00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:12:PÓŁNOC- POŁUDNIE|Księga 1, Odcinek 5 00:02:54:Cieszę się, żejeste dzi taka ożywiona.Już Ci lepiej? 00:02:59:Nic mi nie jest.To była lekka goršczka.Czuję się już dobrze. 00:03:05:Wystarczajšco dobrze by udać się na przejażdżkę z Forbsem Lamote. 00:03:13:Do lubu zostało niewiele czasu.Mylałam, że spędzisz go w towarzystwie Jamesa. 00:03:20:Wkońcu to Twój wbranek. 00:03:24:To, że wchodzi do naszej rodziny nie oznacza, że mam spędzać ostatnie dni wolnoci w jego nudnym towarzystwie. 00:03:33:Uważasz że małżeństwo to więzienie? 00:03:39:Dla mnie i dla Billego tak nie będzie. 00:03:41:Billy Hazard jest taki sam jak inni. 00:03:45:Jeste głupia jeżeli wierzysz we wszystkie kłamstwa, które do Ciebie wypisuje. 00:03:51:O miłoci i lubie. 00:03:56:Kiedy tak samo mówił do mnie. 00:04:01:Po prostu nie nawidzisz Billego bo wybrał mnie a nie Ciebie. 00:04:09:To nie prawda.Chcę Cię tylko chronić.Jeste mojš siostrš. 00:04:18:Zrozum więc, że kocham Billego.My także chcemy się pobrać i to już wkrótce. 00:04:28:Oczywicie. 00:04:32:Będziemy mieć 12 dzieci. 00:04:38:To o 12 więcej niż ja. 00:04:45:Dopilnuj aby się najpierw z Tobš ożenił. 00:05:11:Czy Pani mnie słyszy Pani lamote?Jestem tu aby pani pomóc. 00:05:26:Jest Pani bezpieczna.Mšż bardzo się o Paniš martwi. 00:05:32:Zrobię co w mojej mocy ale musi mnie Pani słuchać. 00:05:42:Dobrze. 00:05:45:Proszę zaczšć jeć. 00:05:50:Robiłem co mogłem aby jej to wytłumaczyć doktorze ale ona odmawia.Prawda kochanie? 00:06:01:Postaram się co zjeć jak doktor tak karze. 00:06:12:Dobrze.Musi Pani dokładnie wypełniać moje zalecenia.Mnóstwo odpoczynku,goršca herbata,trochę treciwego pożywienia kiedy poczuje Pani, że może jeć. 00:06:25:Ale najważniejsze.Musi Pani pić mój wywar z selera.Dopilnuje Pan aby żona brała lekarstwo? 00:06:31:Osobicie będę jej podawał. 00:06:37:Pokój należy dobrze przewietrzyć.Oczywicie.W tym czasie nie pozwalała nikomu sprzštać. 00:06:55:Wróci Pani do zdrowia. 00:07:10:Nie do wiary.Niemal zagłodziła się na mierć. 00:07:21:Po tygodniu żona przyzwyczai się do wywaru.Wtedy może go Pan zastšpić drugim lekarstwem. 00:07:28:Tym, które zawiera opium? 00:07:32:Wnioskujšc z Pańskiego opisu jej zachowania taka kuracja jest niezbędna. 00:07:39:Wolałbym inny sposób ale nie wiem jak inaczej uspokoić jej nerwy. 00:07:45:Ze strachem mylę co może sobie zrobić kiedy jej nie dopilnuję. 00:07:51:Rozumiem.Można się spodziewać pewnych symptomów.Zmęczenie, objawy przedwczesnego starzenia się. 00:07:58:Wszystko z nich można wytłumaczyć jako efekty stresów i napięć jakie niesie ze sobš życie. 00:08:05:Pani lamote nie musi wiedzieć, że bierze opium. 00:08:10:Ostatnie pytanie doktorze.Jak długo może trwać kuracja? 00:08:16:W nieskończonoć.Ale po pewnym czasie nie będzie mogła się bez tego obejć. 00:08:25:Dziękuję doktorze. 00:08:33:Dowidzenia. 00:09:06:Medaline.Medaline. 00:09:16:Orry miło Cię widzieć. 00:09:22:Co się stało?Zmieniła zdanie?Codziennie czekałem na Ciebie w kaplicy. 00:09:30:Wiem, że to niebezpieczne przyjeżdżać tutaj ale musiałem sprawdzić czy nic Ci nie jest. 00:09:34:Spotkajmy się.Muszę wiedzieć co zaszło. 00:09:38:Przepraszam to zbyt trudne. 00:09:43:Orry! 00:09:48:Justin.Przyjechałem w sprawie zaproszenia na lub Ashton. 00:09:55:Nie dostalimy jeszcze od Was odpowiedzi a termin nagli. 00:09:58:Wybacz.Wcišż nie tracę nadziei, że Medaline poczuje się na tyle dobrze by móc pojechać. 00:10:03:Mogę w czym pomóc? 00:10:05:Medaline jest pod opiekš lekarza. 00:10:09:On twierdzi, że to nic poważnego, jaka choroba krwi. 00:10:13:Jedna z tych tajemniczych dolegliwoci typowych dla kobiet. 00:10:21:Mylę, że pora wracać.Była na dworze doć długo. 00:10:29:Mamy nadzieję, że oboje przyjedziecie na wesele. 00:10:35:Proszę pamiętać, w następnš niedzielę. 00:10:37:Postaramy się. 00:10:40:Medaline, pżegnaj się z Orrym. 00:10:45:Do widzenia Orry. 00:11:02:Panie i Panowie proszę się nie ruszać. 00:11:08:1,2,3,3,5. 00:11:17:Dziękuję. 00:11:35:Przepraszam na chwilę. 00:12:03:Medaline. 00:12:08:Medaline. 00:12:17:Cieszę się, że przyjechała. 00:12:19:Słucham? 00:12:24:Dlaczego mnie otršcasz?Powiedz co zrobiłem? 00:12:34:Nie widziałe mojego męża?Muszę go odnaleć. 00:12:41:Porozmawiaj ze mnš.Pozwól sobie pomóc. 00:12:47:Nie ma potrzeby. 00:12:52:Pozwól mi się z Tobš zobaczyć, tylko raz. 00:12:55:Nie.To niemożiwe. 00:12:58:Medaline ja nie dam za wygranš. 00:13:03:Proszę zostaw mnie w spokoju. 00:13:20:James mówił mi , że interesuje się politykš ale powołanie go na przywódcę ruchu na rzecz secesji... 00:13:27:Nie wiedziałam, że wychodzę za mšż za tak potężnego i wpływowego człowieka. 00:13:33:Mam tylko nadzieję, że sprostam temu zaszczytowi. 00:13:36:Będziesz wspaniałš pierwszš damš Republiki Południowej Karoliny. 00:13:41:A Ty jak sšdzisz Brett?Oczywicie.Przecież tego chcesz. 00:13:49:Chodzi mi wyłšcznie o szczęcie Jamesa. 00:13:53:Jeli nakłonimy do secesji resztę stanów Południa to kto wie, może zostać wybrany prezydentem swego kraju. 00:14:00:Na poczštek położyłbym kres działalnoci abolicjonistów z Północy takich jak Panna Hazard. 00:14:08:Zapomina Pan, że Hazardowie to nasi przyjaciele. 00:14:12:Zapomniałam Ci powiedzieć, że Brett dotrzymuje towarzystwa Billemu Hazard, bratu Wirgilli. 00:14:21:Mamy zamiar się pobrać. 00:14:24:W takim razie przepraszam i składam wyrazy ubolewania. 00:14:52:Nigdy nie widziałem czego równie pięknego. 00:14:56:Forbes, mylałam, że wyjechałe bez pożegnania. 00:15:01:Zjawiłem się by złożyć ostatnie wyrazy szacunku i odprowadzić Cię do męża. 00:15:08:James najwyraniej nie może uniknšć towarzystwa politycznych sprzymierzeńców.Mogę? 00:15:16:Zastanawia się czy Twój mšż pozwoliłby mi odprowadzić Cię do Twojej sypialni? 00:15:24:Gdyby nagle poczuła, że lada chwila dostaniesz migreny. 00:15:29:Byłoby wielkim nietaktem opucić goci. 00:15:32:Kiedy powiedziała, że nawet jak polubisz Jamesa nadal będziesz mnie chciała.Nadal tak uważasz? 00:15:36:Nigdy nie rzucam słów na wiatr ale oczekuję czego w zamian. 00:15:43:Dla Ciebie wszystko. 00:15:45:To dotyczy mojej siostry i Billego Hazarda. 00:15:48:To zbrodnia.Brett chce wyjć za tego jankesa mogšc mieć mnie. 00:15:53:Sama bym mogła wyjć za Billego gdyby nie siostrzyczka. 00:15:58:I to, że widział nas w magazynie bawełny. 00:16:01:Chyba nikomu o tym nie powiedział? 00:16:03:Nie, ale zawsze może powiedzieć. 00:16:07:Gdyby James się dowiedział natychiast rozwiódł by się ze mnš a Ciebie zabił. 00:16:15:Możemy pozbyć się tego jankesa i mieć problem z głowy jeli mi pomożesz. 00:16:22:Co takiego uknuła diablico? 00:16:26:Dowiesz się innym razem. 00:16:29:W dniu mojego lubu nie rozmawiam o interesach. 00:17:05:Dobrze się czujesz? 00:17:06:Nic mi nie jest.Wstydzę się. 00:17:10:Nie ma czego.To zupełnie naturalne.Pierwszy raz? 00:17:17:Nie miałam pojęcia, że to będzie takie krępujšce. 00:17:25:Obiecuję, że nuczysz się czerpać radoć z miłoci. 00:17:31:Nie jeste rozczarowany moim brakiem dowiadczenia? 00:17:35:Wręcz przeciwnie.Oczekiwałem tego. 00:17:42:Zachowałam to dla Ciebie James ale będziesz mi musiał okazać delikatnoć.Dać czas na oswojenie się z obowišzkami żony. 00:17:52:Proszę Cię tylko o cierpliwoć i wyrozumiałoć. 00:17:58:Spróbuję Ci to ułatwić. 00:18:00:Nie ma popiechu.Mamy mnóstwo czasu.Przed nami całe życie. 00:18:10:Oczywicie.Ale chyba tak długo nie będziemy czekać? 00:18:15:Mamy całe życie James. 00:18:21:A teraz pij.Dobranoc. 00:18:51:Jakby nic się nie zmieniło.Muszę tu siedzieć a mój mšż zabawia się jak za dawnych kawalerskich czasów w Nowym Orleanie. 00:19:05:Jeli James wyobrażał sobie, że mnie zamknie w tym starym odrapanym domu bez żadnego towarzystwa poza niewolnikami to się mylił. 00:19:16:Orry zabierz mnie do Nowego Orleanu. 00:19:21:Nie ma mowy. 00:19:23:Dlaczego?Chcę być u boku męża.Nie mielimy nawet miodowego miesišca. 00:19:29:Widocznie dla Jamesa ważniejsza jest sprawa secesji. 00:19:35:Oboje uważamy jš za ważnš.Podzielam jego poglšdy. 00:19:40:Musisz więc zdawać sobie sprawę z tego jak grone sš propozycje twego męża dla Południowej Karoliny i pozostałych stanów. 00:19:46:Roznieca ogień trudny do opanowania. 00:19:49:Może taki pożar jak ten jest potrzebny by tacy jak Ty przyłšczyli się do naszej walki. 00:19:54:A kiedy zrozumiesz, że bez przemysłu Północy nie jestemy w stanie przeżyć? 00:20:02:Secesja będzie oznaczała dla Południa upadek. 00:20:07:A co z niewolnikami?Jak sobie bez nich poradzisz? 00:20:15:Nie bardzo to mogę sobie wyobrazić Ty pracujšcy ramię w ramię z mamš i Brett? 00:20:28:Masz rację.Twoje miejsce jest przy boku męża. 00:20:32:Więc zabierzesz mnie do Nowego Orleanu? 00:20:39:Nie.Musisz na niego poczekać ale na jego plantacji. 00:20:57:Nowy Orlean, tego samego wieczoru. 00:21:09:Nigdy o tym nie zapominajmy przyjaciele.By zbudować to państwo musielimy dokonać rewolucji przeciwko tyranii. 00:21:18:Czy pozwolimy teraz rzšdowi federalnemu narzucać swš wolę Południowej Karolinie? 00:21:22:Nie.Lub jakiemukolwiek innemu wolnemu stanu? 00:21:27:Nie.Nie moi przyjaciele.Stany majš swoje prawa zagwarantowane przez konstytucję Stanów Zjednoczonych. 00:21:39:I jeli rzšd federalny nie chce ich przestrzegać to powiadam stwórzmy własne państwo. 00:23:22:Twoje przemówienie było wielkim sukcesem James. 00:23:25:Tłum wielokrotnie zrywał się na równe nogi. 00:23:29:To dla mnie zaszczyt wysłuchać pańskich,naszych poglšdów wyrażonych z takš salwš. 00:23:35:Dziękuję majorze.Cieszę się, że nie podziela Pan poglšdów Jefersona Davisa. 00:23:40:Wielu wojskowych czuje odrazę do tchórzliwej polityki Davisa. 00:23:45:Trzeba oddać mu sprawiedliwoć z...
ptasiek11