{5}{42}Previously on|{y:i}Kłamliwe gierki... {42}{69}Moja siostra bliźniaczka. {70}{113}Nie mogę się doczekać, kiedy Cię w końcu spotkam. {138}{166}Zatrzymaj się! {167}{213}Mój obleśny, przyrodni braciszek|mnie wrobił, {214}{284}I teraz nie mam gdzie się podziać.|Musimy wymienieć się ciuchami. {285}{329}Poczekaj chwilę.|Dobrze zrozumiałam?. {330}{371}Chcesz bym zajęła Twoje miejsce? {372}{400}Tylko na dwa dni. {400}{430}Poobijaj sie trochę. Zrelaksuj {431}{471}Odnajdę naszych prawdziwych rodziców. {472}{495}Jesteś jakaś inna {496}{521}odkąd wróciłaś. {522}{572}Nie Ty pierwszy mi to mówisz. {572}{638}Nawet Twoja rodzona matka|Cię nie chciała. {639}{686}Ktoś włamał się do domu,|do Twojego pokoju. {686}{718}Laptop zniknął. {732}{828}Aaa, tak, Ethan Whitehorse. {828}{884}Nie jesteś Sutton. {884}{949}Sutton nie chce, by|ktokolwiek wiedział. {950}{1003}Więc oboje musimy grać|dopóki Ona nie wróci. {2436}{2505}Masz jedną wiadomość. {2506}{2538}Hej, Emma. Tu znowu Travis. {2539}{2608}Wciąż nie odbierasz telefonów ode mnie. {2609}{2701}Więc dla Twojej wiadomości, Policja Vegas|wciąż Cię poszukuje. {2702}{2754}Sutton, śniadanie! {2755}{2845}To takie dziwne uczucie,|ktoś naprawdę się włamał. {2846}{2936}Cóż, ja ciągle myślę, że|to był jakiś dzieciak. {2936}{2992}Sama pomyśl, ze wszystkich rzeczy wartych ukradzenia|zniknął tylko laptop Sutton? {2992}{3030}Dzień Dobry. {3031}{3062}Dobrze spałaś? {3063}{3136}Całkiem nieźle... biorąc pod uwagę okoliczności. {3137}{3183}Szklarz przyjdzie później, dobrze? {3184}{3228}I wszyscy będziemy mogli wrócić|do normalności {3228}{3276}więc dlaczego nie moglibyśmy już teraz|skupić się na nadchodzącej Niedzieli. {3276}{3318}Chyba, że dziewczęta|zapomniały? {3319}{3377}Zapomnieć o|tańcu ojców z córkami? {3378}{3421}Niemożliwe. {3422}{3466}Chodź, Sutton.|Pokaż co potrafisz. {3467}{3538}W porządku, gotowa?|Trzy, dwa, jeden. {3607}{3660}Teraz obrót. Ooo! {3661}{3704}I dalej... {3732}{3780}Obrót. {3781}{3825}Zapomniała! {3826}{3872}No, tak.|Tak. {3872}{3948}Muszę się przygotować do...|szkoły. {4456}{4497}Niech zgadnę. {4498}{4541}Uciekasz do Vegas? {4542}{4575}Do Los Aneles. Znaleźć Sutton. {4576}{4614}Coś się stało.|Czuję to. {4615}{4661}Co do Vegas, |nigdy tam nie wrócę. {4662}{4763}Wsadzą mnie do więzienia|albo utknę w tym koszmarnym domu, z Travisem. {4764}{4829}Jeśli złapią mnie tutaj,|podszywającą się pod moją bliźniaczkę... {4830}{4863}Czy Ty w ogóle masz pojęcie|jakie to trudne? {4864}{4951}Kiedy zaczynam myśleć, że|sobie z tym roradzę, {4952}{5028}zrzucają mnie mnie kolejną rodzinną|tradycję albo inny nieznany mi Suttonizm. {5029}{5093}Sutton powiedziała, że jest bliska|odnalezienia waszej bilogicznej matki. {5094}{5128}Powiedziała też, że|spotka się ze mną {5128}{5169}w domku letniskowym, zeszłej nocy. {5170}{5217}Ale kiedy tam na nią czekałam,|ktoś włamał się do domu. {5218}{5285}Jej laptop,|mój jedny klucz {5286}{5334}do Sutton, zniknął. {5335}{5364}Jedyna skradzina rzecz. {5364}{5407}Więc teraz musisz mi {5408}{5437}zaufać w tej sprawie, dobrze? {5438}{5480}Wiesz co, to jest następna niewidoma! {5480}{5526}Dlaczego miałabym Ci zaufać? {5527}{5604}Ponieważ na chwilę obecną jestem |jedyną osobą, której możesz ufać. {5604}{5645}Przestań się martwić|o Sutton, dobrze? {5646}{5672}Ta dziewczyna|potrafi o siebie zadbać. {5673}{5701}Ona poradzi sobie ze wszytkim. {5869}{5916}Cześć.|Hej. {5917}{5983}Pomyślałem, że chciałabyś poużywać mojego laptopa|dopóki nie kupimy Ci nowego. {5984}{6028}Ja w międzyczasie skorzytam|ze służbowego. {6083}{6124}Wszytko w porządku?|Tak, to miło z Twojej strony. {6124}{6174}Wszytko w najlepszym porządku. {6175}{6245}Sutton Mercer,|poradzi sobie ze wszytkim. {6411}{6507}"Być jak Sutton" {7030}{7096}Pomyślałam, że może daruję sobie|tańce ojców i córek w tym roku. {7096}{7137}Przynajmniej tak |powiedziałam Mamie. {7138}{7162}Co? Chyba|żartujesz. {7163}{7231}Nie. Potrzebuję Cię tam. {7232}{7326}Czy Ty właśnie powiedziałaś "potrzebuję,"|Ty potrzebujesz mnie? {7327}{7373}No dobra, znalazłam. {7374}{7403}Nokaut w domu Randallów z|zeszłej nocy. {7403}{7448}Ktoś nagrał jak przyłożyłaś Nishy. {7449}{7546}Założę się, że każdy to zobaczy|zanim jeszcze zdążymy dotrzeć do szkoły. {7547}{7565}PWW? "Publiczne|wyładowanie wściekłości." {7565}{7611}Masz zagwarantowany status celebrytki. {7617}{7667}Świetnie. {7668}{7757}Ooo... W porządku...|po co zatrzymać się na kawę {7758}{7835}jak miałyśmy to w zwyczaju|każdego ranka, przez ostatnie dwa lata? {7836}{7878}Przepraszam. Ja...|ograniczam kofeinę. {7879}{7928}Trochę świruję |przez to całe włamanie {7929}{7979}i mój skradziony laptop. {7980}{8019}Zgaduję, że ktokolwiek to był {8020}{8066}szukał "Kłamliwych girek" {8067}{8099}albo której konkretnej. {8100}{8143}Trzymałaś je tam, prawda? {8143}{8233}Umm... tak, może trzymałam. {8234}{8263}Czyli w wolnym tłumaczeniu... {8263}{8306}na pewno je tam trzymałaś. {8380}{8450}Ktokolwiek to był, włamał się|wybijając szybę. {8451}{8498}- Dramatycznie.|- Tak. Uwaga. {8499}{8529}Niegrzeczny chłopak na radarze. {8530}{8571}Jest całkiem|apetyczny, nie sądzisz? {8572}{8615}Mads! {9196}{9224}Czego chesz? {9225}{9313}Jest mi naprawdę przykro|przez tą całą sprawę z wideo {9314}{9341}i, że wszyscy to widzieli... {9342}{9383}i, że w ogóle ktoś miał okazję to nagrać. {9384}{9440}Aha, na pewno Ci przyko. {9441}{9477}Nie, naprawdę. {9478}{9506}Przepraszam, że|Cię spoliczkowałam. {9507}{9574}Straciłam panowanie nad sobą. {9575}{9623}Choć to kiepska wymówka. {9624}{9672}W porządku, to już drugi raz kiedy |mówisz, że Ci przykro {9673}{9749}co znaczy, że to dwa razy więcej|niż kiedykolwiek słyszałam od Ciebie w całym moim życiu. {9750}{9792}Wiem. {9793}{9846}To taka... {9847}{9912}"nowa odsłona" mnie. {9913}{9983}Aaa, ta cała sprawa z Lukiem... {9984}{10039}to taka moja mała zemsta. {10249}{10320}Jeszcze sekunda|i zdążyłybyśmy na przedstawienie. {10321}{10389}Zakładamy, że|cos knujesz. {10390}{10420}By się odegrać. {10421}{10486}Umm... jak powiedziałam... {10487}{10535}kłamliwa gierka? {10536}{10586}No cóż, nie znalazałabym lepszego powodu,|by wrócić do gry... {10587}{10629}Zapomnij, Mads,|Ona nigdy na to nie pójdzie. {10630}{10662}Poza tym, mamy|dużo ważniejsze rzeczy to zrobienia, {10663}{10702}jak zakupy. {10703}{10779}Możemy spotkać|się trochę później? {10780}{10845}Jasne.|Nie ma problemu. {10941}{10991}Nic, cisza! Nawet słówka|od Sutton. {10992}{11058}Próbowałam wideo czatu,|ale nigdy jej nie online. {11059}{11139}A tak na marginesie, wiesz może|czym są "kłamliwe gierki"? {11140}{11207}Myślałem, że dały|sobie z tym spokój. {11208}{11253}Były popularne kilka|lat wstecz. To coś {11254}{11303}w co Sutton i jej koleżanki|kiedyś się bawiły. {11304}{11370}Coś jak...|kawały i żarty sytuacyjne. {11371}{11403}Nagrywały to na wideo i wrzucały do sieci. {11404}{11496}Cóż, Laurel mysli, że|dlatego ukradziono laptop. {11523}{11609}Jestem zdesperowana. {11610}{11662}Jak tylko będę miał szansę,|przejrzę służoby komputer brata {11663}{11731}na komisariacie, sprawdzę|szpitale, {11732}{11787}raporty policyjne. Zobaczę|czy nic niepokojacego nie wypłynęło. {11788}{11857}Dobrze. A ja w niędzyczasie, będę musiała poradzić sobie|z tańcami ojców z córkami. {11858}{11905}Nigdy w życiu nie tańczyłam|tańca towarzystkiego. {11906}{11951}W chwili jak wejdę|na parkiet, {11952}{11999}ludzie zorientują się, że|jestem fałszywką. {12000}{12071}Akurat w tym, myślę, że|mogę Ci pomóc. {12072}{12095}Spotkajmy się {12096}{12123}dziś wieczorem, o 7.00 {12124}{12162}w Klubie Chelsea Creek|Country. {12163}{12189}Drogę masz wbitą w GPS. {12190}{12215}Nie spóźnij się. {12403}{12431}Hej. {12447}{12516}Ooo, niezła lektura. {12545}{12616}Słyszałem, że chcesz mnie wystawić|do wiatru na tańcach. {12617}{12664}W porządku. Naprawdę|Nie gniewam się. {12665}{12707}Ja... jakoś sobie poradzę. {12708}{12734}Jakoś to przeżyję. {12735}{12777}Zniosę to dzielnie. {12778}{12847}To nic|osobistego, tato. {12848}{12880}Po prostu... {12881}{12973}To zawsze była Twoja noc|z Sutton, i... {13014}{13091}To... Mama Cię nasłała,|prawda? {13091}{13139}Nie bądź taka mądralińska. {13139}{13187}Chociaż jesteś,|mądralińska. {13187}{13215} {13261}{13329}My po prostu, chcemy byście obie|zawsze pamiętały... {13330}{13383}"Że kochacie nas tak samo mocno." {13383}{13452}Dokłanie. Jak często Wam to|powtarzamy? {13453}{13499}W porządku. {13499}{13576}Wiec ta część o Tobie,|której jest łatwiej {13577}{13642}i w ogóle...?|To też rozumiem. {13668}{13720}Bardzo chciałbym, bym tam była|z nami w niedzielę, kochnie. {13721}{13787}Potrzebuję Cię tam. {13787}{13831}Proszę? {13907}{13974}Dobrze. Będę, Tato. {13975}{14025}Jeśli tak Ci na tym zależy. {14430}{14478}Pracujesz tutaj? {14479}{14509}Mój brat załatwił mi to w ramach przysługi. {14510}{14575}Po porawczaku, musiałem|spełnić kilka warunków. {14575}{14625}Praca, godzina policyjna, żadnych długich włosów. {14626}{14718}Sala balowa się zaraz za ogrodem|później skręć w prawo. {14719}{14770}Kończę zmianę za jakieś|pięć minut. {14990}{15031}Witaj, Sutton. {15031}{15103}Pan i Pani.... {15160}{15199}...Wy. {15199}{15227} {15513}{15581}Wiec, tańczyłaś już kiedyś? {15582}{15635}To zależy...|kaczuszki się liczą? {15685}{15734}No dobrze,|więc na razie... {15735}{15807}Nie skupiaj się na |technicznej stronie tańca, dobrze? {15807}{15891}Po prostu...|wczuj się w muzykę. {15891}{15915}Rozumiesz? {15916}{15947}Tak. {15947}{15971}To dobrze. {15971}{16016}Dobra. {16017}{16041}Tutaj? {16042}{16065}Tak. {16066}{16109}Tak dobrze.|Dobra. {16110}{16159}Zaczynajmy.|W porządku. {16159}{16184}Przepraszam. Przepraszam, Przepraszam. {16185}{16210}Druga stopa. {16211}{16236}Dobra. {16237}{16262}Dalej. {16263}{1...
SerialeChomikuj