{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {172}{300}{Y:b}/Tłumaczenie: loodka|/Korekta: Koniu734 {705}{763}Uzupełnić wam, chłopaki? {766}{791}Nie, dzięki, Cora. {794}{828}Nie. {831}{871}Odzyskam, gdy będę wychodzić? {874}{933}Jeśli będzie pan grzeczny, panie Cabella.|Zasady to zasady. {936}{1007}Nasze kondolencje, kochanie. {1010}{1075}Twój ojciec był dobrym gospodarzem. {1078}{1132}Ciężko patrzeć na to puste krzesło. {1135}{1169}Był najlepszy z nas. {1172}{1204}Tak. {1207}{1265}Za Johna McRory! {1268}{1316}Za Johna McRory! {1380}{1427}Czy to pani Cora McRory? {1430}{1485}Nie sądzę, ze się znamy, panie... {1488}{1520}Mark Doyle. {1523}{1555}To Liam. {1558}{1605}To brat Liama. {1608}{1640}Wyrazy współczucia, tak przy okazji. {1643}{1667}Tak. {1670}{1764}Pani wybaczy to zamieszanie|w dniu żałoby, {1767}{1825}ale wisiał mi kasę|i wpadłem, by ją odebrać. {1828}{1870}Mój ojciec był winny panu pieniądze? {1873}{1902}Rok temu wziął pożyczkę... {1905}{1930}5000$. {1933}{1989}Z odsetkami to 15 000$|i dziś należy zapłacić. {1992}{2033}15 000$? {2033}{2077}- Nie mam...|- Odwrotnie niż jankeskie banki {2077}{2138}nie daję niezabezpieczonych pożyczek. {2141}{2196}Przejmuję jego pub. {2285}{2334}Bar to wszystko co miał. {2337}{2448}W tym życiu niektórzy mają potrzeby,|a niektórzy ich zaspokojenie. {2451}{2508}Moi chłopcy powiedzieli,|że pani jest jedyną spadkobierczynią. {2511}{2612}Zatem... 15 000$ do wypłaty. {2615}{2668}Albo, jeśli tak prościej, wezmę pub. {2817}{2844}Dziękuję, Liam. {2970}{3008}Dalej, kochanie. {3011}{3057}Pozbieraj się. {3060}{3095}Sprawdź swoje aktywa. {3098}{3154}Zaczekamy 2 godziny. {3329}{3378}I to są wyrazy szacunku, co? {3381}{3413}Oczywiście. {3416}{3458}To znaczy irlandzka stypa. {3461}{3522}Wiesz, że grają w pokera|w pokoju obok? {3525}{3592}Przy różnych okazjach każdy facet z tej okolicy, {3595}{3638}grywał w piątkową grę Johna McRory. {3641}{3672}To zaszczyt. {3675}{3737}Mój ojciec grywał w nią|10 lat wcześniej... {3740}{3778}Więc to był lokal twojego ojca? {3781}{3856}Tu było jego biuro. {3859}{4023}I wiódł prym tu, na tym stołku, i tylko... {4026}{4066}Dorastałem tutaj. {4069}{4131}To musiała być ciekawa edukacja. {4134}{4162}/Możemy dojść do porozumienia. {4259}{4300}Czego się nauczyliśmy, Nathan? {4303}{4390}Nie graj nie swoimi pieniędzmi. {4393}{4444}Dobry chłopak. {4447}{4488}Lepsze niż szkoła. {4491}{4518}Na czym oszukiwał twój tata? {4521}{4567}Parker, ty po prostu... {4570}{4591}Przyjmował zakłady. {4594}{4623}Wyjaśnijmy... {4626}{4674}Przestałeś kraść, przestałeś pić {4677}{4736}i wyrosłeś ze złodziejskiego baru? {4739}{4801}Tak, kumam to.|A ty nie? {4804}{4841}Czemu nikt inny tego nie kuma? {4844}{4941}Nie, chodzi o to, że teraz|to zwykły okoliczny bar. {4944}{5020}Wtedy nigdy nie wiedziałeś,|kto pije obok ciebie. {5023}{5070}Po jednej stronie siedziała mafia,|po drugiej prawo. {5073}{5103}Czasy się zmieniły. {5106}{5142}Nie za bardzo, ale... {5145}{5204}Cora... pamiętam dzień,|gdy się urodziła. {5207}{5304}Też tu dorastała|i wyszła na ludzi. Tak, Cora? {5417}{5482}Czyż rude nie są najgorętsze? {5510}{5533}Spokojnie. {5536}{5565}Jest dla mnie jak bratanica. {5568}{5617}Jednak nie jak córka. {5620}{5643}Nie, jak bratanica. {5646}{5738}- Nie tykaj jej, bo jest jak moja bratanica.|- Nie ślinię się. {5741}{5786}/Nie, ale wiesz o co mi chodzi. {5789}{5819}Proszę. {5822}{5862}To wszystko, co mamy. {5865}{5929}Popatrzmy. {6053}{6084}210$. {6113}{6162}Zanotowano. {6208}{6295}Pozostaje już tylko 14 790$. {6597}{6668}Bogaci i silni, biorą co chcą. {6671}{6733}My zabieramy im to dla ciebie. {6799}{6898}/I czasami źli, stają się dobrymi. {6937}{7002}Robimy... {7003}{7141}{Y:b}/Uczciwy Przekręt 2x11|/"The Bottle Job" {7183}{7219}Nazywa się Mark Doyle. {7222}{7275}To Irlandczyk. {7278}{7351}Mówi, że rok temu ojciec|wziął od niego pożyczkę. {7354}{7399}Z początku mu nie uwierzyłam. {7402}{7427}Dziękuję. {7430}{7480}Ale zdałam sobie sprawę... {7483}{7602}To było zaraz,|zanim rak zabrał mamę. {7605}{7654}Próbowałam mu pomóc z rachunkami. {7657}{7729}Przyrzekał, że ma wszystko pod kontrolą. {7758}{7787}Mogłam to powstrzymać! {7790}{7814}Nie, nie, posłuchaj. {7817}{7856}Ten Doyle...|to rekin pożyczkowy. {7859}{7894}Nie sądzę, że mogłaś pomóc. {7897}{7953}Ale może my możemy. {7956}{8043}Nie, on chce 15 000$|w ciągu 2 kolejnych godzin, {8046}{8079}albo przejmie bar. {8082}{8131}Nie zdobędę takich pieniędzy. {8134}{8161}W dwie godziny? {8164}{8187}Czemu tego nie zrobisz? {8190}{8263}Czemu nie wrócisz na dół|i nie zajmiesz się gośćmi? {8266}{8315}A my coś wymyślimy. {8350}{8404}Dziękuję. {8510}{8569}Czemu nie wyślemy jej na policję? {8572}{8652}Nie korzystam z nich,|ale po to są, czyż nie? {8655}{8719}Nie, jeśli Cora powie policji,|że wisi Doyle'owi kasę, {8722}{8757}Doyle zaprzeczy. {8760}{8811}Za pół roku przyjdzie i spali bar. {8814}{8904}I to zakładając,|że nie ma policji w kieszeni. {8907}{8958}To właśnie jest do bani|w kryzysie kredytowym. {8961}{9013}Uczciwi nie mogą wziąć pożyczki,|wtedy wchodzą rekiny. {9016}{9058}12 punktów na odsetkach|co miesiąc... {9061}{9104}Nie ma sposobu,|by się z tego wygrzebać. {9107}{9154}Mam to gdzieś.|Nie odbiera się długów na stypie. {9157}{9198}Po prostu się tego nie robi. {9201}{9277}Mam zejść na dół|i roztrzaskać im kolana? {9280}{9378}Nie, potrzebujemy rozeznania,|dlaczego ten rekin tu przyszedł? {9381}{9457}I co to za 2 godziny? {9460}{9506}Dzwoń do Tary?|Powiedz jej, że jest robota. {9733}{9765}W co gramy? {9768}{9790}W 20 pytań. {9793}{9819}Załatwię to w 10. {9822}{9843}/To ten? {9846}{9882}/O tam. {10128}{10191}Jestem Trish|i jestem samotna. {10306}{10339}Lufkę Jamiego, z lodem. {10384}{10447}Tylko Irlandczycy to zamawiają. {10506}{10549}Skąd tyle wiesz o Irlandczykach? {10631}{10672}Czym się zajmujesz? {10675}{10707}Typowe. {10710}{10784}Tylko Amerykanie pytają o zawód,|nim spytają o imię. {10787}{10855}Jestem bankiem, laluniu. {10904}{10936}Jesteś za krótki na bank. {10939}{10970}Sprytne. {10973}{11057}To rodzinny biznes...|założony w Belfaście. {11060}{11112}Jestem wiceprezesem,|rozwijam interes za oceanem. {11136}{11214}Zwolnij.|Uwielbiam to. {11267}{11335}Tylko gotówka i paszport. {11389}{11449}Sprawdzam go,|ale nic nie ma. {11452}{11492}Brak konta w banku,|kart kredytowych. {11495}{11536}Nie istnieje w sieci. {11601}{11670}Mark Doyle, rekin pożyczkowy. {11722}{11787}Gdybym był nieśmiały,|to nie nadawałbym się do tej pracy? {11790}{11848}Prowadzę usługi dla osób|bez prawa do pożyczek, {11851}{11917}pomagam tym, którzy nie mają|się do kogo zwrócić. {11920}{11957}Społeczeństwo mnie potrzebuje. {11960}{11985}Racja. {11988}{12077}Ale, czy to... legalne? {12080}{12162}Jak mówi mój tata,|jesteśmy tam, gdzie nie ma prawa. {12336}{12417}Mam coś na tatusia, Tim Doyle. {12420}{12480}Nie tylko prowadzi biznes rodzinny, {12483}{12545}ale zabijał ludzi|bombami gwoździowymi dla IRA. {12548}{12616}Przekonałem tatusia,|by otworzyć filię w Bostonie. {12619}{12668}Rozwijać interes. {12671}{12749}Przez 200 lat, Ameryka zabrała|Irlandii to, co najlepsze. {12752}{12809}Jestem tu,|by odebrać odsetki. {12812}{12864}Jesteś taki mądry. {12913}{12981}To jak to jest, że wszyscy|są spłukani, a ty nie? {12984}{13021}Tylko gotówka, laluniu. {13024}{13062}To cała tajemnica. {13065}{13111}Liczby na ekranie|mogą być zmanipulowane, {13114}{13152}ale biznes gotówkowy trwa. {13155}{13206}Sprawdzał się mojemu tacie i jego tacie. {13209}{13231}Jest dobry i dla mnie. {13234}{13266}Mam bilety na samolot. {13269}{13322}Za kilka godzin|Doyle leci do Belfastu. {13325}{13370}To wyjaśnia krótki termin. {13373}{13408}Ale czemu bierze|torbę pełną gotówki? {13411}{13448}Tara, zapytaj go. {13451}{13502}Jak długo tu jesteś? {13505}{13557}Wieczorem wyjeżdżam. {13560}{13597}Bilans roczny,|w pewnym sensie. {13600}{13665}By pokazać,|że nowa filia jest dochodowa. {13668}{13743}Jak bardzo? {14088}{14125}To nie wszystko. {14128}{14181}Wystarczy, by spłacić tatusia {14184}{14273}i udowodnić, że filia|jest naprawdę dochodowa. {14356}{14407}Zatem możesz postawić|dziewczynie drinka. {14410}{14456}Zaraz wracam. {14570}{14611}Jeszcze raz to samo. {14699}{14771}Nie możemy ukraść kartki.|To tylko go wkurzy. {14774}{14805}Przewalimy go w 2 godziny? {14808}{14841}Bardziej w półtorej. {14844}{14891}Tak szybko nic nie wymyślimy. {14894}{14920}50 baksów.|Mam 50 baksów. {14923}{14999}Hardison, powiedz mi,|w co teraz grają na żywo? {15002}{15044}Tara, zarzuć wędkę.|Potrzebuję gotówki. {15047}{15100}Nie. To niemożliwe. {15103}{15144}Chcesz pociągnąć kabel... {15147}{15176}W 2 godziny. {15179}{15213}Półtorej. {15216}{15248}Podsłuch zajmie|minimum 3 tygodnie. {15251}{15293}Spójrzcie na to|jak na kabel w butelce, dobrze? {15296}{15368}A że nikt tego wcześniej nie zrobił,|nie znaczy, że to niemożliwe. {15371}{15425}Bo jest.|Czy mamy ukraść stypę? {15428}{15457}Trochę szacunku... {15460}{15543}Pożyczyć stypę,|by ratować bar. {15726}{15813}Dobra, nic odjechanego.|Klasyczny kabel. {15816}{15851}Opóźnicie relację sportową. {15854}{15963}Ja wiem, co będzie, on nie,|namówię go do zakładów. {15966}{16019}Gdzie moja gotówka? {16022}{16070}Jest 21:00, piątkowy wieczorem. {16073}{16105}Banki są pozamykane. {16108}{16138}Bankomaty. {16141}{16167}Dzienny limit wypłat. {16170}{16224}Jeśli chcecie,|bym przelał elektronicznie {16227}{16288}100 kawałków między Kajmanami|a Madagaskarem, nie ma sprawy. {16291}{16338}Jeśli mówimy o żywej gotówce,|nic z tego. {16341}{16377}Przepraszam.|Witajcie w przyszłości. {16380}{16441}Po prostu użyj tej swojej|magicznej rzeczy i okradnij bankomaty. {16444}{16490}To magnety...
szymon1