00:00:01:movie info: DX50 572x312 23.976fps 699.5 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ 00:00:28:{y:b}MROCZNE GODZINY 00:02:16:Wierz� w ludzi. 00:02:18:Wierz�, �e na zewn�trz jest �wiat 00:02:21:i mog� by� jego cz�ci�. 00:02:25:Kim� przydatnym. 00:02:28:Mog�cym co� zmieni�. 00:02:31:Chc� wp�ywa� na �ycia|ludzi w pozytywny spos�b. 00:02:35:Wiem, �e mog� to zrobi�. 00:02:37:Nauczy�em si�, �e|potrafi� pomaga� ludziom. 00:02:41:Nauczy�e� si�? 00:02:43:/Tak./ 00:02:45:Sta�em si� lepsz� osob�. 00:02:46:My�l�, �e mog� pom�c|innym sta� si� lepszymi. 00:02:50:Jak ludzie mog�|sta� si� lepszymi Donaldzie? 00:02:53:Przez empati�.|Zrozumienie i samo�wiadomo��. 00:02:58:- Wierzysz, �e rozumiesz te� sam siebie?|- Zdecydowanie. 00:03:03:Chcia�by� si� tym z nami podzieli�. 00:03:08:To skomplikowane. 00:03:09:Oczywi�cie, �e jest. 00:03:12:Trudno wyt�umaczy�|ca�e �ycie w 5 sekund. 00:03:15:- Chc� us�ysze� o zrozumieniu siebie.|- Chce pani bym sobie nie poradzi�. 00:03:18:- To o to chodzi twoim zdaniem?|- Nie. 00:03:24:Jestem gotowy do wypuszczenia 00:03:27:albo co najmniej przeniesienia|do zak�adu p�otwartego. 00:03:29:- Wi�c jeste� gotowy, aby powiedzie� nam|to co chcemy us�ysze�. - Tak. 00:03:34:- Nie. Przekr�ca to pani.|- Co przekr�cam Donaldzie? 00:03:40:W�a�nie mia�em wychodzi�.|O co chodzi? 00:03:43:To dopiero niedobry ch�opiec. 00:03:46:Niez�a faza druga guza.|Pi�kny. 00:03:49:To zdj�cie zrobiono dwa lata temu. 00:03:51:By� stabilny. Nie r�s�,|ani nie zmniejsza� si�. 00:03:54:To super. 00:03:56:Musz� i��. 00:03:57:Co my�lisz o "Cafee Crockett"?|To urodziny Jannice, ale nie chc� straci� kupy forsy. 00:04:04:To zdj�cie zrobiono dzi� rano. 00:04:07:To dopiero jest co�. 00:04:09:Nie zauwa�y�em tego wcze�niej,|ale to z�o�liwy guz. 00:04:12:Bardzo rzadki.|Niez�e odkrycie. 00:04:15:Przez najbli�sze lata|b�d� o tym pisa� w gazetach. 00:04:18:To u jednego z twoich �wir�w? 00:04:20:- Jak� da�by� diagnoz� przy takim wzro�cie?|- Mniej ni� rok. 00:04:24:Chcesz to rozpatrzy� jak psycholog?|�e guz go do tego zmusi�. 00:04:27:Co zrobi� zgwa�ci� grupk� dzieci? 00:04:29:Powinienem udawa�, �e czuj� si� winny.|Dawno bym st�d wyszed�. 00:04:32:Zmasakrowa�e� dziewczynie twarz ceg��. 00:04:34:Nie jestem taki jak inni. To �wirusy.|Mamrocz�cy i robi�cy w spodnie. 00:04:38:Potrzebowa�a protez i|przeszczep�w tkanki mi�kkiej. 00:04:41:Dosta�bym maksymalnie 7 lat, mo�e 5,|a siedz� tu pieprzone 15! 00:04:46:Czy to jest uczciwe? 00:04:48:Radioterapia nic nie pomo�e? 00:04:50:Nie ma szans.|Jest nie do powstrzymania. 00:04:52:Demenepril dzia�a obiecuj�co, ale nie dopuszcz� go|do test�w na ludziach, 00:04:56:po tym co si� dzia�o z myszami. 00:04:58:Wiem o co pani chodzi. 00:04:59:O co mi chodzi? 00:05:00:Uprzedzi�a si� pani do mnie|od pierwszego dnia. 00:05:02:Jestem powodem dla,|kt�rego tu jeste�? 00:05:04:- Powodem, dla kt�rego nadal tu jestem.|- Naprawd�? 00:05:08:Trzymacie mnie tutaj wiedz�c,|�e nie jestem wariatem. 00:05:11:Dbacie tylko o swoje cholerne programy,|wasze przywileje i status. 00:05:22:- Chcia�bym, aby� dzi� zaj�a si�|przes�uchaniami pacjent�w. - Dobrze. 00:05:28:Czekaj�, aby zacz��. 00:05:31:�ona czeka na mnie w samochodzie.|Do zobaczenia. 00:05:40:Naprawd� mi przykro Sam. 00:05:43:Dam ci nazwiska �wietnych onkolog�w. 00:05:46:Ju� przez to przechodzi�am.|Nie mo�na mi pom�c. 00:05:51:Nie chc� sta� si� kolejnym pacjentem.|Chc� pracowa�. 00:05:57:Chcesz by kto� inny|przeprowadzi� przes�uchania? 00:06:01:Nie. Wszystko mam pod kontrol�. 00:06:05:Obni�enie poziomu frustracji,|paranoiczne objawy... 00:06:07:Chwileczk�. 00:06:08:Odmowa wzi�cia odpowiedzialno�ci za dzia�ania. 00:06:10:Mo�e powinni�my porozmawia� o tym p�niej. 00:06:12:Niedobre zachowanie i|powolne przystosowywanie... 00:06:14:Ja tu kurwa siedz�!|M�wcie do mnie. 00:06:17:Zwi�kszcie dawk� Peradolu do 10 miligram�w. 00:06:19:Co tu si� kurwa dzieje? 00:06:20:Dzi�kuj� Donaldzie. 00:06:23:To wszystko? 00:06:24:Mo�esz poprosi� o kolejne|przes�uchanie za rok. 00:06:27:Wiedzia�em, �e tak b�dzie. 00:06:30:M�g�by� wr�ci� do swojego pokoju? 00:06:33:Ty zimna, pieprzona dziwko! 00:06:42:Zabierzcie go do izolatki. 00:06:44:Wiem czego chcesz. 00:06:47:Dajcie mu co� na uspokojenie. 00:06:50:Nie mo�esz dosta� mojej g�owy.|Mojej g�owy! 00:06:57:/- Halo?./|- Cze��. To ja. 00:07:00:/Cze�� kochanie, co s�ycha�?/ 00:07:03:- Nie chc� ci przeszkadza�.|/- Nie przeszkadzasz mi./ 00:07:06:/Nie przejmuj si� tym./|/Zrobili�my z Melody przerw� na lunch./ 00:07:09:/Pr�buj� pouk�ada� notatki./ 00:07:11:/Dobrze si� czujesz?/ 00:07:13:- Nie wiem, chyba potrzebuj� przerwy.|- Chyba? 00:07:20:Chc� gdzie� wyjecha�.|Zrobi� sobie wolny weekend. 00:07:25:- Mo�emy p�j�� do Sandry, ona...|- Nie. Tylko ja i ty. 00:07:29:Jed�my. Mo�e do Vegas. 00:07:36:Bardzo bym chcia�,|ale w ten weekend nie mog�. 00:07:39:David. 00:07:40:Dzwonili z wydawnictwa. Chc� ksi��ki|do poniedzia�ku, albo zwr�ci� zaliczk�. 00:07:46:Ju� wcze�niej zawala�e� terminy. 00:07:49:/Naprawd� tego potrzebuj�./ 00:07:52:Chc� z tob� pojecha�. 00:07:55:Od kiedy? 00:07:57:Musimy porozmawia�. 00:08:00:Prosz�. 00:08:02:Musz� to sko�czy�. 00:08:08:/Pewnie zabierasz ze sob� Melody./ 00:08:10:Tak. Sprawdzi dla mnie par� rzeczy. 00:08:14:/Pami�taj, �e to ty prosi�a� mnie/|/bym znalaz� jej zaj�cie./ 00:08:16:- Nie uwa�asz, �e powinna znale�� prawdziw� prac�?|- To by�oby co�. 00:08:20:Twoja siostra to du�a dziewczyna.|To tylko jeden weekend. 00:08:23:- Dobrze. To po tym.|- Po tym. Obiecuj�. Vegas. Ty i ja. 00:08:31:I Celine Dion. 00:08:36:Dobrze. 00:09:01:/Prosz�./ 00:09:05:Co si� dzi� sta�o? 00:09:09:Donald Wegman. 00:09:12:/Nie podoba�y mu si� wyniki/|/przes�uchania i mia� epizod./ 00:09:16:/- Naciska�a� na niego?/|/- Rzuci�am mu wyzwanie. To moja praca./ 00:09:21:- Twoja praca? Ona polega na ocenianiu i wsp�czuciu.|- Masz racj�. 00:09:33:/Prosz� wzi�� wolny weekend./|/Potrzebuje pani teraz rodziny./ 00:10:43:{y:b}BRAK SYGNA�U 00:10:44:Kawy? 00:10:47:Wie pani co zam�wi�, pani doktor? 00:10:50:Sk�d pani wie, �e jestem lekarzem? 00:10:58:To co pani zdaniem jest smaczne. 00:10:59:Mo�e puree z pieczeni ciel�cej? 00:11:00:Brzmi nie�le. 00:11:15:Nie jestem ju� taka pewna. 00:11:17:Pochodzi z farmy przy drodze.|Maj� specjalny spos�b produkcji. 00:11:21:Nie jestem g�odna. 00:11:22:Prosz� si� nie martwi�|torturowanymi zwierz�tami. 00:12:13:/Prosz� mnie nie pyta� jak to robi�./ 00:12:15:/Ale ma�e ciel�tka, z kt�rych/|/to si� robi rodz� si� bez g��w./ 00:12:20:Co? 00:12:21:Sama widzia�am.|Tylko cia�o, bez g�owy. 00:12:24:Nie wiem jak mog� �y�,|ale �yj�. 00:12:27:Wiem tylko, �e jest z nich najlepsza|piecze� ciel�ca jak� w �yciu jad�am. 00:13:55:/O cholera!/ 00:13:57:/�wietnie. Kurwa!/ 00:14:15:Bruser nie!|Na ziemi�! 00:14:20:Sam. Co ci m�wi�em? 00:14:23:Te� ci� mi�o widzie�. 00:14:29:- To nie s� wakacje.|- Ok. 00:14:34:Bruser, nie! 00:14:37:Prosi�am ci�, �eby� go nauczy�,|aby nie skaka� na ludzi. 00:14:40:Trzyma z dala �wiadk�w Jehowy. 00:14:43:No chod� twardzielu. 00:14:46:Co sobie zrobi�e�? 00:14:49:Musia�em sobie przytrzasn��. 00:14:52:Nie. 00:14:54:No to super. 00:14:57:Chod� tu. Siadaj.|Przesta� tak robi�. 00:15:09:- David.|- Gdzie s� szczypce? 00:15:14:Przepraszam, �e przyjecha�am. 00:15:16:Jest co� o czym|chcia�bym z tob� porozmawia�. 00:15:22:Zastanawiam si� gdzie te szczypce.|By�y tutaj. 00:15:26:- Gdzie je normalnie trzymasz?|- Tutaj. 00:15:29:- A patrzy�e� w pude�ku?|- Nie. 00:15:34:Spr�buj tymi. 00:15:37:Nie znalaz�by� ich dop�ki|by ci� nie �cisn�y. 00:15:44:Mo�emy teraz porozmawia�? 00:15:48:Cze�� Sammy.|Zostaniesz z nami? 00:15:52:W ubikacji nie spuszcza si� woda. 00:15:54:Strasznie tu zimno. 00:15:56:Sprawdzi�e�, czy znowu|si� nie wy��czy�o? 00:15:58:Zapomnia�em. 00:16:01:No dobrze. Zrobi� to. 00:16:39:/Sam. Gdzie jest zapalarka do barbecue?/ 00:17:10:Impra dzisiaj w klubie,|bas mocno wymiata, 00:17:12:wida� jak tej suce|ka�dy cycek lata. 00:17:16:Je�li zrobi�aby� to w domu,|mama dosta�aby zawa�u. 00:17:20:Mama chce bym chodzi�a|na lekcje gotowania. 00:17:23:Ale nie ma na to pieni�dzy. 00:17:27:Po to s� prace na p� etatu. 00:17:30:Ja tak pracowa�am|i ty te� mo�esz. 00:17:33:I tak nie chc� chodzi� na te g�upie zaj�cia.|To by� pomys� mamy. 00:17:38:- Ona my�li, �e to ci si� przyda|jak b�dziesz mia�a m�a. - M�a? 00:17:45:Po porzuceniu szko�y, ona chce wiedzie�,|�e masz jakie� mo�liwo�ci. 00:17:51:G�upkom takim jak Dave|nie zale�y na gotowaniu. 00:18:00:Nie uwa�asz, �e ju� czas|wyprowadzi� si� z domu? 00:18:04:I nie chodzi mi o przeprowadzk�|do naszego mieszkania. 00:18:11:Zanie� to Davidowi. 00:18:13:On tego nie zje. 00:18:42:/No przesta�. Potrafisz./ 00:19:42:Lubisz je dobrze przypieczone, prawda? 00:19:58:Nie dostajesz punkt�w. 00:19:59:Przesta�, ju� by�|prawie na zewn�trz. 00:20:02:Ja go nie widzia�am. 00:20:03:No dobra, teraz moja kolej. 00:20:05:- Ok. No to szcz�ciaro usu� mostek|/i zar�b 1200 dolar�w. - Dobra./ 00:20:14:- Nawet si� nie wa�.|- Nic nie robi�. 00:20:23:Przesta�. 00:20:38:Co to? 00:20:41:Myszy. 00:20:42:Mamy myszy na strychu. 00:20:45:W �rodku zimy? 00:20:46:Szczeg�lnie w zimie. 00:20:51:Chyba ogie� przygasa. 00:20:54:/Musisz co� zrobi� z wystrojem/|/tego miejsca. Tu s� same m�skie rzeczy./ 00:21:06:Ona ma racj�. 00:21:13:Brakowa�o mi przyje�d�ania tu. 00:21:19:To jest szalone! Czyje to? 00:21:25:To Helion z 1968 roku.|/Najlepszy podrasowany samoch�d jaki zbudowano./ 00:21:31:Dla jakich� mamisynkowatych frajer�w. 00:21:34:Nie jestem Waltem. 00:21:36:/Ale nadal frajerem./ 00:21:40:Guz si� powi�ksza. 00:21:43:Co? 00:21:46:Mia�am dzisiaj tomografi�. 00:21:50:M�wi�a�, �e jest stabilny. 00:21:54:No to ju� nie jest. 00:21:58:A co z leczeniem? 00:22:02:Co to znaczy? 00:22:04:Przesta� p�aka�. 00:22:06:Przesta�! 00:22:09:Nie b�d� do ciebie m�wi�,|jak b�dziesz p�aka�. 00:22:11:Co ty ode mnie chcesz?|W�a�nie powiedzia�a�,...
widez2