00:01:57,Chwa�a Bogini! 00:02:05,Jak si� masz, Gobar? Bardzo dobrze. 00:02:07,Niech �yje Bogini! 00:02:17,Nie martw si�. Nie wejd�. 00:02:21,Podaruj Bogini kwiaty ode mnie. Moje �yczenia si� spe�ni�. 00:02:25,Co mnie to obchodzi? 00:02:33,Sita urodzi�a si�, by zniszczy� dum� Ravana. 00:02:40,Chwalmy Bogini�. Niech �yje! 00:02:49,Kiedy zapalimy lamp� w Twej �wi�tyni 00:02:57,Nasze grzechy zostan� zmyte 00:02:59,Obmywasz nas szcz�ciem 00:03:53,Chwa�a Bogini Durdze! 00:04:00,O Bo�e! Ju� �sma! 00:04:04,Przerwa w dostawie pr�du jest |zawsze o czasie. To pewne. 00:04:16,Zas�ugujesz na podzi�kowania. 00:04:22,Wi�c mi dzi�kujesz. 00:04:23,Co� w tym stylu. 00:04:32,Naprawd� chcia�a� wypi� trucizn� na szczury? 00:04:34,Jeste� troch� powolny. To by�o tylko| przedstawienie. �eby wystraszy� mam�. 00:04:44,Kiedy zapalimy lamp� w Twej �wi�tyni 00:04:54,Nasze grzechy zostan� zmyte 00:04:59,Obmywasz nas szcz�ciem 00:05:06,Przynajmniej jedna osoba trafia w d�wi�ki. 00:05:16,Dlatego to ja zostan� kolejnym Indyjskim Idolem. 00:05:18,Naprawd� jest te� Indyjski Idol? 00:05:21,Jedyny spos�b, w jaki dziewczyna| �redniego stanu mo�e sta� si� kim�. 00:05:29,Chc� co� osi�gno�. By� kim�. 00:05:32,Odnale�� siebie. 00:05:34,Nie chc� by� �on� ch�opaka wybranego przez tat�. 00:05:37,Rozumiesz? 00:05:48,Dobrze, dosy� gadania. 00:05:51,B�azen! 00:06:07,Moje serce 00:06:51,Moje serce 00:06:53,zosta�o stracone dla mnie 00:06:57,Bez ostrze�enia 00:07:01,Jednak wiem 00:07:06,dlaczego tak jest 00:07:09,W ciszy 00:07:15,twych faluj�cych w�os�w 00:07:19,jest �wiat 00:07:23,w kt�rym moje serce 00:07:25,gubi si� i osza�amia 00:07:32,Ale ty jeste� tak nie�wiadoma 00:07:37,Nic nie podejrzewasz, nie wiesz 00:07:52,Czemu bije szybciej? 00:07:57,Jednak wiem, dlaczego 00:08:41,Z ust ma��y sypi� si� per�y 00:08:50,Proza oprawiona jest w ramy poezji 00:08:59,Okryty prze�cierad�em fal 00:09:08,ocean zapad� w sen 00:09:13,Ale moje oczy zosta�y szeroko otwarte 00:09:18,przez pow�d� nie�wiadomo�ci 00:09:32,Ale ty jeste� nie�wiadoma 00:10:27,Serce Patrzcie! Taj Mahal! 00:10:31,Wielki w�adca zbudowa� ten przepi�kny Taj Mahal. |Drwi�c z mi�o�ci ubogich ludzi 00:10:39,Ukochany, spotkajmy si� gdzie� indziej 00:10:43,Wejd�my. 00:11:30,Roshan! 00:11:35,Bittu! 00:12:09,To rozb�j w bia�y dzie�. Bierzesz nas za turyst�w?| Jestem tubylcem. 00:12:12,Kupujemy je za 95. Ja sprzedaj� po 100. 00:12:16,Musz� zarobi� chocia� 5 rupii. 00:12:17,Mog� kupi� to za 20 rupii na Chandni Chowk. 00:12:19,Wi�c kupuj tam, siostro. 00:12:21,W porz�dku. Chod�my! 00:12:23,Wracajcie! 00:12:26,Ostatnie s�owo. 75.|Bo jeste�cie st�d. 00:12:32,Bierz. I b�d� cicho. 00:12:35,Jaki kolor? 00:12:37,Dla ciebie. 00:12:39,Powiedzia�em 75! A ty dajesz mi 50.|Zap�a� przynajmniej 60! 00:12:44,Prosz� pani, prosz� nie okrada�| biednego sklepikarza. 00:12:50,To ju� lepiej. 00:12:54,Zobaczcie, zdj�cia Roshana z Ameryki. 00:13:01,Ja te� chc� zobaczy�! 00:13:07,Roshan, jak za par� dni polecisz do Ameryki, |te� b�dziesz ogl�da� nasze zdj�cia 00:13:40,Ju� �wit, wci�� czekam na ciebie, ukochany 00:13:56,Powieki mi opadaj�| Gdzie sp�dzi�e� noc? 00:13:58,Wci�� czekam na ciebie, ukochany 00:14:17,Jak szcz�liwa jest ta inna kobieta 00:14:21,Ju� �wit, wci�� czekam na ciebie 00:14:30,Twoje s�owa to wszystko, co mam 00:14:42,Jak posz�o przes�uchanie? 00:14:45,Dobrze. 00:14:47,Tylko dobrze? 00:14:56,Nie martw si�, Bittu. |�ycie pe�ne jest wzlot�w i upadk�w. 00:14:58,To normalne, zdarza si�. |B�dzie lepiej. 00:14:59,Przesz�am dalej. 00:15:01,Serio? |To gratuluj�. 00:15:03,Wi�c sk�d ten smutek? 00:15:14,Nie wiem 00:15:20,Masz to, czego zawsze pragn�a�. Prawda? 00:15:24,Prawda. 00:15:38,Jej skrzyd�a s� z�amane. 00:15:39,Nie mo�e lata�. 00:15:42,Dlatego Masakali jest ulubienic� taty. 00:15:47,Mog� j� uwolni�? 00:15:53,Jeden policzek od taty ci nie wystarczy? 00:16:06,Jak �miesz k��ci� si� z ojcem! 00:16:11,Nie chc� wychodzi� za m��. 00:16:13,Wi�c czego chcesz? 00:16:15,Chc� zosta� Idolem Indyjskim 00:16:19,Jakim Idolem? 00:16:20,Siostra chce by� w telewizji. |W show taneczno-wokalnym. 00:16:24,Ta pieprzona telewizja! 00:16:26,Przy�l� mi bilet. |Jad� do Mumbaju. 00:16:29,Straci�a� rozum?| Wydajmy j� za m�� natychmiast! 00:16:36,Same nieszcz�cia! 00:16:39,Dziewczyny w naszej rodzinie maj� takiego pecha. 00:16:54,Bittu, my�lisz tylko o sobie! 00:16:58,O Bo�e! Czemu 00:17:00,Co innego mog� zrobi�?| Tkwi� tu ca�e �ycie, jak ty? 00:17:06,Przepraszam, ciociu Ramo. 00:17:12,Dzi� gie�d� otarto z hukiem. 00:17:14,Akcje id� w g�r�. |Negocjacje trwaj�. 00:17:21,Ich horoskopy nie pasuj� do siebie. 00:17:22,Twoje akcje s� wysoko. Sprzedajemy? 00:17:25,Planety wywieraj� na ni� z�y wp�yw. 00:17:34,Drobny symbol dobrej woli. 00:17:37,Kupimy ch�opakowi Hond�. 00:17:42,Mojego syna nie oddam za byle rower. 00:17:45,O czym ty m�wisz? |My�la�e�, �e chodzi mi o motor? 00:17:51,Mia�em na my�li samoch�d. |Wy wybieracie kolor. 00:17:58,Sprzedajemy, czy czekamy? 00:18:00,My fundujemy miesi�c miodowy Singapurze. |Sprzedajemy. 00:18:04,Co? 00:18:11,Jestem Priyanka Sambhav, a wy ogl�dacie Poranek gie�dowy 00:18:15,Panditji. Wyznacz odpowiedni dzie�. 00:18:22,Szcz�cie gwarantowane! Para dobrana w niebie. |Nie ma lepszego dnia, ni� Dipawali 00:18:29,Umowa jest zawarta? 00:18:35,Zawarta. 00:18:36,Gratulacje! 00:18:39,Zam�w s�odycze, aby to uczci�. 00:18:44,Ma��e�stwo Bittu jest ju� ustalone. 00:18:48,Rajjo, sp�jrz jak ona uroczo wygl�da.| Wykapana ksi�niczka! 00:18:54,Jak ten czas leci. Doros�a ju� |do �lubu i opuszczenia domu. 00:19:04,Dbaj o dobre imi� swojego ojca 00:19:44,Czarna Ma�pa zn�w zaatakowa�a. 00:19:46,Ukrad�a 20 litr�w mleka,|12 kilogram�w s�odyczy. 00:19:49,Ile twarogu?| 15 kilogram�w. 00:19:53,We� to! Co ty wyprawiasz? |Zabra�a Hien�, biedn� k�zk�! 00:19:59,Gdzie by�a policja?| Jak to gdzie? Na komisariacie! 00:20:01,Sk�d mieli�my wiedzie�, �e zaatakuje? 00:20:03,Co teraz zrobicie 00:20:06,Wszystko jest pod kontrol�. |Zajmijcie si� sob�. Id�cie do Mamdu. 00:20:12,Porozmawiajmy ze sprzedawc�, |kt�rego sklep zosta� obrabowany. 00:20:15,Mamdu, jak si� czujesz? 00:20:17,Dajcie mu pom�wi� z Mamdu! 00:20:21,Cholerna Czarna Ma�pa jest w okolicy. 00:20:24,A policja uwa�a, �e kontroluje sytuacj�. 00:20:28,Dzi� koza Hiena. Jutro to mo�e by�| nasza kobieta. Nie ma co gada�! 00:20:34,Lalaji! My�li pan, �e b�dziemy| bezczynnie siedzie� na ty�kach? 00:20:38,Tak�e wkroczymy do akcji. Prawda? 00:20:42,Niech �yje Shani Baba! 00:20:56,Shani Baba wszystko naprawi. Dobrze? 00:21:05,Obok siebie? Z�y znak. 00:21:12,Naprawd�? 00:21:14,Kiedy? 00:21:16,A potem? 00:21:18,Rozumiem! 00:21:21,Shani Baba wszystko naprawi. Ok! 00:21:24,Jak to odobrze? 00:21:26,Patrzcie 00:21:30,Obrazy. 00:21:32,S�uchajcie! 00:21:35,Jak piosenki w radio. Obrazy w telewizji. 00:21:40,Lataj� w powietrzu. 00:21:43,Tylko anteny mog� je wy�apa�. 00:21:49,W ten sam spos�b dusze ma�p| p�ywaj� we Wszech�wiecie. 00:21:55,Tylko Shani Baba potrafi |si� z nimi porozumiewa�! 00:21:59,Hanuman da� t� moc Shani Babie! 00:22:02,Chwalmy Hanumana!| Niech �yje! 00:22:11,Aha! 00:22:15,Co? Naprawd�? 00:22:18,O m�j Bo�e! 00:22:20,Baba wszystko naprawi. Dobrze! 00:22:25,Trzysta siedemna�cie lat temu 00:22:27,sta�a tu �wi�tynia. 00:22:30,O czym m�wisz? 00:22:32,Baba wszystko naprawi. Dobrze? 00:22:34,Kl�twa! Straszliwa kl�twa 00:22:41,S�uchajcie 00:22:42,Czarna Ma�pa to najnowszy spisek Hindus�w, |by upokorzy� Muzu�man�w! 00:22:49,Czarna Ma�pa powoduje k�opoty. |Rani�a ludzi. 00:22:55,A wy nazywacie to spiskiem? 00:22:58,Czemu Ma�pa wychodzi tylko z osiedli Muzu�man�w? 00:23:04,Co ma pan na my�li, panie Madangopal? 00:23:06,W�a�nie to, Mian! Czemu tylko hinduskie strefy s� atakowane? 00:23:10,I to w czasie przedstawie� Ram Leela? 00:23:12,Hina by�a muzu�ma�sk� koz�! |To znaczy nale�a�a do Muzu�manina. 00:23:18,Ale wszyscy wiedz�, �e Mamdu |modli si� do Boga Hanumana. 00:23:22,A Czarna Ma�pa mia�aby nie wiedzie�? 00:23:24,Czarna Ma�pa nie mo�e by� Muzu�maninem. 00:23:28,Mamy stuprocentowy dow�d. 00:23:30,Dow�d? Jaki dow�d? 00:23:35,Widzia� kto� obrzezan� ma�p�? 00:23:38,S�ysza�em o ludziach zachowuj�cych si� jak ma�py. 00:23:41,Ale ma�pa b�d�ca Hindusem albo Muzu�maninem? |Tego nie by�o. 00:23:44,To w�a�nie Indie, ch�opcze! Graj. 00:23:55,Potrzebuj� pasma w�os�w Czarnej Ma�py. 00:23:58,W�osy Czarnej Ma�py! 00:24:00,W�osy Czarnej Ma�py? 00:24:02,M�wisz o wyrwanie ich z jej cia�a? 00:24:04,Kto to zrobi? 00:24:06,My! 00:24:07,Zamknij si� 00:24:09,Przy�niecie mi jej w�osy! Zniszcz� j�! 00:24:14,Koniec niebezpiecze�stwa! 00:24:15,Koniec niebezpiecze�stwa, Dobrze 00:24:17,Zostanie zniszczona! Dobrze! 00:24:19,Zniszczona! Dobrze. 00:24:21,Gobar zdob�dzie te w�osy. 00:24:27,M�ny Gobar!| Niech �yje! 00:24:30,Czemu Gobar? Bo jest sierot�? 00:24:32,Niech idiota si� na co� przyda. 00:24:35,Jest o wiele m�drzejszy od ciebie. 00:24:38,Panna Wszystkowiedz�ca! 00:24:40,Gobar, podejd� no tu. 00:24:47,Chcesz jeden dziesi�ciorupiowy banknot? |Czy wolisz dwie jednorupiowe monety? 00:24:52,Czemu jeden banknot? Wezm� dwie monety. 00:24:57,Oto dlaczego jest naszym wioskowym g�upkiem! 00:25:04,Je�li wezm� 10 rupiowy|banknot, nici z zabawy. 00:25:12,Sp�jrz, jak �mieje si� z nas ni�sza kasta. 00:25:18,Co z tego, �e nale�� do ni�szej kasty? 00:25:23,Jestem lepsza od ciebie! 00:25:24,Kiedy przychodzisz w nocy, |nie masz problemu z dotkaniem mnie, co? 00:25:28,Ale w ci�gu dnia |jestem zn�w ni�sz� kast�! 00:25:30,dezwij si�! Czy�by kto� |trzyma� ci� za j�zyk? Dra�! 00:25:36,Ju� ja ci� z�api� za j�zyk! 00:25:40,Co powiedzia�a�? 00:25:42,Ma�pa sprawia, �e zlewasz si� w gacie. |Ale umiesz uderzy� kobiet�. Bohater! 00:25:47,Dupa Maryni!|Gania sp�dniczki ca�y dzie� 00:25:50,Spadaj! 00:25:52,Odwa�ny Gobar!| Niech nam �yje! 00:25:57,Odmawiane s� modlitwy w intencji 00:25:59,pozbycia si� zwyk�ej ma�py. 00:26...
justyna85