{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {39}{119}Synchro do wersji:|175.0 MB, 560x416, 23.976fps {182}{227}Tak szybko wyjeżdżasz, kadecie? {230}{325}Według statutu 614 kodeksu cywilnego|Alabamy sam stanowię swoje prawa. {329}{429}Oraz jestem dorosłym. Dorosłym, który|nie będzie uczęszczał do Akademii Marilin. {441}{508}Mam kopie dokumentów,|jeśli chce je pan znowu zobaczyć. {515}{549}Och, nie trzeba! {555}{614}Jestem pewny, że wszystko odpowiednio załatwiłeś. {635}{698}Ale pozwól mi coś powiedzieć, kadecie. {750}{907}Przez te wszystkie lata w Akademii,|nigdy nie miałem ucznia, tak upartego {915}{995}i tak unikającego nauki za wszelką cenę. {1000}{1095}Kadeta, którego ulubionym słowem|była "niesubordynacja". {1147}{1192}Dziękuję Kadecie. {1210}{1219}Co? {1282}{1362}Zanim przyjechałeś do Akademii|byłem wypalony, bez pomysłów. {1367}{1425}I tak bliski przejścia na emeryturę. {1440}{1530}Ale twoja bezczelność|i głupota były irytującym ziarnkiem {1535}{1642}piasku, które przeistoczyło się|w perłę mojego renesansu. {1669}{1710}Znowu się pokochałem. {1735}{1755}Kadecie! {1814}{1877}Jako podziękowanie,|chcę dać ci... {1889}{1902}/to. {2000}{2073}Normalnie, takie prezenty dostają wybitni kadeci, {2080}{2150}lub ci, których rodzice hojnie|wsparli nas finansowo. {2158}{2207}Ale ty pozostawisz ślad|po sobie w inny sposób. {2223}{2253}Więc co mi szkodzi! {2277}{2347}Wow!|Sir,... to jest cudowne. {2355}{2390}Żegnaj, kadecie. {2397}{2426}Bardzo dziękuję. {2440}{2476}Ostrożnie, to jest ostre... {2650}{2740}{y:b}Tłumaczenie: MoszeUsz i michup {2750}{2850}Zwariowany świat Malcolma|3x02 "Usamodzielnienie" {2857}{2902}Normalnie pierwszy dzień szkoły jest okropny. {2910}{2996}Ale mama oszalała przez Francisa,|więc tutaj jest spokojniej niż w domu. {3015}{3045}Dzięki Bogu... {3060}{3081}wakacje... {3088}{3106}skończyły się. {3132}{3157}/Cześć dzieci. {3159}{3193}Jak tam w szkole dla dzieci, dzieciątka? {3198}{3255}Czy liceum nie zaczyna pół godziny temu? {3265}{3336}Jeśli przyszedłbym na czas,|to zawsze by tego oczekiwali. {3400}{3450}Cześć, Reese.|To Gus. {3470}{3528}Ma największe szanse na|przejęcie roli szkolnego tyrana. {3537}{3607}Ma tyle siły,|że jednym uderzeniem przewraca. {3612}{3669}I nie mówię tego,|bo akurat mnie torturuje. {3672}{3742}Złap nadgarstek i ściśnij palce.|Uścisk będzie silniejszy. {3752}{3800}Słuchaj się go.|To jest ekspert. {3913}{3989}Mam informacje na temat naszego|nowego nauczyciela, jeśli kogoś to interesuje. {4051}{4076}Lionel Herkabe. {4088}{4140}Urodzony 8 lipca 1963 roku. {4149}{4199}Rodzice: John i Ida.|Zauważyliście coś? {4208}{4229}Był... {4234}{4255}Krelboynem. {4263}{4300}Nie będziemy musieli go zagadywać. {4307}{4378}Wreszcie, ktoś kto zna nasz ból. {4388}{4454}Bentley. Gifted High.|Princeton. Harvard Business. {4458}{4490}Dlaczego jest nauczycielem? {4500}{4553}Są pewne przykrości. {4554}{4638}Rzucił pracę w rządzie|i założył stronę: "kropka.com". {4683}{4723}Raz jest warty 200 milionów. {4738}{4783}Teraz 137$. {4850}{4888}Idzie!|Idzie! {5600}{5620}Który to Dabney? {5621}{5708}To ja. Pozwoliłem sobie|zamówić panu bezkofeinową latte. {5722}{5756}Niech zgadnę. {5772}{5803}Niezaspokojony emocjonalnie. {5814}{5840}W nocy moczy łóżko. {5858}{5918}Nie masz miłości w domu,|więc będziesz jej oczekiwał ode mnie. {5923}{5960}Poszukaj gdzie indziej, synu. {5999}{6047}Kto jest pedantycznym wyrzutkiem? {6080}{6170}Z tłumionymi matkobójczymi tendencjami? {6174}{6229}To ja!|Proszę przestać. {6277}{6365}Jak już wiecie, albo i nie,|byłem jednym z was, Krelboynem. {6369}{6425}Chuchano i dmuchano na mnie. {6432}{6575}"Jesteś geniuszem, możesz dokonać wszystkiego,|wystarczy o tym pomyśleć. Tak łatwo ci się żyje". {6580}{6606}Gówno prawda! {6642}{6730}Wszystko co mam to była żona|i 14 milionów długów. {6733}{6810}Nie pozwolę wam wpaść w tą pułapkę,|jaką zastawiło na was społeczeństwo. {6817}{6845}Koniec zabawy, dzieci! {6852}{6955}Czas, żeby ktoś was sprawdził.|Przetestował wasze możliwości! {7000}{7023}To jest test! {7030}{7060}Racja.|Macie 20 minut. {7064}{7102}Ale jest 6 esejów. {7110}{7175}Przepraszam, myślałem, że to uzdolniona klasa. {7182}{7205}Zaczynać! {7380}{7404}Dzięki za podwiezienie. {7408}{7482}- Jesteś pewny z tą Alaską?|- Absolutnie. {7492}{7554}Słyszałam, że Alaska to dziura. {7557}{7602}Żartujesz?|Statki wycieczkowe tam pływają! {7605}{7689}Przez 6 tygodni lata.|Czy przez resztę czasu nie jest ciemno? {7715}{7803}Nie muszę się tłumaczyć tobie,|ani nikomu innemu. {7812}{7850}Dlatego się usamodzielniłem, dobra? {7854}{7876}Dobra. {7907}{7942}Powodzenia z rodzicami. {7953}{8023}Mieli tydzień na przemyślenie.|Ciekawe jak to przyjęli. {8310}{8366}Ty niewdzięczny synu... {8460}{8500}To nie miało cię zranić! {8920}{9009}Mówię tylko, że mogłeś najpierw|zdobyć dyplom i wtedy robić co chcesz. {9021}{9123}To maksymalizacja możliwości.|Spoglądanie daleko w przyszłość. {9157}{9190}Przepraszam za uderzenie zamkiem. {9199}{9270}To nic takiego. Nie rozmawiałbym|z tobą, gdybym się tego nie spodziewał. {9275}{9305}Co ja zawsze powtarzam? {9310}{9376}"Nard" to uczciwa gra!|/(NARD - gra podobna do backgamon) {9406}{9520}Czasami dostaje się szanse,|której nie można przegapić. Rozumiesz? {9530}{9566}To nie ja się martwię. {9572}{9642}Wiem i chcę to wyjaśnić z mamą.|Dlatego tu jestem. {9665}{9725}No dobra..., kochanie. {9777}{9835}Twój syn chce z tobą porozmawiać. {9912}{9964}Nie wiedziałam,|że Hendersonowie pomalowali dom. {10223}{10271}Mam wyniki testu. {10280}{10310}Wszyscy dostaliście szóstki. {10351}{10428}Ale jako, że jesteście uzdolnioną|klasą, to przygotowałem {10447}{10572}porównując logiczność argumentów,|styl języka i czytelność pisma, tą tablicę. {10637}{10651}Co to jest? {10656}{10678}Tablica rankingowa. {10685}{10715}Przecież wszyscy mamy szóstki. {10719}{10818}Racja, ale niektórzy lepsze niż inni. {10829}{10890}- Ale wciąż szóstki?|- Oczywiście. {10902}{10951}Więc, co daje bycie numerem 1? {10959}{10984}Nic! {11014}{11077}Tylko wiedzę, że ty jesteś numerem 1. {11096}{11160}Albo, że ty nie... jesteś numerem 1. {11207}{11235}Tak, numerze 5? {11244}{11272}Jestem Dabney, proszę pana. {11274}{11305}Wiem.|O co chodzi numerze 5? {11320}{11345}Zapomniałem. {11425}{11454}Co za... {11459}{11483}palant. {11488}{11522}Takimi się staniemy? {11536}{11614}Jeśli będę się tak kiedyś zachowywał,|to obiecaj mnie zabić. {11619}{11697}- Nie! Żadnych paktów śmierci.|- Nie przejmuj się tym. {11704}{11792}Ta głupia tablica może mieć na nas|wpływ tylko, jeśli sami na to pozwolimy. {11800}{11826}Pozycje nic nie znaczą. {11876}{11930}Co ty... robisz? {11940}{12017}- Nic!|- Uczysz się? {12043}{12105}Nie uczę się.|Książka sama się otwarła na tej stronie. {12140}{12219}Wiecie... naprawdę nie jestem głodny. {12225}{12285}Chyba zostawiłem notatki w szafce. {12370}{12397}Liceum jest niesamowite! {12400}{12450}Mają całą salę przeznaczoną na areszt po szkole. {12452}{12496}Umieszczają cię razem z kotami i seniorami. {12502}{12542}Niektórzy z nich mają kartotekę. {12550}{12582}To naprawdę inspirujące. {12615}{12664}- Na co się gapisz?|- Na Francisa. {12668}{12700}Dalej tam jest? {12710}{12760}Tak i je z karmnika. {12764}{12861}/Czyje to buty?|Kto zostawił buty w salonie? {12870}{12894}To moje.|Przepraszam. {12898}{12964}Zostawiasz buty, jakby ci na nich nie zależało! {12968}{13027}Mam nadzieję, że lubisz|chodzić do szkoły w skarpetkach! {13031}{13065}Przeprosiłem. {13069}{13138}- Już to wcześniej słyszałam!|- Chyba nie. {13158}{13219}Dobra,... oto co zrobię. {13236}{13310}Odtąd będziesz mógł brać buty tylko ode mnie. {13318}{13405}Będziesz się wpisywał i wypisywał.|Jak w bibliotece. {13480}{13505}/Posprzątajcie te zabawki! {13653}{13671}/Dzięki. {13677}{13762}Zamarzałem.|Dobrze was widzieć, tęskniłem. {13807}{13823}Za co to?! {13828}{13896}Usamodzielnienie? Teraz|chcesz się rozwieść z resztą rodziny? {13903}{13980}- Jak mogłeś to zrobić mamie?|- Nie dała mi wyboru. {14032}{14110}Zrobiliśmy wiele złych rzeczy,|ale nigdy jej nie opuściliśmy. {14119}{14202}Nie opuszczam jej!|Tylko jadę na Alaskę! {14206}{14246}To 8000 km stąd! {14254}{14322}8000 km?|Naprawdę? O mój Boże! {14327}{14360}Droga tam zajmie całe wieki! {14366}{14388}Wiec nie jedź. {14396}{14482}Chłopaki, nie chce nikogo skrzywdzić, tylko... {14486}{14555}Myślę, że to najlepsza|szansa zrobienia czegoś w życiu. {14560}{14580}Powiedz to mamie. {14588}{14630}Nie mogę, nie rozmawia ze mną. {14646}{14703}Przez to utknąłem na polu w przeraźliwym zimnie. {14739}{14799}Hej, mógłbym się u was przespać? {14924}{15035}Wieloryb reprezentuje poszukiwanie Boga.|Również jest tylko jeden. {15038}{15091}Można powiedzieć, że to szukanie samego siebie. {15107}{15181}Melville (autor Moby Dicka) może być|uważany za pre-egzystencjalistę. {15275}{15402}Ale nie zaprzeczysz, że wieloryb reprezentuje|poszukiwanie prawdy, co jest głównym wątkiem dzieła. {15547}{15667}Nie można przegapić faktu, że wielorybnictwo,|było największym przemysłem XIX wieku. {15675}{15742}Tłuszcz używano do lamp, mydeł,|a nawet kosmetyków. {15835}{15950}Dzisiaj wielorybnictwo jest zabronione,|ale mieszkańcy Aleutów mogą {15953}{16000}legalnie poławiać wieloryby do... {16044}{16090}celów rytualnych. {16122}{16160}Ale to była dygresja! {16220}{16324}Wow! 9 miejsc.|Nowy rekord. {16370}{16410}Dobra, mam wiadomość. {16415}{16523}W ten piątek dyrektor Littledove|przyjdzie do nas z wizytą. {16528}{16642}Na pewno będzie pod wrażeniem tego|co zobaczy. Ale pewnie nic nie zrozumie. {16646}{16760}Ale jego mały móżdżek powinien|zauważyć progres, jaki można dokonać, {16764}{16830}gdy uczniowie są odpowiednio zmotywowani. {16851}{16930}Ter...
freddi210