13221}Wiedzia�em, �e tak b�dzie. {13225}{13314}I funkcjonariusz Debra Morgan. {13319}{13409}Wyczytani odpowiadaj� przed agentem Lundym. {13413}{13471}Pami�tajcie, wszyscy nad tym pracujemy. {13475}{13534}Miejmy oczy szeroko otwarte. {13539}{13677}Morderca z samochodu-ch�odni to amator|w por�wnaniu z tym facetem. {13682}{13776}Cieszy�bym si�, gdyby wasza porucznik|konsultowa�a si� ze mn� przed kontaktem z pras�. {13781}{13819}Rozszarpi� j�. {13824}{13894}O ile j� znajd�. {13923}{14047}/Odciski, w��kna, �lady przejazdu...|/Nic takiego nie znajd�. {14051}{14137}/Skrupulatnie przestrzega�em wszystkich wskaz�wek Harry'ego. {14141}{14199}/Wiedzia�, �e nic nie pozostaje wiecznie w ukryciu. {14203}{14263}/Jego Kodeks mnie obroni. {14268}{14337}/Wola�bym jednak, �eby moja w�asna siostra mnie nie �ciga�a. {14341}{14422}/Tworzy to kr�puj�c� atmosfer� w rodzinie. {14427}{14498}Jestem fedziem.|Dowodzi tego m�j garnitur. {14502}{14550}Inni garniturowcy to te� fedzie. {14555}{14677}Ale garniak, czy te�...|... obrzydliwa hawajska koszula... {14681}{14724}Bez urazy. {14728}{14768}Jeste�my dru�yn�. {14772}{14821}Najpierw musimy zidentyfikowa� te cia�a. {14825}{14922}Gdy ustalimy, kim s�, dowiemy si�|reszty szczeg��w o ich �yciu. {14926}{15029}Od ich huevos ranchos do creme brul�e. {15043}{15167}Aha, u�ywam przeno�ni kulinarnych,|bo lubi� jedzenie. {15176}{15252}Vince Masuka i jego ekipa zbieraj� DNA,|odciski, kartoteki dentystyczne. {15257}{15359}Reszta przekopie dawne sprawy|i zg�oszenia zagini��. {15364}{15422}Chc� r�wnie� rozm�w z tymi lud�mi. {15426}{15510}- Wi�kszo�� b�dzie strat� czasu.|- To negatywne my�lenie. {15514}{15597}Wasza czw�rka.|Dzia�ajcie mo�liwie szybko, ale dok�adnie. {15626}{15670}Je�li b�dzie cho� jeden �lad,|to b�dzie warto. {15674}{15730}Reszta niech sprawdza akta. {15735}{15827}Pami�tajcie, ustalenie to�samo�ci|doprowadzi do ustalenia schematu. {15832}{15934}Kt�ry doprowadzi nas do poszukiwanego. {15960}{16080}/Gdy zaczyna si� ob�awa,|/osaczony poszed� si� porozgl�da�. {16084}{16161}/Nie za nowym samochodem.|/Za moim nowym projektem. {16166}{16314}/Nie wykonam go, na razie.|/Nadal jestem w ukryciu, Harry by na to nalega�. {16318}{16391}/Na razie zbieram tylko materia�y. {16396}{16513}/Kto� dosta� si� do mieszka� dw�ch kobiet|/i nie wyszed�, dop�ki nie by�y martwe. {16517}{16627}/Anne Cohen, a miesi�c przed ni� Lynn Hall. {16655}{16750}/Obydwie mia�y sprawdzan� zdolno�� kredytow�|/przez diler�w samochodowych. {16755}{16849}/Ale samoch�d naby�y w innych miejscach,|/wi�c nikogo to nie zastanowi�o. {16854}{16935}/Kto za��da� tego sprawdzenia? {16961}{17027}/Roger Hicks. {17084}{17226}/Potrzebuj� tylko pr�bki DNA.|/Kubek po kawie powinien wystarczy�. {17445}{17518}Ile ma pan dzieci? {17554}{17610}Dosy�. {17626}{17722}Pojawienie si� mojej dw�jki|oznacza�o po�egnanie z kabrioletem. {17726}{17810}Oczywi�cie s� tego warte. {17820}{17858}Urod� maj� pewnie po mamie. {17862}{17930}I dzi�ki Bogu! {17942}{18032}T�skni� za kabrioletem, ale... {18041}{18089}W moim minivanie jest znacznie przyjemniej. {18094}{18150}- Wi�c masz taki?|- Taki sam, jak ten. {18154}{18215}Wiem, pantoflarz. {18219}{18322}Ale moje dzieciaki uwielbiaj� podw�jne DVD.|Szalej� za SpongeBobem, wiesz? {18327}{18366}Akurat wiem. {18371}{18455}�ona uw...
aeshtir