00:01:48,W ka�dej drobinie py�utkwi Jego boska chwa�a. 00:01:52,Sp�jrz wg��b siebie,On jest blisko. 00:01:57,Je�li masz w sobie mi�o��,przygarnij ka�dego 00:02:00,bo wszyscy jeste�my Jemu podobni. 00:02:20,Co by si� sta�o,gdyby ten rudy m�czyzna 00:02:26,nie wsta� tego dnia o �wicie,by sobie ul�y�? 00:02:29,By� mo�e �ycie nie toczy�oby si�|w Delhi 6 tak, jak zwyk�o od wiek�w. 00:02:35,A mo�e �ycie nie zosta�oby wywr�cone do g�ry nogami. 00:02:39,Ale co poradzisz? 00:02:41,Jak trzeba,to trzeba! 00:03:39,W wieku Treta ery Wedyjskiej 00:03:42,Z�y,rudow�osy Ravan rz�dzi� niepodzielnie 00:03:49,S�o�ce,Ksi�yc, Wiatr i Ogie� by�y poddane w�adzy Ravana 00:04:15,Kto m�g� ocali� �wiat przed Ravanem? 00:04:25,Boski g�os przem�wi� Przyjd� na �wiatjako Ram by was uratowa� 00:04:41,Guz jest w pobli�u jej pola widzenia. 00:04:43,Nie zaleca�bym wykonywania operacji. 00:04:48,Szczeg�lnie przy jej cukrzycy i ci�nieniu krwi. 00:04:50,Zabieg na otwartym sercu to du�e ryzyko. 00:04:53,Fatima,zapytaj tego m�dral�,ile czasu mi zosta�o? 00:04:55,Mamo, nie m�w tak! B�g dba o ciebie. 00:04:58,Prosz� pos�ucha�.Mama powinna zaakceptowa� to jako cz�� �ycia. 00:05:30,Kogo masz w Indiach? Czy te 5 lat z nami znudzi�o ci�? 00:05:32,Nie, dziecko. Ale czas po��czy� si� z ziemi�,na kt�rej si� urodzi�am. 00:05:37,Mamo,to stare przes�dy. 00:05:41,Synu,potraktuj to jako mo�e ostatnie �yczenie. 00:05:45,Zachowuje si� mama niczym uparte dziecko. 00:05:49,Sprawiasz mi k�opoty. 00:05:51,Wiesz, �e nigdy nie wr�c� do Delhi.Nie ma mowy!Tato, ja pojad�. 00:06:24,Nie widzia�am dobrze w ciemno�ciach. 00:06:30,By� pokryty czarnym w�osiem, 00:06:33,a jego paznokcie b�yszcza�y niczym ostrza. 00:06:37,Ka�dy,kto za�nie, jest martwy! 00:06:39,Podkradnie si� w nocy, 00:06:45,Zabije. Zamorduje. Kim jest? 00:06:50,Tak! Morderc� jest ma�pa! 00:06:53,Mroczna, Czarna Ma�pa! 00:06:55,Czarna Ma�pa zabija.Czarna Ma�pa morduje! 00:07:00,Strze�cie si�! Z Delhi, Kumar. 00:07:04,W Delhi jako pierwsza|powita�a mnie Czarna Ma�pa. 00:07:09,Mo�e to przeznaczenie dawa�o mi znak? Babciu, czekaj! 00:07:17,Masz ochot� na paan? 00:07:20,Witam, pani Mehra. 00:07:26,Teraz mog� umrze� w spokoju. 00:07:29,Moje mi�o�� �ci�gn�a ci� tutaj, prawda? 00:07:35,Babciu! Co ty robisz,nie mo�esz mnie tak zostawia�! 00:07:39,Zapomnia�am o tobie.Poznajesz go? 00:07:42,Wreszcie!Moje oczy mog� teraz|odpocz�� na wieki. Niech ci� u�ciskam! 00:07:48,Chod�! U�ciskaj mnie. 00:07:53,Hej, to ja, Ali Baig!Oh, przepraszam!Nie rozpozna�em ci�! 00:08:21,Genialne!Pow�d� ludzka!|Delhi pulsuje �yciem. 00:08:27,Wszystko dzieje si� naraz.Ale panuje tu r�wnowaga. Niesamowite! 00:08:43,Nie mo�esz tak wej��. 00:08:46,Najpierw s�odycze! 00:08:48,Mamdu! Jak si� masz? 00:08:49,Wreszcie wr�ci�a�! 00:08:53,Witaj,Hina!Wszystko dobrze? 00:08:56,Sk�d ten smutek?|Nie opiekujesz si� ni� dobrze? 00:09:00,Gobar!Niech ci� B�g b�ogos�awi, synu. 00:09:04,Zgadnij, kto tu jest!|M�j wnuczek, Roshan. 00:09:09,Nie jest g�odny. 00:09:11,Tylko psy jedz� wtedy, kiedy s� g�odne.Ludzie jedz�, by zacie�nia� wi�zy. 00:09:15,Pocz�stuj si�. 00:09:18,Nieliczni maj� szcz�cie| pr�bowa� s�odyczy Mamdu. 00:09:23,Jasne Inaczej nie przejdziesz. 00:09:27,Moja ukochana wr�ci�a do domu 00:09:41,Ludzie wierz� w moc tego miejsca. 00:09:44,M�wi�, �e je�li uderzysz w dzwon z czystym sercem, 00:09:47,B�g ci� wys�ucha. 00:09:50,By�am tu zanim wyjecha�am i modli�am si�, 00:09:52,by wr�ci� z ca�� rodzin�. 00:09:56,B�g mnie wys�ucha�. Przynajmniej cz�ciowo. 00:10:10,W ko�cu w domu! Twoja Paswaan Lane. 00:10:12,Nic si� tu nie zmieni�o. 00:10:14,prosz� pana, tw�j telefon dzwoni! 00:10:17,Nie m�j. 00:10:29,To m�j.| Roz��czy�o si�. 00:10:30,C� dzi�ki za wszystko. Nie ma za co. 00:10:31,Co ty, wejd�! Napijemy si� herbaty.Innym razem. 00:10:32,Musisz odpocz��. P�jd� ju�. 00:10:35,Na pewno przyjdziesz? 00:10:49,To moja pi�ka. 00:11:03,Mam j�! 00:11:07,Pani Mehra wr�ci�a. 00:11:11,Jak si� masz, Rajjo? Wygl�dasz uroczo. 00:11:16,Witamy w Delhi 6. Jak si� czujecie? Jestem Rajjo. 00:11:24,Rama! 00:11:30,Rama. Nich ci� B�g b�ogos�awi. 00:11:37,Lokalna specjalno��. 00:11:40,Wreszcie w domu! 00:11:46,Roshan! Otw�rz drzwi. 00:11:51,Kt�ry klucz? Ten ma�y. 00:12:19,Drzewo tulsi usch�o.Przynie�cie troch� wody! 00:12:22,Nie ma teraz wody. 00:12:24,Kran dzia�a tylko rano. 00:12:27,Tak jak nasz rz�d.Pracuje, gdy ma taki kaprys! 00:12:30,Ale na Matce Ziemi mo�na polega�! 00:12:35,Mia�am tylko 16 lat. 00:12:37,Tw�j dziadek po�lubi� mnie i przywi�z� tutaj. 00:12:42,Teraz odejd� ze �wiata b�d�c tutaj. 00:12:53,Babciu 00:12:57,T�dy. 00:13:00,Nie marnuj wody. Jest bezcenna! 00:13:04,Nadmiar uczu�. To pi�kno Indii. 00:13:11,Mi�o�� nigdy nie jest dawana w ma�ych ilo�ciach. 00:13:18,Tutaj krany mog� wyschn��.Ale, co dziwne, �zy nigdy. 00:13:29,Tw�j dziadek! Nigdy nie zaakceptowa� ma��e�stwa twoich rodzic�w. 00:13:33,Nie s�ucha� nikogo poza sob�. 00:13:35,Jak to mo�liwe? 00:13:37,Nie pogodzi� si� z tym do samej �mierci. 00:13:41,M�wi� Jak m�j syn mo�e po�lubi� Muzu�mank�? 00:13:45,Ja tak�e nie by�am zadowolona. 00:13:46,Ale kiedy pozna�am twoj� matk� 00:13:50,Zrozumia�am, �e si� myli�am. 00:13:53,Cholera! 00:13:54,Akurat teraz musia� wysi��� pr�d? 00:13:56,Tw�j ojciec by� r�wnie uparty, co dziadek. 00:13:59,M�j m�� powiedzia� Wyno� si�!A on tak zrobi�. 00:14:03,I odm�wi� powrotu. 00:14:05,Poza jednym wyj�tkiem. Pogrzebem twojego dziadka. 00:14:09,Rozumiesz cud bo�y,Roshan? 00:14:11,Urodzi�e� si� tej samej nocy. 00:14:13,Wszystko,co si� dzieje, jest wol� Boga. 00:14:21,Tylko jego w�sy was r�ni�. 00:14:32,Ci�gle nie gotowi? 00:14:35,Ravan ruszy� ju�, by porwa� Sit�. 00:14:44,M�j szal! Hej, prosz� pana 00:14:47,O�lep�e�? Mam kupi� ci okulary? 00:14:58,Babciu! 00:15:03,Lord Ram narodzi� si� w Awadh by po�o�y� kres cierpieniu 00:15:12,Witamy, pani Mehra 00:15:15,Mamdu? Tak? 00:15:18,Nie wejd� bez zjedzenia czego� s�odkiego, prawda? 00:15:26,Jak si� masz, Madangopal? 00:15:28,Dobrze.Dzi�ki Bogini. 00:15:30,Bittu! Czy to nie Bittu? 00:15:33,Ale jeste� chuda.Kiedy� by�a� pulchniutka. 00:15:37,Teraz jeste� niczym tyczka! 00:15:39,Przyjecha� jej ameryka�ski wnuczek. Mam skaka� z rado�ci? 00:15:42,Roshan. To Bittu. Ich c�rka. 00:15:43,Ah, tak.Poznali�my si� ju�. 00:15:52,20 rupees ode mnie.I datek 50 Rs. ode mnie! 00:15:57,Jak by� sk�pym dla Szczodrego Pana? Prawda? 00:16:01,Sk�pi siostrze, 00:16:02,ale kocha si� popisywa�. 00:16:05,Twoi bracia nigdy nie przestaj� si� k��ci�. Nie wstyd wam? 00:16:09,Wygl�da pan osza�amiaj�co! 00:16:11,Dzi�kuj�, panno. 00:16:14,M�ody cz�owieku, nie panna. Pani! 00:16:19,Jestem Jaigopal Sharma,w�a�ciciel Jaigopal Electrical Works 00:16:23,Wygra�em przetarg na ca�e o�wietlenie. Niez�e, nie? 00:16:27,Datki, pani Mehra. 00:16:30,Gobar! Nie m�cz jej.Chod� tutaj. 00:16:36,Co wolisz? 00:16:37,Jeden 10 Rs. banknot? Czy mo�e dwie 1 Rs. monety? 00:16:42,Jeden 10 Rs. banknot, czy dwie 1 Rs. monety? 00:16:47,Jeden banknot? Wezm� dwie monety. 00:16:52,Ma siano zamiast m�zgu. 00:17:00,Czas na grupowe zdj�cie.Paswaan Lane! Sta�cie blisko siebie. 00:17:08,zmie�cimy si�? 00:17:12,Moja gwiazda Delhi 6.Kiedy jedziesz do Mumbaju? 00:17:17,Mog� jecha� w ka�dej chwili.Daj� szans� innym. 00:17:22,Nie zapomnij o 2500 Rs., kt�re mi wisisz! |Jasne? 00:17:26,Panie Jaigopal, nie m�wmy o mnie.Pom�wmy o twojej koszuli. �wietna! 00:17:31,Musz� odwiedzi� te� Malezj�. 00:17:33,Patrzcie! �ona lichwiarza wystroi�a si� niczym witryna sklepowa, 00:17:38,�eby nasze �ony zmusi�y nas |do kupienia takiej samej bi�uterii, 00:17:41,a potem zastawienia ich u niego! 00:17:44,Prosz� pozwoli� mi sfotografowa� pana i pana �liczn� �on�! 00:17:48,Pozdrowienia,pani Annapurna. 00:17:52,Oka� szacunek! 00:17:54,Oby�cie d�ugo �yli! 00:17:56,Panie Lala! Poznaj syna Rajana.Roshan. 00:18:02,Przyjecha�e� na sta�e? 00:18:04,Nie. Przywioz�em babci�. 00:18:06,Jak si� nazywasz? 00:18:08,Roshan Mehra 00:18:14,Planujesz, co zrobi� z domem? 00:18:16,Lalaji, ja ci�gle �yj�! 00:18:18,Dam ci dobr� cen�! Mam sprzeda� dorobek rodziny? 00:18:22,Nie ma �adnej rodziny. 00:18:24,Pieni�dze s� lepsze od ceglanego grobowca. |Prawda, synu? 00:18:26,Babciu, czy on nie wygl�da |jak z�oty jele�? Super! 00:18:27,Patrzcie, z�oty jele�! 00:18:35,B�azen! 00:18:36,Strza�� ostr� niczym Jego spojrzenie 00:18:42,Zrani� z�otego jelenia. 00:18:45,Z�oty jele� zmieni� si� w demona Maricha 00:18:50,O Bracie Laxmanie! 00:18:59,Kiedy Laxman odszed�, |pojawi� si� kr�l demon�w Ravan 00:19:05,Sita s�yszy jego b�agania o ja�mu�n� 00:19:14,Starzec prosi Daj ja�mu�n� w imi� Boga 00:19:20,B�g ci si� za to odp�aci 00:19:43,Starzec nalega Sita, wyjd� z kr�gu ognia. Podaj mi ofiar� 00:19:49,Kiedy Sita wyst�pi�a z kr�gu,starzec zmieni� si� w demona Ravana. 00:20:01,Grzeszniku! O Panie Ram, uratuj mnie! 00:20:12,Bogowie i �miertelnicy! 00:20:15,Mamy zaszczyt powita�... 00:20:17,Maitri Devi, radn� z Delhi 6! 00:20:22,Zaszczytny go�� jest z nami. 00:20:27,W imieniu organizator�w �wi�ta Ram Leela 00:20:32,chcemy j� uhonorowa�. 00:20:39,Oby rz�dy Rama trwa�y wiecznie.Wol� umrze�, ni� z�ama� obietnic�! 00:20:46,Panie Ram, kt�ry po�wi�ci�e� wszystko w imi� obowi�zku 00:20:52,u Twych st�p 00:20:55,sk�adam te pieni�dze w imieniu mojej partii i moim 00:21:01,Prosz�, przyjmij je! 00:21:06,Krzyczcie ze mn� |niech �yj� Ram i Sita 00:21:11,Niech �yje Pan Hanuman! 00:21:15,Niech �yje Maitri Devi! 00:21:23,W Indiach bogowie ta�cz� na �yczenie polityk�w. 00:21:29,Podoba�o mi si� widowisko Ram Leela 00:21:33,ale jeszcze ciekawsi byli ludzie. 00:21:37,By�em wyko�czony. Ale prawdziwe |przedstawienie mia�o si� dopiero rozpocz��. 00:21:43,Hanuman! Patrz.Dwaj ludzie wkroczyli do lasu. 00:21:53,Hanuman! Gdzie jeste�? 00:22:03,Gdzie znikn�� Pan Hanuman? 00:22:09,Hanumanji,twoja kolej.Szukaj� ci�. 00:22:20,Ma�pa! 00:22:21,Czarna Ma�pa! 00:22:26,Czarna Ma�pa! 00:22:51,D�ugo j...
justyna85