{1}{75}movie info: XVID 640x352 25.0fps 350.6 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {85}{137}/PӣNOC I PO�UDNIE/ {137}{213}/na podstawie powie�ci|Elizabeth Gaskell/ {1468}{1530}/Dwa miesi�ce wcze�niej./ {2157}{2210}Ile� zachodu z tym �lubem! {2210}{2235}A jaki wydatek! {2266}{2308}Wiesz, droga siostro, czasami {2308}{2384}zazdrosz� wam waszej wiejskiej plebanii. {2436}{2495}Wiem, �e pobrali�cie si� z mi�o�ci. {2524}{2580}No, ale Edith na to sta�. {2630}{2674}Dalej, kapitanie, ta�cz! {2674}{2706}Ta�cz ze swoj� pann� m�od�. {3076}{3117}Pani si� nudzi, panno Margaret. {3117}{3136}Nie. {3181}{3201}Jestem zm�czona. {3231}{3260}A raczej wyko�czona. {3260}{3310}I troch� za du�a na {3313}{3346}takie ozdoby. {3400}{3434}Gdy ja b�d� wychodzi� za m��, {3434}{3477}chc� obudzi� si� w s�oneczny dzie�, {3477}{3504}za�o�y� ulubion� sukienk� {3504}{3542}i po prostu p�j�� do ko�cio�a. {3567}{3577}Prosz�. {3665}{3678}Prosz�. {3684}{3703}Czy tak lepiej? {3752}{3782}Wygl�da pani bardzo dobrze. {3830}{3883}We wszystkim wygl�da�aby|pani bardzo dobrze. {3927}{3958}Bardzo kocham moj� kuzynk�. {3985}{4027}By�am bardzo szcz�liwa w tym domu. {4040}{4111}Ale by�abym bardziej szcz�liwa,|gdybym jutro wr�ci�a do Helstone. {4121}{4147}A, wspania�e Helstone. {4171}{4199}Nie mo�na bez niego �y�. {4199}{4209}Nie. {4230}{4248}Nie mo�na. {4270}{4309}To najlepsze miejsce na ziemi. {4925}{4944}Margaret. {4958}{4976}Czy to ty? {5109}{5127}Panie Lennox! {5155}{5183}Co si� sta�o? {5190}{5225}Chodzi o Edith? Jaki� wypadek? {5233}{5262}Nie, prosz� si� uspokoi�. {5271}{5294}Nic z tych rzeczy. {5327}{5365}Przyjecha�em odwiedzi� raj. {5419}{5440}Jak pani sugerowa�a. {5500}{5520}Ach, tak... {5544}{5571}Panie Lennox.,, {5625}{5655}Niech pan lepiej usi�dzie. {6069}{6089}To nasz dom. {6679}{6694}Mamo! {6722}{6753}Pami�tasz pana Lennoxa? {6768}{6831}Tak, tak, oczywi�cie... {6886}{6938}Mog�abym tu trafi� z zamkni�tymi oczami. {6954}{7022}Odwiedza�am parafian ojca od ma�ego. {7076}{7119}S�ysza� pan, co powiedzia�am? {7161}{7182}Przepraszam... {7215}{7290}Przypomina�em sobie w�a�nie|pani przepis na �lub idealny. {7307}{7358}Chcia�abym i�� do ko�cio�a|w s�oneczny ranek. {7380}{7421}Czy t� �cie�k� mia�a pani na my�li? {7445}{7512}Tak... Chyba tak... {7537}{7600}Rozumie pan, �e nie|my�la�am o swoim �lubie? {7652}{7673}Zastanawia�em si�... {7691}{7713}Margaret, czy... {7713}{7736}Prosz�, nie... {7736}{7782}Czy zgodzi�aby si� pani|p�j�� t� �cie�k�... {7818}{7868}Dzieli� ten ranek z tym, kt�ry... {7868}{7929}Prosz�, pos�uchaj Margaret... {7929}{7979}Prosz� nie ko�czy�. {8022}{8037}Przykro mi. {8122}{8148}Przepraszam, ja... {8170}{8248}Pozwoli�a mi pani uwierzy�, �e moja|propozycja b�dzie mile widziana. {8284}{8348}Dziewczyna z Londynu|widzia�aby, �e nie nale�y m�wi� {8348}{8380}o �lubie w tak dwuznaczny spos�b. {8380}{8403}Przepraszam, ale... {8405}{8450}nie powiedzia�am nic, czego si� wstydz�. {8493}{8565}Przykro mi, je�li pomyli�|si� pan co do moich uczu�. {8565}{8591}Jest kto� inny? {8591}{8633}Kto�, kto pani bardziej odpowiada? {8633}{8643}Nie! {8711}{8749}Lubi� ci�, Henry. {8775}{8818}Ale nie jestem gotowa na zam��p�j�cie. {8844}{8886}Naprawd� tak uwa�am, uwierz mi. {9183}{9200}Henry, ja... {9286}{9316}Tak mi przykro. {9870}{9911}Wyl�dujemy na ulicy. {9943}{9974}W nieznanym miejscu. {9974}{10023}Mamo, m�wi�am ci, �e|zatrzymamy si� w hotelu, {10023}{10052}dop�ki nie znajdziemy domu. {10064}{10086}To nie potrwa d�ugo. {10100}{10174}Mo�e zosta�abym z Dixon na wybrze�u|zanim czego� nie znajdziecie. {10192}{10214}Tak. {10225}{10272}Poniewa� pani jest taka delikatna... {10272}{10319}Nie, Maria, twoje miejsce jest przy nas. {10330}{10375}Szybko znajdziemy dom. {10398}{10434}M�j stary druch ze studi�w, pan Bell, {10434}{10463}zgodzi� si� nam pom�c. {10475}{10546}Ju� sporz�dzi� list�|potencjalnych uczni�w, {10546}{10583}b�d� mia� du�o pracy. {10699}{10796}W Milton nie b�dzie takich ludzi jak my. {10803}{10822}Na pewno. {10836}{10864}Damy sobie rad�, mamo. {10885}{10918}To nie inna planeta. {10975}{11013}/Wysiada�, Milton!/ {11039}{11083}/Wysiada�, Milton!/ {11122}{11153}/Przesiadka!/ {11174}{11242}/Przesiadka do p�nocnych stacji!/ {11265}{11314}Dlaczego tu przyjechali�my, Dixon? {11367}{11401}B�dzie okropnie. {11437}{11461}Wiem to. {11542}{11562}Dixon. {11570}{11600}Znajd� baga�owego. {11643}{11668}Przyjechali�my. {11892}{11909}Baga�owy! {11941}{11969}Prosz� to wzi��. {12350}{12406}Znajdziemy ten dom szybciej,|je�li si� rozdzielimy. {12408}{12424}Jeste� pewna? {12452}{12470}Oczywi�cie. {14363}{14415}Salon jest do�� przestronny. {14425}{14455}To nie ma by� dom dla mnie. {14467}{14533}Jestem tu w imieniu|wsp�lnika mojego pana. {14667}{14697}A w�a�ciwie pewnego pastora. {14713}{14747}Tak naprawd� by�ego pastora. {14767}{14809}Przyzwyczajony jest do prostego �ycia. {14809}{14848}Nigdy nie mia� du�o pieni�dzy. {15071}{15110}Podobno to kwestia sumienia. {15120}{15149}A, sumienia, tak? {15154}{15193}Z takich spraw nie ma pieni�dzy. {15207}{15225}Z po�udnia, tak? {15245}{15325}Mo�e jaka� ma�a niedyskrecja, co? {15325}{15401}M�wi si�, �e diabe� znajduje|zaj�cie dla bezczynnych r�k. {15410}{15462}Mo�e jego r�ce nie by�y|takie bezczynne... {15489}{15577}Zobaczy, �e na p�nocy|jest troch� inaczej. {15577}{15596}O, tak. {15609}{15671}Naprawi� conieco, ale|wystr�j jest niczego sobie. {15671}{15698}Co to za sprawa? {15698}{15770}Wyrwa� z korzeniami �on� i dziecko! {15784}{15847}Sumienie, nie sumienie,|ale zachowanie dziwne. {15881}{15912}W czym mog� pani pom�c? {15920}{15957}Nazywam si� Margaret Hale. {15980}{16003}A kim pan jest? {16017}{16066}Jestem Williams,|nadzorca pana Thorntona. {16068}{16114}Prosi� mnie, abym znalaz�|dom dla pani ojca. {16195}{16228}Ile wynosi roczny czynsz? {16245}{16302}Szczeg�y pan Thornton|om�wi z pani ojcem. {16302}{16354}Nie musi pani zajmowa� si� finansami. {16354}{16401}Nie wiem, kim jest ten pan Thornton. {16422}{16455}To mi�e, �e si� o nas k�opocze, {16474}{16537}ale m�j ojciec i ja|wsp�lnie szukamy domu. {16577}{16633}Dwa dni sp�dzi�am na|ogl�daniu dom�w w Milton. {16657}{16698}Wi�c mam niejakie poj�cie o cenach. {16700}{16760}Pan Thornton uwa�a, �e ten|dom �wietnie si� nadaje. {16766}{16793}Gdzie jest pan Thornton? {16800}{16819}S�ucham? {16859}{16901}Prosz� mnie do niego zaprowadzi�. {16920}{16977}Je�li nie chce si� ze mn�|widzie�, ja zobacz� si� z nim. {17600}{17635}Tu mieszka pan Thornton? {17635}{17678}Tak, ale teraz jest w pracy. {17789}{17832}Prosz� tu zaczeka�, a ja znajd� pana. {20948}{20970}Stevens! {21011}{21033}Zga� t� fajk�! {21177}{21196}Widzia�em! {21325}{21342}Stephens! {21381}{21394}Stephens! {21454}{21469}Chod� tu! {21581}{21601}Znowu pali�e�! {21611}{21632}Nie pali�em! {21632}{21648}Gdzie to masz? {21650}{21688}Nie pali�em, przysi�gam! {21705}{21732}Jeszcze ciep�a! {21732}{21755}Ostrzega�em ci�! {21764}{21800}Nie, prosz�, prosz� pana! {21814}{21850}Prosz�, nie! {21850}{21867}Ty kretynie! {21965}{21984}Patrz na mnie! {22055}{22077}Patrz na mnie! {22077}{22089}Przesta�! {22125}{22150}Prosz� przesta�! {22185}{22220}Kim pani jest i co tu robi? {22230}{22259}Jestem Margaret Hale. {22259}{22274}Panno Hale! {22287}{22335}Przepraszam, kaza�em|jej zosta� w biurze. {22335}{22356}Zabierz j� st�d! {22370}{22429}Tak jest, wyczo�gaj si�|st�d i nigdy nie wracaj! {22435}{22488}Prosz�, prosz� pana, mam dzieci. {22520}{22546}Znasz zasady! {22578}{22617}Moje dzieci umr� z g�odu. {22617}{22659}To lepsze ni� sp�on�� �ywcem! {22663}{22712}Wyno� si�, bo zawo�am policj�! {22743}{22779}Wyprowad� st�d t� kobiet�! {22796}{22815}Prosz�, panienko. {22908}{22951}Panienko, prosz�. {24090}{24121}Kochana Margaret! {24122}{24189}Wreszcie wr�cili�my z|podr�zy po�lubnej na Kofu. {24189}{24276}Nie by�o nas tak d�ugo, �e|�wietnie opanowa�am grek�. {24276}{24316}A przynajmniej tak m�wi kapitan. {24325}{24398}Ale on zawsze prawi mi komplementy. {24417}{24514}Margaret, teraz powiem|co�, co ci� zdenerwuje, {24514}{24546}ale nie mog� si� powstrzyma�. {24555}{24591}Co wuj sobie my�la�? {24601}{24650}�eby zabra� was tak daleko od domu! {24671}{24730}Co robicie w tym okropnym miejscu, {24730}{24827}gdzie robi� bawe�n�, kt�rej|nie chce kupowa� nikt znacz�cy. {24827}{24877}My z pewno�ci� zawsze|b�dziemy nosi� len. {24962}{24987}Droga Edith! {25002}{25070}Z przyjemno�ci� donosz�,|�e okropne stare tapety {25070}{25121}wymienili�my na �adniejsze kolory. {25138}{25226}Dixon, je�li to mo�liwe, ma|wi�cej energii ni� zwykle, {25249}{25312}podj�a si� zaanga�owania podkuchennej. {25325}{25408}Ale na razie w promieniu|50 mil nie ma ani jednej, {25408}{25482}kt�ra by si� dla nas nadawa�a. {25513}{25553}Usi�d�, je�li mog�. {25622}{25704}B�dziesz musia�a wstawa� przed|rodzin�, �eby rozpali� ogie�. {25716}{25771}Nie mam zamiaru wstawa� o 5 rano. {25793}{25841}I nie b�d� pracowa� za tak� stawk�. {25873}{25942}4 szylingi mog� dosta� u Hampera. {25960}{26024}A tak w og�le, je�li mog� zapyta�... {26042}{26093}Sk�d b�d� si� bra�y pieni�dze dla mnie? {26105}{26159}Ten dom kosztuje z 30 funt�w rocznie. {26177}{26237}A z tego, co s�ysza�am,|wielkich dochod�w tu nie ma. {26288}{26321}Bed� robi�, co b�d� chcia�a! {26337}{26401}I �adna napuszona s�u��ca|nie b�dzie mi m�wi�, {26401}{26455}co mam my�le� i jak si� zachowywa�! {26468}{26505}Mam gdzie� t� �mierdz�c� robot�! {26774}{26836}Ja, s�u��ca, rzeczywi�cie! {26870}{26910}Nie wiem, o czym my�la� pan, {26910}{26970}gdy nara�a� nas na te wszystkie plotki! {27052}{27071}Margaret? {27349}{27367}Co si� sta�o? {27524}{27569}Chodz� plotki... {27632}{27650}Margaret? {27684}{27696}Margaret? {27720}{27755}Jakie plotki, o co chodzi? {27770}{27817}Pods�ucha�am, o czym rozmawiaj� ludzie. {27830}{27864}Gdy szukali�my domu. {27890}{27938}Dlaczego przeprowadzili�my|si� do Milton... {27968}{28021}Dlaczego tak nagle|odeszed...
nosferato