{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {40}{105}{y:i}{y:b}Dolina Loary, Francja {1791}{1825}Dobry rocznik {2300}{2340}Nie ma chip'a! {2345}{2360}Policja! {2365}{2410}Będziemy musieli tutaj wrócić. {2681}{2715}Zdrowia.|Zdrowia. {2840}{2880}Chuck, dobrze się czujesz? {2880}{2948}Świetnie. Dobrze. Wspaniale. {2961}{2987}Super, dlaczego pytasz? {2987}{3021}Wydajesz się zdenerwowany. {3021}{3056}Ja, zdenerwowany? Ja wcale... {3060}{3114}nie jestem zdenerwowany...|przynajmniej tak sądzę... {3114}{3159}Po prostu ja... |wiesz, to bardzo... {3159}{3197}to niesamowicie|romantyczna restauracja. {3197}{3235}Po prostu staram się|to wszystko ogarnąć. {3235}{3266}Chuck, możesz mi powiedzieć. {3281}{3325}Chodzi o twoją mamę?|Nie. {3325}{3365}Coś sobie uświadomiłem. {3371}{3441}Wiesz, po tym wszystkim|z moją mamą i Volkoff'em, {3476}{3549}zdałem sobie sprawę,|że ja... {3549}{3591}nie myślałem|o nas. {3591}{3623}O tobie i o mnie. {3632}{3675}Byłem tak pochłonięty|tym wszystkim {3675}{3707}co ode mnie nie zależy, {3708}{3747}że zapomniałem się skupić {3747}{3800}na rzeczach... które zależą. {3877}{3914}Jak ta noc. {3923}{3959}Co z dzisiejszą nocą? {4001}{4050}Wiem że troszkę|to odwlekałem, {4050}{4090}ale po prostu czekałem|na właściwy moment {4094}{4130}by... by porozmawiać,|o tym, {4130}{4178}jak to ma dla nas wyglądać|w przyszłości. {4181}{4218}Chuck, zupełnie|się o to nie martw. {4218}{4263}Wiem, że tyle spraw|masz na głowie. {4266}{4317}Tak wiele się ci przydarzyło|przez ostatnie miesiące. {4350}{4384}A poza tym mam takie... {4384}{4419}...złe doświadczenia z oświadczynami. {4475}{4510}Nie! Nie mnie. {4510}{4553}Moi rodzice mieli|koszmarne oświadczyny. {4571}{4613}Jestem pewien, że nie mogło|być aż tak źle. {4613}{4652}Nie, właściwie było... źle. {4677}{4728}Rodzina matki|miała restaurację, {4728}{4763}nawet podobną do tej, {4764}{4793}Kochali się, |więc mój tata {4795}{4825}chciał się tam oświadczyć i... {4848}{4890}Boże! Miał szampana, {4890}{4926}kwiaty, {4926}{4977}kapelę, balony i... {4991}{5026}Mam na myśli, było chaotycznie. {5026}{5059}To było przesadzone. {5059}{5101}W tym całym zamieszaniu {5113}{5141}ktoś potrącił świecę, {5147}{5174}od której zapalił się dywan. {5174}{5208}Na szczęście moja mama| i jej rodzina {5234}{5273}wyszli z tego|jedynie z drobnymi poparzeniami. {5282}{5335}/Drobnymi poparzeniami?|Co ty mówisz? {5342}{5404}Więc proszę,|nie musisz się śpieszyć, Chuck. {5424}{5468}Nie ma pośpiechu. {5539}{5581}Okropna historia. {5600}{5652}To znaczy, to...|to naprawdę okropne. {5674}{5728}Ale jestem pewien,|że śmiali się potem z tego {5728}{5753}w dzień ślubu, prawda? {5753}{5802}Nie, uznali to za znak {5808}{5860}i przełożyli ślub. {5868}{5888}Tata zawsze mówił, {5888}{5912}że to był początek {5912}{5942}końca ich związku. {5980}{6028}Co to za hałas? {6028}{6071}Hałas? Jaki hałas?|Ach, to moja szczęka. {6079}{6106}Mam strzelającą szczękę. {6117}{6148}Słyszysz to?|Tak. To po prostu... {6148}{6190}Myślałem, że ci mówiłem...|Nigdy nie zauważyłaś, {6193}{6223}kiedy się|całowaliśmy, czy w ogóle? {6224}{6268}Właściwie, to muszę|przeprosić cię na chwilę... {6278}{6319}muszę tylko...|Zaraz wracam. {6380}{6390}Morgan, {6392}{6420}Morgan, Morgan.|Przerywamy! {6420}{6453}Cholera! Wiedziałem!|Za mało balonów! {6453}{6500}Bl-bl-bl... wykupiłeś|cały sklep. Nie! {6500}{6540}Żadnych balonów, niczego.|Oświadczyny odwołane. {6540}{6582}Nie mogę się oświadczyć|we włoskiej restauracji! {6582}{6604}Żartujesz sobie ze mnie? {6604}{6631}Sarah nie lubi|włoskich potraw? {6631}{6672}Nie. Nie możemy w żadnej restauracji, rozumiesz? {6672}{6726}Właśnie tak, jej rodzice|mieli koszmarne zaręczyny! {6730}{6767}Musimy to odwołać. musimy to odwołać, teraz! {6767}{6797}Nie mogę odwołać, koleś. {6821}{6853}Co? Dlaczego?|O czym ty mówisz? {6853}{6920}Szampan, kwartet smyczkowy,|dorożka... {6924}{6952}Dorożka?|Nieważne, człowieku. {6962}{6995}Wszystko jest w ruchu! {6995}{7031}Jesteśmy w tym zbyt głęboko! {7168}{7183}Przepraszam. {7183}{7222}Szampan? Idziemy |dalej i zakończymy to. {7222}{7254}Panie, butelka jest już otwarta. {7261}{7284}Więc kto to wypije? {7284}{7301}Może... {7311}{7357}Ta urocza para.|Proszę, ja stawiam. {7357}{7411}Nie, my się do tego |nie piszemy. Powiedz, kto? {7442}{7467}Co? {7494}{7555}Idźcie! Już! {7631}{7652}Beckman dzwoniła. {7652}{7676}Mamy misję. {7701}{7735}Boże, to naprawdę jest do bani. {7749}{7771}Chciałem... {7771}{7799}Więc, obowiązki|wzywają, racja? {7831}{7893}A kysz! Hi-Yo Srebrny!|Wio! {7894}{7964}Chodźmy tylnym wyjściem.|Jest naprawdę scenicznie. {7967}{8012}O nie! Balony! {8085}{8150}CHUCK|4x11 {8165}{8230}Chuck kontra balkon {8250}{8340}Tłumaczenie:|afgani, Brighty, MasterTrick, Rzelek {8365}{8410}Korekta:|pllek_sinek {8420}{8470}Dopasowanie:|Lukasz032 {8485}{8600}..:: Napisy24.pl ::.. {8655}{8870}..:: ChuckTV.pl ::.. {8969}{9010}Agent|Rosenbaum, jeden z najlepszych, {9028}{9082}został zabity dzisiaj rano|podczas transportowania {9082}{9110}mikropunktu zawierającego {9112}{9160}tajne lokalizacje|i plany {9167}{9220}naszych baz|w Europie. {9225}{9263}To jest chip. {9282}{9327}Mikropunkt może zostać wstrzyknięty agentowi, {9327}{9383}jeśli ma kłopoty, i potem|wydobyty z powrotem w Langley. {9390}{9433}Nic z tego,|nie brzmi przyjemnie. {9441}{9468}Przepraszam, pani generał. {9474}{9523}Jacyś kretyni zablokowali|Ventura Boulevard... {9523}{9550}dorożką. {9550}{9585}Spocznij, pułkowniku. {9586}{9619}Ciało agenta Rosenbaum'a {9619}{9645}właśnie nam zwrócono, lecz {9647}{9681}nasze testy nie wykazały śladu {9683}{9716}obecności mikropunktu. {9722}{9759}Wierzymy, że znajduje |się gdzieś {9759}{9814}wewnątrz tej posiadłości. {9825}{9873}Nie mówcie,|że misja jest we Francji... {9873}{9900}Pierre Melville, {9902}{9958}Francuski radykalny gracz,|terrorysta, również {9960}{9998}szuka mikropunktu. {10002}{10063}/Czyżby jeden z ludzi Volkoff'a?|-Nie każdy kryminalista {10063}{10110}pracuje dla Alexei'a Volkoff'a, Chuck. {10125}{10162}Agenci Walker, Bartowski: {10165}{10202}weźmiecie udział|w gali degustacji wina {10208}{10246}w posiadłości, jutro. {10246}{10276}Pułkowniku, pan będzie osobistym {10276}{10328}służącym|Agenta Bartowskiego. {10530}{10553}Jeszcze jedno: {10554}{10590}Przepraszam za obiad. {10593}{10620}No, To... {10620}{10668}to tylko...|obiad, wiesz? {10711}{10741}Musiałem iść {10741}{10787}spotkać się|z Morganem. {10997}{11025}Pani generał, wiem dlaczego Chuck {11031}{11060}pytał o Volkoff'a. {11060}{11096}Obawia się|o swoją rodzinę i przyjaciół. {11103}{11164}I chcę powiedzieć coś|absolutnie jasnego: {11172}{11206}zrobię wszystko, co w mojej mocy {11206}{11235}by pomóc sprowadzić| mamę Chuck'a, {11241}{11289}wyeliminować Volkoff'a|i jego organizację. {11302}{11356}Rozumiem twoje zaangażowanie,|Agentko Walker, {11356}{11385}i zezwalam na to, {11404}{11435}lecz musimy poczekać {11435}{11483}na odpowiednią okazję. {11550}{11577}/Spokojnie, to, tylko obiad. {11577}{11600}Morgan, trudno jest prosić {11604}{11640}super-agentkę, by za ciebie wyszła. {11646}{11686}Teraz muszę się oświadczyć|super-agentce {11686}{11718}mając na uwadze poważne zastrzeżenia. {11733}{11754}Hej, słuchaj, kolego. {11754}{11787}Będziemy się obijać.|Teraz ja... {11787}{11829}Nie, nie, nie!|nie będziemy się obijać, rozumiesz? {11829}{11873}słuchaj Morgan. To, co się stało |z rodzicami Sary. {11873}{11919}stało się symbolem wszystkiego,|co przeszła w życiu. {11919}{11975}Teraz, bardziej niż kiedykolwiek,|potrzebuję idealnych oświadczyn. {11975}{12010}I oczywiście,|mamy nową misję. {12013}{12034}Dokładnie, amigo. {12034}{12059}Jedziesz|do posiadłości {12059}{12083}we francuskiej|wsi. {12084}{12108}Będzie|fosa, wino {12119}{12141}I kobieta|z twoich snów. {12141}{12163}Co proponujesz? {12163}{12188}Co,ja... {12191}{12219}Chodź tu. {12230}{12254}Pod-misja {12263}{12293}Rozumiesz? Twoje zadanie? {12293}{12324}Poprosić Sarę Walker o rękę {12324}{12350}w Loire Valley. {12356}{12387}Znanym jako Ogród {12387}{12417}Francji.|Czy wiedziałeś? Tak. {12420}{12453}I najlepsze w|całym tym szalonym pomyśle {12456}{12489}jest to, że CIA|zapłaci rachunki! {12489}{12513}Morgan, Muszę myśleć o {12517}{12553}mojej drużynie i celu, {12565}{12614}nie wspominając, że jestem kiepskim wielozadaniowcem... {12614}{12639}Żadnych pod-misji. {12641}{12667}W porządku. Szanuję to. {12667}{12690}I nie zgadzam się. {12690}{12722}W końcu wyczerpaliśmy|wszystkie nasze {12722}{12776}możliwości oświadczyn w Burbank.|Myślę, że będziemy potrzebowali {12776}{12826}jakiegoś cudu, i zapewne|tu go znajdziemy. {12831}{12891}Dlaczego wszyscy tutaj mają obsesję|na punkcie małżeństwa?! {12964}{13011}Nie chcę o tym teraz mówić. {13040}{13081}Chyba będziesz musiał|zwrócić na to uwagę. {13081}{13129}Ja? Gdzie tam! Właśnie dlatego|mam tu swoją złotą rączkę. {13135}{13193}Michael!|Mów do mnie, Patel. {13196}{13255}Wyglądasz na bardziej złego|i nieszczęśliwego niż zazwyczaj, {13255}{13299}co jest trochę zaskakujące, {13299}{13342}bo z natury jesteś niewielkim,|pomrukliwym gościem. {13343}{13391}Ja chcę tylko być wolnym,|Duży Mike'u. {13391}{13461}Ale moi rodzice kontrolują mnie|za wszelką cenę {13484}{13520}i sami urządzili mi wesele. {13520}{13600}Żałosne poprzednie pokolenie.|Bardzo ciężka sprawa. {13600}{13650}Są za bardzo przywiązani|do starych, narodowych obyczajów, {13653}{13687}do odwiecznych tradycji, {13687}{13727}a także przestarzałych,|zwyczajowych przykazań. {13728}{13757}A ja cały czas powtarzam im, {13757}{13809}że teraz żyję |w USA {13822}{13876}i nie zamierzam wracać do Kanady. {13897}{13947}Mówiłeś o Indiach, mam rację? {13947}{13974...
markoo84