0:02:33:"Wspania�y" 0:02:35:"poranek." 0:02:37:"Wspaniali" 0:02:39:"przyjaciele." 0:02:41:"Ale" 0:02:43:"ja" 0:02:45:"nie mog�" 0:02:47:"m�wi�..." 0:02:50:"Co robimy...?" 0:02:57:Co robimy?! 0:02:59:Nie powiesz mi chyba, �e mam anulowa� nasz� tras� koncertow�! 0:03:01:Wszyscy b�d� nas krytykowa�, na pierwszych stronach gazet, 0:03:02:a my najzwyczajniej zbankrutujemy! 0:03:06:Cicho. 0:03:08:Wkr�tce odzyska g�os.|(Nie strzelaj do ludzi, pami�taj, �e to kresk�wka!) 0:03:19:"Au�..." 0:03:21:Dziwne. 0:03:23:Wygl�da na to, �e nie k�amie.|(Nie u�ywaj te� granat�w...) 0:03:26:S�ysza�em, �e noce tutaj s� bardzo zimne.|Temperatura spada poni�ej zera. 0:03:28:Bez obaw, zajm� si� Eiri'm. 0:03:37:Tak? M�wi Seguchi. 0:03:40:Pan Sakano. 0:03:42:Co takiego? Shindo? 0:03:45:"Wszystkie samoloty do Nowego Jorku [...]" 0:03:49:I co wed�ug ciebie powinienem zrobi�? 0:03:50:"[...] nied�ugo odlatuj�, prosz� przej�� do odprawy." 0:03:52:No c�... 0:03:53:Je�li Shindo straci� g�os, to jego problem. 0:03:56:Przecie� nie mog� na to nic poradzi�. 0:03:59:Pozostawiam Panu wyb�r. 0:04:02:P-prosz� zaczeka�, szefie! Wi�c co-- 0:04:06:My�lisz, �e to w porz�dku? 0:04:08:W tej chwili tylko Eiri si� dla mnie liczy. 0:04:17:I co ja mam teraz zrobi�? 0:04:19:Zacznij od wzi�cia si� w gar��, Sakano. 0:04:21:Nie mamy czasu na zamartwianie si�. 0:04:25:Musimy si� uspokoi� i zorganizowa�. 0:04:30:Fujisaki... 0:04:32:Tak? 0:04:34:Shindo! 0:04:35:"Co?" 0:04:36:Musimy! 0:04:38:Musimy zrobi� wszystko, �eby trasa koncertowa dosz�a do skutku! 0:04:43:"Ale co...?" 0:04:44:Zaraz si� przekonasz... 0:04:49:Yo. 0:04:50:Yo. 0:04:52:Yo. 0:04:54:Yo. 0:04:55:"Co?!" 0:05:03:"Pomocy!" 0:05:05:Zaraz odzyskasz g�os, nie wa�ne jakim kosztem! 0:05:08:"Shuichi jest gdzie� tutaj" 0:05:11:No dalej, jedz. 0:05:13:To, �e nie umiesz m�wi� nie oznacza przecie�, �e nie mo�esz je��. 0:05:18:Jedz, to moja specjalno��. 0:05:22:"Serio?" 0:05:24:Serio. 0:05:25:"No to Yo!" 0:05:30:Wiesz, tw�j g�os... 0:05:33:To ma jaki� zwi�zek z Sakum�, wczoraj, tak? 0:05:43:Nadal chcesz polecie� do Nowego Jorku? 0:05:46:Wiesz, �e nied�ugo zaczynamy tras� koncertow�. 0:05:48:Je�li chcesz polecie�, zr�b to szybko i wr�� r�wnie szybko. 0:05:53:Albo i nie. 0:05:57:Powiedz, Shuichi... 0:06:03:Tak? Tu-- 0:06:06:Przepraszam na chwil�, Shuichi. 0:06:08:To Ayaka. 0:06:11:Tak, przepraszam. Shuichi jest teraz u mnie. 0:06:15:W�a�nie jemy obiad. 0:06:17:Co? Nie, to tylko pizza na telefon. 0:06:20:Tak. 0:06:21:Nie, tylko dzisiaj. 0:06:23:Przecie� wiesz, �e na co dzie� sam gotuj�. 0:06:25:Powa�nie! 0:06:27:A co by� powiedzia�a, gdyby�my czasem zjedli razem? 0:06:29:Co ty na to, Ayaka? 0:06:30:Co? 0:06:32:Tak, my�l� �e potrafi�bym to przyrz�dzi�. 0:06:34:Nie m�w?! To te� moje ulubione! 0:06:37:Nie mog� si� ju� doczeka�. 0:06:39:Co? 0:06:42:Przepraszam, zadzwoni� p�niej. 0:06:46:Tak, oddzwoni�. 0:06:50:Przepraszam, Shui-- 0:07:29:Shu-ichi? 0:07:33:Shuichi! Dlaczego tak uciekasz? 0:07:37:O, rysunki? 0:07:40:Dobra, chod�my porysowa�! 0:07:43:Potw�r, graau-- 0:07:46:Samoch�d, ziuumm-- 0:07:49:�piewam, �piewam, �piewam sobie... 0:07:53:I ca�y b�yszcz�. �piewam i b�yszcz�. 0:07:58:Podbijam ca�y �wiat. B�yszcz�, b�yszcz�! 0:08:03:Co to ma by�, Shuichi? Dlaczego takie malutkie? 0:08:05:I dlaczego nie b�yszczysz?! 0:08:07:Dobra, pomog� ci. 0:08:10:B�yszczy, b�yszczy, b�yszczy. Shu-- Shuichi b�yszczy! 0:08:16:Tak w�a�nie �piewasz. 0:08:19:Widzisz? 0:08:20:W�a�nie tak, dorysuj� ci wi�cej promyk�w! 0:08:25:B�yszczysz, b�yszczysz! Shuichi ca�y b�yszczy! 0:08:40:"Tak w�a�nie �piewasz." 0:09:52:Yuki... 0:09:55:Co? Wi�c chcesz si� podda� i zrezygnowa� z trasy koncertowej? 0:10:01:Wybra�e� Yuki'ego, przek�adaj�c go ponad wszystko inne, tak? 0:10:05:W takim razie... 0:10:08:Dwa? 0:10:13:Ach, rozumiem. 0:11:11:Prosz� mnie wpu�ci�. 0:11:16:Panie Kitazawa? 0:11:20:Przesta� mnie tak nazywa�. 0:11:25:Eiri. 0:11:28:Zawsze by�e� takim grzecznym ch�opcem. 0:11:34:P-prosz� przesta�... 0:11:36:Przesta�? 0:11:38:Dlaczego? Zawsze na mnie patrzy�e�... 0:11:43:Ale ja... 0:11:46:Wi�c tego chcia�e�, prawda? 0:11:51:Hej, co tu robisz? 0:11:53:No dawaj! 0:11:54:Pomy�le�, �e mogli�my przegapi�. 0:11:59:B�d� grzeczny. 0:12:02:Wynocha, Yuki! 0:12:06:No dalej, zap�acimy 10 baks�w. 0:12:10:Panie Kitazawa... 0:12:17:Do zobaczenia. 0:12:34:Skoro tak mnie nienawidzi�e�, 0:12:37:powiniene� po prostu mnie odtr�ci�. 0:12:40:Nie musia�e� zgin�� jak oni, Kitazawa. 0:12:49:Jedynym, kt�ry powinien wtedy stamt�d znikn��, 0:12:54:tak naprawd� by�em ja. 0:13:42:Wreszcie... 0:13:46:Wreszcie ci� znalaz�em! 0:13:50:Yuki. 0:13:52:S-Shuichi, ty... 0:13:55:Jak mnie tu znalaz�e�? 0:13:56:Zamknij si�! 0:13:57:Co za r�nica? 0:13:58:My�lisz, �e mo�esz sobie tak znika� bez s�owa?! 0:14:04:Patrz. 0:14:06:Wtedy... 0:14:09:...kiedy kartk� ze s�owami piosenki porwa� mi wiatr... 0:14:11:Wtedy sko�czy�em ca�y tekst! 0:14:13:Czytaj! 0:14:18:Wi�c ty te� jeste� taki. 0:14:20:Tak naprawd� nie my�lisz o innych, tylko o sobie. 0:14:26:Ja te� taki by�em. 0:14:28:To dlatego Kitazawa sko�czy�... 0:14:33:Dlatego musia�em go zastrzeli�. 0:14:38:Nie b�d� �mieszny... 0:14:40:Nie b�d� �mieszny! 0:14:46:My jeste�my w zupe�nie innej sytuacji! 0:14:49:I nie my�l sobie, �e si� ode mnie uwolnisz! 0:14:51:Mo�esz sobie ucieka�, ale i tak ci� znajd�. 0:14:54:Nigdy nie pozwol�, �eby� mnie zostawi�! 0:14:59:Ja ci� kocham...! 0:15:20:Beznadziejny. 0:15:22:Nadal jeste�... 0:15:24:...kompletnym beztalenciem. 0:15:37:Przepraszamy, �e musicie czeka�. 0:15:38:Prosimy jednak o cierpliwo��. 0:15:42:Mo�e to przez to zamieszanie? 0:15:44:Czy on w og�le si� zjawi? 0:15:47:Jak wy mo�ecie tak si� leni�?! 0:15:51:Co? Kto niby si� leni? 0:15:53:�e niby my? 0:15:54:Tak, wy! 0:15:57:S�uchajcie mnie! 0:15:58:Je�li Shindo nie wr�ci na czas, 0:16:00:mo�emy zapomnie� o pierwszym udanym koncercie, 0:16:02:i tym samym o ca�ej trasie koncertowej! 0:16:03:Sakano, panika nam nie pomo�e. 0:16:06:No w�a�nie. Nie pozostaje nam nic innego, 0:16:08:jak tylko przeprosi� widowni� i poprosi� ich o cierpliwo��. 0:16:11:No, ewentualnie mo�emy dla nich zata�czy� bez koszulek, co? 0:16:17:Nie, dzi�ki. 0:16:20:W ka�dym b�d� razie, musimy zaufa� Shindo. 0:16:22:To akurat oczywiste. 0:16:25:Chodzi�o mi raczej o problem natury technicznej... 0:16:28:Konkretniej o to, w jakiej sytuacji teraz jeste�my. 0:16:31:Hej, jakie� wie�ci? 0:16:33:Min�o ju� 20 minut, odk�d widzowie czekaj� na opening. 0:16:35:Shuichi b�yszczy! 0:16:37:Panie Sakuma... 0:16:40:Prosz�, Panie Sakuma. Tylko do czasu, a� Shuichi si� zjawi. 0:16:43:Chyba nie mamy wyj�cia. 0:16:45:Dlaczego nie, Ryu? 0:16:47:Dobra, zab�yszcz� sobie troch�! 0:16:50:Tak w�a�ciwie, co takiego pilnego K ma teraz do zrobienia? 0:16:54:N-no c�... 0:16:56:B�yszczy! 0:17:14:Do dzie�a, ch�opaki! 0:17:33:Prosz�, po�piesz si� Shindo... 0:17:47:Jeste�my nad celem. 0:17:50:Za moment pozb�dziemy si� baga�u. 0:17:56:Przyj��em. 0:18:00:�ycz� przyjemnego zlotu. 0:18:06:Co? 0:18:07:Uwa�aj na siebie. 0:18:16:Shindo? 0:18:18:Shindo, Shindo, Shindo! 0:18:20:Shindo, Shindo, Shindo, Shindo-- 0:18:28:Shindo?! 0:19:03:A-a�a... 0:19:08:To Shindo! 0:19:10:Za�piewaj dla nas! 0:19:12:C-co? 0:19:17:Zab�yszcz, Shuichi. 0:19:21:Pozw�l promykom si� uwoni�. 0:19:30:Tak! 0:19:43:T�umaczenie ~ Mike^^ (fizzly@o2.pl)|Poczekaj do ko�ca napis�w! ^_~ 0:21:36:Eiri? 0:21:38:Dok�d teraz? 0:21:41:Wracam. 0:21:43:Wracam do domu. 0:21:58:"YUKI KITAZAWA"|"Wierz�c w niebo ufam, �e Twoja dusza przepadnie"
fankanime