{1840}{1930}CZ�OWIEK, KT�REGO NIE BY�O {2390}{2440}Tak, harowa�em w salonie... {2443}{2493}ale nie mia�em powo�ania. {2526}{2576}Owoc przypadku lub, dok�adniej,|mojego ma��e�stwa. {2639}{2764}Salon nie by� m�j..|Jak to si� m�wi, by�em jedynie pracownikiem. {2815}{2865}Klitka, 20 metr�w kwadratowych, {2866}{2916}trzy fotele, czyli "stanowiska" w naszym �argonie. {2936}{2986}No wi�c harowa�o nas dw�ch. {2989}{3039}To mam na my�li. {3060}{3110}Podr�nicy i traperzy, kt�rzy przybywali {3144}{3194}w poszukiwaniu futer i z�ota... {3197}{3247}M�j szwagier, Frank Raffo, by� w�a�cicielem. |Papla� jak naj�ty. {3305}{3355}...futro z bobr�w robi�o w Pary�u furor�. {3353}{3403}Maj�c jedena�cie, dwana�cie lat, mo�na by�o|s�ucha� opinii Franka, {3450}{3500}ale mi dzia�a� on na nerwy, {3510}{3560}ale trzyma�em j�zyk za z�bami. {3559}{3609}Jak ju� m�wi�em, on by� w�a�cicielem. {3617}{3667}Ojciec Franka, August, zwany Guzzi, {3699}{3749}ci�ko zapieprza� 35 lat w Santa Rosa. {3769}{3819}Pewnego pi�knego poranka jego serce | odm�wi�o pos�usze�stwa. {3856}{3906}Pozostawi� Frankowi salon {3914}{3964}zapewne przepe�nionemu w�asnymi, wielkimi ambicjami. {3985}{4035}Strzyc w�osy paplaj�c bez przerwy. {4060}{4185}Ja ma�o m�wi�. {4227}{4352}Strzyg� w�osy, to wszystko. {4475}{4600}Ruscy odpalili bomb� A |i nie mo�emy nic na to poradzi�. {4686}{4811}Co ty na to? {4874}{4924}Fryzjer to tak jak barman lub kelner, {4974}{5024}to nietrudne, kiedy opanuje si� podstawy. {5057}{5107}Dla smarkaczy jest strzy�enie na m�sko,|na prusaka, falowanie, {5129}{5179}na �aka, na je�a, {5177}{5227}awangardowo, na dziecko {5237}{5287}a czasami "na szefa". {5357}{5407}Mieszka�em w ma�ym domku przy Napa Street. {5448}{5498}Mog�o by�... {5492}{5542}By�a lod�wka, sztuczny kominek, {5569}{5619}i zmiotka na �mieci pod zlewem. {5648}{5698}W sumie nie mog�em narzeka�. {5702}{5752}Ach tak, to nie wszystko. {5804}{5854}Doris prowadzi�a ksi�gi u Nirdlingera. {5869}{5919}W ma�ym sklepie przy Main Street. {5933}{5983}Doris lubi�a swoj� prac� ksi�gowej, {5990}{6040}lubi�a wiedzie�, gdzie wszystko jest... {6044}{6094}i mia�a 10% zni�ki na wszystko, co chcia�a... {6148}{6198}nylonowe po�czochy, {6212}{6262}kosmetyki, perfumy. {6298}{6348}Chodzili�my do ko�cio�a raz w tygodniu, {6388}{6438}zazwyczaj we wtorek wieczorem. {6449}{6499}B - 9 ! {6558}{6608}I - 29 ! {6620}{6670}Doris nie by�a za bardzo praktykuj�ca {6689}{6739}i w�tpie, �e wierzy�a w �ycie po �mierci. {6772}{6822}Wed�ug niej nagrod� by�o �ycie doczesne. {6850}{6900}A bingo by�o poka�n� cz�ci� tej nagrody. {6950}{7000}Sp�jrz na siatk�, kochanie ! {7003}{7053}Nie by�em fanatykiem bingo, ale w porz�dku,| jej to sprawia�o przyjemo��. {7105}{7155}Przynajmniej atmosfera by�a spokojna. {7181}{7231}M�j Bo�e, Bingo... {7263}{7313}Szef Doris, Big Dave Brewster... {7337}{7387}po�lubi� Ann Nirdlinger,|spadkobierczyni� sklepu. {7440}{7490}Tego wieczoru przyszli na obiad. {7491}{7541}Jak m�wi�a Doris... {7533}{7583}"zarzywali�my rozrywki". {7658}{7783}Ja? Nie lubi� tego. {7792}{7842}W porz�dku, Ed ? {7839}{7889}Wezm� tw�j p�aszcz, Ann ? {7888}{7938}Japo�ce nas zablokowali w Buna|od 6 tygodni. {7957}{8007}My mieli�my przynajmniej zaopatrzenie. {8054}{8104}A ��tki �ar�y korzonki i osty. {8167}{8217}No i pewnego dnia atakujemy pla��... {8238}{8288}i znajdujemy Arny'ego Bragga,|smarkacza uznanego za zaginionego. {8336}{8386}Japo�ce go ze�arli,|biednego gnojka... {8419}{8469}za przeproszeniem... {8475}{8525}Jednak�e... {8499}{8624}To by� �ykowaty chudzielec.|Ja bym go nie tkn��. {8653}{8703}Wi�c... Co m�wie kochanie kiedy nie smakuje mi obiad? {8772}{8822}No co m�wie? {8820}{8945}M�wie... Co to jest? Znowu Arny Bragg? {9200}{9250}S�u�y�e� w wojsku Ed? {9241}{9291}Nie, Dave. {9276}{9400}Ed zosta� zwolniony od s�u�by wojskowej,|bo ma platfusa. {9465}{9590}Oj, stary. Cie�ka sprawa. {9698}{9748}Te popisy m�sko�ci |musia�y podoba� si� Doris. {9778}{9904}Czasem wydawa�o mi sie, �e ona |i Big Dave byli bli�ej ni� udawali. {9916}{10042}To by�o wida� jak na d�oni. {10208}{10258}Nie to �eby mi to specjalnie przeszkadza�o. {10288}{10338}To wolny kraj. {10384}{10433}Trzymasz stra�, Ed? {10446}{10496}Masz wspania�� �on�. {10532}{10581}Wyj�tkowa osoba. {10652}{10701}Jak interesy? {10709}{10758}Wspaniale jak nigdy. {10752}{10801}Handel detaliczny w pe�nym rozkwicie {10830}{10879}Otwieramy si� w Garson. {10885}{10934}Nowy sklep Big Dave's Annex. {10927}{10976}Z koszulami, {10965}{11014}ubrania sportowe, pi�amy, bielizna damska, nakrycia, {11044}{11093}tego rodzaju rzeczy. {11140}{11265}Zreszt�, my�l� awansowa� Doris na zarz�dce tego sklepu. {11330}{11455}Kiedy otworzymy, wpadnij do nas,| modnie ci� ubierzemy. {11562}{11611}Zwykle chodzisz ca�y dzie� w fartuchu. {11659}{11708}Sk�d w�a�ciwie wzi��e� te ciuchy? {11731}{11856}Ze sklepu w Sacramento. {12106}{12156}Sam musisz �apa� muchy. {12156}{12206}Je�li traktujesz to powa�nie, to musisz je �apa�. {12225}{12274}Wiem, wiem, pytasz po co ta dok�adno��? {12284}{12334}Ludzie m�wi�, �e mo�esz kupi� muchy w sklepie {12352}{12402}Ale gdy zrobisz to sam, to jest w tym co� ze sztuki. {12433}{12482}Nie chodzi tylko o dostarczanie. {12491}{12540}Chc� ci zasygnalizowa�, �e ryba |nie jest tak g�upia, za jak� si� j� uwa�a. {12596}{12646}Jasne. Najlepiej wr�� do sklepu. {12658}{12708}I od razu powiedz sprzedawcy|na co �owisz i gdzie. {12740}{12790}To tak jakby go poprosi�, |�eby ci sprzeda� ryb�, Ed. {12862}{12912}Gdy jaki� facet nie zna si�,|na tym, co mu si� m�wi {12954}{13079}niech idzie od razu do sprzedawcy ryb. {13107}{13157}Komu przypadnie zaszczyt ? {13165}{13214}W�a�nie zamykamy. {13228}{13278}Co za dzie�! {13278}{13328}Chcia�bym by� na tyle bogaty, |�eby nie pracowa�. {13354}{13404}�a�uj�, przyjacielu.|Godziny otwarcia s� wywieszone. {13459}{13509}Wi�cej zapa�u! {13493}{13542}Bo stracisz klient�w. {13550}{13600}Id�, zajm� si� tym. {13595}{13644}Prosz� usi���. {13647}{13697}Jeste� pewien? {13686}{13736}Tak, id� ju�. {13794}{13843}Nie stra� pan ucha z tego po�piechu. {13895}{13945}Ach, ten �r�dziemnomorski temperament! {13989}{14114}Nie tak szybko, stary. {14121}{14171}Nie�le, co ? {14159}{14209}Nawet eksperci si� myl�. {14212}{14262}100% prawdziwych w�os�w,|dzie�o Jacques'a z San Francisco. {14337}{14387}Tylko nienawidz� m�wi� ile kosztowa�a. {14393}{14443}Tak. �adny dywanik. {14463}{14513}Sp�acam j� w ratach. {14540}{14590}Sporo m�czyzn demonstruje �ysin�. {14625}{14675}M�wi�, �e kobiety za tym przepadaj�. {14686}{14736}Ale wed�ug mnie to szkodzi prezentacji. {14761}{14811}Prezentacja jest najwa�niejsza |w interesach... {14853}{14903}po osobowo�ci oczywi�cie. {14932}{14982}Creighton Tolliver, mi�o mi. {15016}{15066}Ed Crane. {15077}{15127}Co pana sprowadza do Santa Rosa ? {15135}{15185}Kaczka, m�j przyjacielu. |Pogo� za z�ot� kaczk�. {15256}{15306}Ed s�ysza�e� kiedy� o przedsiewzi�ciach handlowych? {15322}{15372}Ryzyku finansowym? {15387}{15437}Chocia� nie zawsze op�aca si� ryzykowa�. {15475}{15525}My�la�em, �e bed� m�g� tutaj zainwestowa�. {15527}{15577}Przejecha�em taki szmat drogi, �eby| us�ysze� od tego n�dznika... {15639}{15689}�e sytuacja si� zmieni�a. {15691}{15741}Zdecydowa� si� zainwestowa� we w�asn� rozbudow�. {15780}{15830}No i wszystko pek�o jak ba�ka mydlana. {15843}{15893}To najbardziej interesuj�cy pomys� od czas�w Henry Forda {15924}{15974}i nikogo to nie interesuje. {15985}{16035}Doprawdy? {16009}{16059}Nazywa si� to czyszczenie na sucho. {16091}{16141}Dobrze pan us�ysza�: |"czyszczenie na sucho". {16161}{16211}Pranie bez wody. {16231}{16281}Koniec z pian�, |koniec ze zu�ywaniem si� ubra�. {16311}{16361}U�ywamy jedynie �rodk�w chemicznych. {16381}{16431}I najpi�kniejsze: {16428}{16478}Koniec ze zbieganiem si� ubra�. {16482}{16532}Doskonale. {16523}{16573}Czyszczenie na sucho. {16566}{16616}Musze mie� 10 000$, �eby otworzy� pierwsz� pralni�. {16642}{16692}Za to co zarobi�,|otworz� nast�pn� - i tak dalej. {16763}{16813}A potem otworz� ca�� sie�. {16861}{16911}Ja i wsp�lnik. {16933}{16983}Czysto��, przyjacielu. {16996}{17046}W tym jest kasa.|To jest przysz�o��. {17051}{17101}Na to jest zapotrzebowanie. {17131}{17256}Dobra robota. Zobaczmy jak b�de wygl�da� z peruk�. {17512}{17562}Czyszczenie na sucho? {17595}{17645}Chyba oszala�em, �e zacz��em o tym my�le�. {17693}{17818}To �art czy okazja? {17872}{17922}Moje pierwsze wra�enie: nie, nie, to poroniony pomys�... {17976}{18026}Ale przez to wra�enie ci�gle siedzia�em zamkni�ty w salonie fryzjerskim {18074}{18124}Boj�c si� spr�bowa� czego� nowego. {18184}{18234}Skarbie? {18251}{18376}Ogolisz mi nogi? {18424}{18549}A gdybym zdoby� pieni�dze ? {19239}{19289}To by�o czyste. {19313}{19363}Bez wody {19387}{19512}�rodki chemiczne. {19529}{19654}Daj mi spr�bowa�. {19875}{20000}Kocham ci�, najdro�szy. {20016}{20066}Wej��! {20119}{20169}Do jutra. {20220}{20270}S�dzi�em, �e to portier. |S�ucham? {20304}{20429}To ja, Ed. {20439}{20489}�ci��em panu w�osy. {20541}{20591}Fryzjer. {20589}{20639}Ach tak, fryzjer. {20640}{20690}Nie pozna�em pana bez fartucha. {20702}{20752}Zapomnia�em czego� w salonie ? {20759}{20809}Nie o to chodzi. {20818}{20943}Chyba zainteresowa� mnie pa�ski interes. {20968}{21018}Ma pan szmal ? {21003}{21053}Mog� mie�. {21060}{21110}Prosz� wej��. {21126}{21176}Prosz� usi���. {21161}{21211}Kawy ? {21240}{21290}Prosz� usi��� wygodnie. {21343}{21393}Prosz� mi powiedzie�, opr�cz pieni�dzy... {21449}{21499}co pa�ski wsp�lnik m�g�by... {21514}{21564}robi� ? {21577}{21702}Nic. Oczywi�cie b�dzie pan nadzorowa�|inwestowanie i zarz�dzanie. {21704}{21754}Ja szukam wsp�lnika pasywnego. {21765}{21815}Naszuka�em si�, sprzedawcy nagrani, |wszystko gotowe. {21881}{21931}Prosz� znikn��, je�li pan chce i przypomina� si� od czasu do czasu. {21989}{22039}Szukam forsy, nie si�y roboczej. {22061}{22111}A podzia�... {22101}{22151}50/50. Jest...
LudzieKina