[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [5][17]{Y:i}Tu Plotkara. [17][29]{Y:i}Wasze jedyne �r�d�o informacji [30][58]{Y:i}na temat skandalicznego �ycia|elity Manhattanu. [58][87]My�l�, �e powinni�my odpu�ci� na troch�...|Rozumiesz... kr�tka przerwa? [88][115]- Jak uzgodnili�my, bez zobowi�za�.|- Racja. Bez zobowi�za�. [115][132]Albo powiesz prawd�,|albo z nami koniec. [132][151]Jestem synem Rufusa i Lily. [152][173]Georgino, hej.|Zaraz tam b�d�. [174][191]Wszystko by�o �atwiejsze,|kiedy byli�my m�odsi. [192][226]Byli�my po prostu spontaniczni.|Dlaczego nie mo�emy znowu tacy by�? [226][241]Wyjd� za mnie, Lily. [242][263]Gdy nast�pnym razem zapomnisz,|�e jeste� Blair Waldorf, [264][287]pami�taj, �e ja jestem Chuckiem Bassem|i ci� kocham. [287][298]Scott, o co chodzi? [298][322]Nie powiedzia�em ci prawdy.|Jestem bratem twojego syna. [322][345]Je�li szukasz pierwszego lepszego|powodu do ucieczki... [345][370]- To jaki� znajdziesz.|- Nie szukam ju� powod�w. [371][385]W�a�ciwie nie da�am ci szansy, [385][417]�eby� pozna� moje obydwa oblicza,|je�li nadal tego chcesz. [417][451]Nawet nie wiem, czemu udaj�,|�e si� jeszcze zastanawiam. Oczywi�cie, �e tak. [452][459]To twoja wina! [459][486]- To niesprawiedliwe.|- Niesprawiedliwe? Wyje�d�am zaopiekowa� si� matk�, [486][506]a kiedy wracam,|moja c�rka nie idzie na studia. [506][531]Wracam do domu na spotkanie|z plutonem egzekucyjnym. [531][545]Bior�c pod uwag� to,|co nam zrobi�e�, [545][566]fakt, �e ci� znalaz�am,|mo�e mi pom�c odzyska� ich sympati�. [567][580]�mia�o, uciekaj, je�li chcesz. [581][614]Wiesz, jak tatu� uwielbia polowa�. [614][660]{C:$3EC4DB}{Y:b}T�umaczenie: Gosiak|Synchro: tinditv [685][717]{C:$3EC4DB}{Y:b}Plotkara [807][873]{Y:i}Niekt�rzy m�wi�, �e mi�o�� to rzeka...|Niekt�rzy m�wi�, �e mi�o�� to weso�a piosenka... [880][928]{Y:i}Niekt�rzy m�wi�, �e mi�o��|jest wsz�dzie wok� nas... [938][978]{Y:i}Przenosi nas, gdzie nasze miejsce. [996][1054]{Y:i}Niekt�rzy m�wi�, �e mi�o�� to|us�yszenie �miechu w strugach deszczu... [1077][1127]{Y:i}Ale na Upper East Side wszyscy wiedz�,|�e mi�o�� to b�l. [1250][1299]- Tosty z jagodami? Rozpieszczasz mnie.|- Dorota chcia�a zrobi� jajka, [1300][1344]ale pomy�la�em, �e to obowi�zek|oddanego kochanka. [1345][1355]T�skni�am za tob�. [1355][1406]Tak, pokaza�a� mi jak bardzo,|kiedy przyjecha�em zesz�ej nocy. [1412][1427]Jak twoja podr�? [1428][1464]- Odzyska�e� pieni�dze od kolegi od pokera?|- Nie. Odpu�ci�bym... [1465][1490]- Ale skoro rodzice mnie odci�li...|- Wierz mi, rozumiem. [1491][1512]Praca dla K.C. nie jest nawet|w po�owie tak op�acalna, [1512][1529]jak bycie c�rk� Lily Bass. [1529][1560]Na obecn� chwil� grzanki to jedyne,|na co mnie sta�. [1561][1606]- Wi�c id� i porozmawiaj z ni�. Dla mnie.|- Dobrze. [1609][1626]Ale ty te� musisz|zrobi� co� dla mnie. [1626][1657]- P�jdziesz do chi�skiej restauracji z moimi przyjaci�mi.|- Piero�ki z Blair i Chuckiem? [1657][1681]I Nate'em.|M�g�by� ich pozna�. [1681][1698]Blair nie cierpi|nowej dziewczyny Nate'a. [1698][1715]M�g�by� si� dowiedzie�,|czy jest a� tak straszna. [1716][1772]Za�o�� si�, �e Bree jest bardzo mi�a,|nawet je�li ma na nazwisko Buckley. [1796][1807]Niestety. [1807][1844]Jest jeszcze kilka os�b winnych mi pieni�dze,|z kt�rymi musz� porozmawia�. [1845][1873]W porz�dku.|Jedz. [1931][1978]Chwilk�. M�wi� Olivii,|�eby pozdrowi�a ode mnie Godzill�. [1978][1987]To zabawne, prawda? [1987][2006]Bardziej ni� ta okropna gra s��w|z sushi. [2007][2031]Okropny ze mnie|komunikatorowy flirciarz. [2032][2047]Ale p�ki Olivia promuje film w Azji, [2047][2064]nie mam wyboru.|Poza tym, [2065][2102]- "do sashimi-czenia p�niej" brzmi uroczo.|- Czemu zn�w u�ywasz mojego nicka? [2102][2129]Bo gdy tylko si� loguj� na swoim,|Georgina zasypuje mnie wiadomo�ciami. [2129][2146]Zerwa�em z ni�.|Nie wiem, na ile ja�niej [2147][2188]- mog� wyrazi� swoje uczucia.|- M�g�by� jej powiedzie�, �e masz kogo�. [2188][2206]Wszystkie mieszkamy|na jednym pi�trze, Dan. [2206][2245]- Kiedy wr�ci, zorientuje si�.|- Zrozumia�em. Napisz� do niej p�niej. [2245][2259]Rozmawia�a� ze Scottem? [2260][2281]Dzwoni�am do niego w zesz�ym tygodniu,|ale nie oddzwoni�. [2282][2300]Chyba a� tak mnie|nie lubi�. [2300][2324]Serio? Wygl�da�o inaczej. [2324][2339]Przepraszam.|Wiem, �e go polubi�a�. [2339][2350]W�a�ciwie to ja te�. [2350][2393]Bo w pokr�cony spos�b,|jeste�my spokrewnieni. [2394][2404]Skocz� do Bleecker. [2404][2437]- Chcesz kaw�?|- Nie, id�. [2466][2497]Toalety w Tokio m�wi�. [2529][2558]Poprosz� dietetyczn� latte. [2558][2587]Cze��. T�skni�a�? [2598][2619]Georgina. [2619][2632]Krwiopijczyni wr�ci�a. [2632][2648]Widzia�am na pod�odze jej trumn� [2648][2672]i magiczn� miot��|z logiem Louis Vuitton. [2672][2710]- Wampiry nie lataj� na miot�ach, Blair.|- Zostaw to Georginie, a stworzy zmutowan� odmian�. [2711][2739]Ja i moja wsp�lokatorka nie od razu|przypad�y�my sobie do gustu. [2740][2759]Kt�rego� wieczoru kupi�am lodowe ro�ki [2760][2773]w Treats Truck|i si� zbli�y�y�my. [2774][2800]Nauczy�a mnie, jak jest "cze��"|w j�zyku suahili - "jambo". [2800][2821]A wiesz mo�e, jak jest [2821][2847]"pilnuj swojego nosa"?|Tak tylko pytam. [2847][2869]- Mo�e si� kiedy� przyda� na safari.|- Blair, daj spok�j. [2870][2886]Bree, pojecha�a� do domu|w zesz�ym tygodniu? [2886][2920]Tak. Pr�bowa�am za�agodzi� afer�,|�e spotykam si� z van der Biltem. [2920][2926]Nie uda�o si�. [2926][2950]Jeste�my z po�udnia.|A oddanie rodzinie jest tam wa�n� warto�ci�. [2951][2979]Jak niewolnictwo. [2981][3005]Co? �artuj�. [3006][3033]Wiesz, �e �artuj�, prawda, Bree? [3034][3051]No to co u Sereny?|Nadal umawia si� z Baizenem, [3051][3078]- czy ju� przejrza�a na oczy?|- Carterem Baizenem? On jest w mie�cie? [3079][3122]- S�ysza�am, �e wyjecha� w interesach.|- To prawda. Podr�owanie jest bardzo wa�ne. [3122][3141]Bree, my�la�a� kiedy� o podr�owaniu? [3141][3179]- W jakie� bardzo odleg�e zak�tki?|- Nie wiedzia�em, �e znasz Cartera. [3180][3209]Nasze rodziny je�dzi�y razem|na wakacje na Sea Island. [3209][3242]Pr�bowa�am go namierzy�. [3246][3262]Pozwolicie, �e ja zam�wi�? [3262][3298]W zesz�ym roku by�a w Szanghaju. [3305][3325]Nate nie lubi tofu,|je�li wyst�puje pod nazw� ser sojowy. [3325][3370]A wieprzowiny nie je|odk�d widzia� "Babe", ze mn�. [3384][3412]Pozwol� wam zaj�� si� sob�. [3412][3437]Wybaczcie. [3474][3516]- Co?|- P�jd� przeprosi� za moj� dziewczyn�. [3531][3545]Jeste� szcz�liwa z Chuckiem. [3546][3558]Czy ja nie zas�u�y�em|na takie samo szcz�cie? [3558][3574]Zaufaj mi, Nate. [3574][3617]Znam kobiety|i �adna z nas nie jest taka mi�a. [3636][3671]Wkr�tce wr�ci.|Jest zakochany. [3690][3732]Szukasz Cartera?|Ten robak umawia si� z moj� przyrodni� siostr�. [3733][3756]Je�li ci co� zrobi�,|musz� wiedzie�. [3757][3795]Wrogowie Cartera s� moimi przyjaci�mi. [3795][3808]Nie mog� o tym rozmawia�, [3808][3859]ale powiniene� powiedzie� swojej siostrze,|�eby by�a ostro�na. [3861][3902]A je�li robak wyjrzy z ziemi,|dasz mi zna�? [4115][4135]To by�o, jak do tej pory,|twoje najlepsze wesele. [4135][4158]Kwiaty, pasztet strasburski... [4158][4171]Kto by pomy�la�, �e 9 miesi�cy p�niej [4172][4186]Klaus si� zmyje? [4186][4230]Najgorsze jest to, �e my�la�am,|�e on mnie uszcz�liwi. [4230][4263]My�la�am tak o wszystkich. [4267][4278]Co tu robisz? [4278][4309]Chcia�am oczy�ci� atmosfer�.|Przepraszam. [4310][4336]Wiem, �e jeste� rozczarowana,|�e nie id� na Brown. [4337][4369]I wiem, �e z�o�cisz si�,|�e si� wyprowadzi�am. [4369][4384]Nie jestem na ciebie z�a, Sereno. [4384][4398]Powinnam by� tutaj latem, [4399][4420]�eby pom�c ci z decyzj�,|zamiast zostawia� ci� [4421][4467]- z kolejnym m�czyzn�, kt�ry nic nie rozumie.|- Mamo, o czym ty m�wisz? [4467][4503]Tworzysz z Rufusem idealn� par�. [4504][4535]Dzi�kuj�, �e przysz�a�. [4604][4634]- Co si� dzieje z mam� i Rufusem?|- Nie wiedzia�a�? [4634][4661]- Zimna wojna odk�d si� wynios�a�.|- Z powodu Brown? [4661][4691]Z pozoru tak,|ale mam wra�enie, [4691][4746]- �e mama wkurza si� te� o inne rzeczy.|- Chyba maj� powa�ny problem. [4751][4781]Tato, co tu robisz? [4825][4835]Biega�em. [4836][4848]Biega�e� w d�insach? [4849][4885]- Nie obciera�y?|- Je�li pozwolisz, [4885][4935]musz� si� dzi� przespa� we w�asnym ��ku.|Mo�e na d�u�ej... [5040][5047]Dan, hej. [5048][5075]Hej. Wiem, �e m�j tata i Lily [5075][5090]przechodzili ostatnio ci�ki okres, [5090][5124]ale sytuacja si� zaostrzy�a. [5127][5169]- Sp�dza tu noc.|- Musz� ze sob� porozmawia�, [5175][5192]przypomnie� sobie,|jak bardzo si� kochaj�, [5193][5233]zanim sytuacja wymknie si�|spod kontroli. [5244][5259]Co� wymy�l�. [5259][5284]Obiecuj�. [5316][5345]Dlaczego nie odpowiada|na moje telefony ani SMS-y, [5345][5366]ani animowane e-kartki? [5367][5377]M�wisz powa�nie? [5377][5413]Ta, kt�r� mu ostatnio wys�a�am,|by�a ze s�odkim �piewaj�cym pieskiem. [5413][5435]Dan ci nie odpisa�, [5435][5459]bo po pierwsze - zerwa� z tob�, [5459][5473]po drugie - spotyka si� z kim� innym, [5474][5493]po trzecie - cho� nawet pr�bowa�am ci� broni�, [5493][5537]- jeste� postrzelona.|- Zaraz, mo�emy wr�ci� na chwil� do "po drugie"? [5538][5565]Nie mo�e spotyka� si� z nikim innym. [5566][5596]Dopiero co zerwali�my. [5622][5639]OK. [5639][5656]W takim razie zmusisz Dana,|�eby z ni� zerwa�. [5657][5674]Dlaczego niby mia�abym to zrobi�? [5674][5710]Wcale nie odwiedza�am rodziny w zesz�ym tygodniu.|By�am w Bostonie. [5711][5743]Pozna�am bardzo sympatycznego ch�opaka.|Chyba go znasz. [5744][5768]- Scott Rosson?|- O m�j Bo�e. [5768][5787]Ma tyle problem�w na g�owie, [5787][5818]a po kilku kieliszkach wina,|�atwo posz�o... [5818][5848]- Nie uwierzysz, co mi powiedzia�?|- Co chcesz powiedzie�, Georgino? [5849][5868]Spraw, �eby Dan rzuci� t� dziwk� [5868][5893]albo wyjawi� sekret Scotta. [5893][5922]A to by�oby przykre, poniewa� po pierwsze,...
Gwiazda2611