monk.s08e06.hdtv.xvid-fqm.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{321}{391}{Y:i}Nie potrzebuj� dodatkowych| r�cznik�w. Naprawd�, nie trzeba.
{405}{455}{y:i}Powiedzia�am, �e nie trzeba.
{468}{586}- Co ty tu robisz? Powiedzia�e� 22:30.| {y:i}- Nie mog�em si� doczeka�. - Wejd�, wejd�.
{647}{748}- Ten pok�j jest pi�kny, prawda?| {y:i} - Wiedzia�em, �e ci si� spodoba.
{748}{835}Potrzebuj� jeszcze 10 minut.| Chc� wygl�da� dla ciebie naturalnie.
{835}{953}To wymaga mn�stwa pracy.| Wy m�czy�ni nie potraficie tego doceni�.
{953}{1025}Mia�e� racj� co do balkonu,| jest naprawd� fajny.
{1025}{1115}Ostatnio jak wynaj�am pok�j| w motelu mia� widok na parking.
{1115}{1182}{y:i}- Obs�uga hotelowa.|- Nie mog�am si� oprze�.
{1182}{1276}Mieli twoje ulubione.| Truskawki w czekoladzie.
{1276}{1371}Musisz spr�bowa�.| S� grzeszne.
{1429}{1567}Powiedzie� ci prawd�? Zaczyna�am my�le�,| �e wstydzisz si� ze mn� pokazywa�.
{1567}{1636}�ci�gnij p�aszcz i zosta�.| Mamy ca�� noc.
{1636}{1706}Callie, musz� ci� o co� zapyta�.
{1717}{1811}Tak? Moje serce.| Moje serce bije jak u kr�lika.
{1811}{1888}To znaczy, mia�am nadziej� jak| poprosi�e� mnie, �eby�my si� tutaj spotkali...
{1888}{1965}Nie. Na zewn�trz.| W �wietle ksi�yca.
{1965}{2042}Nie jestem pewna, czy znajdziemy| odrobin� ksi�ycowego �wiat�a.
{2052}{2137}Prawdopodobnie wystarczaj�co| promieniej�, �eby to nadrobi�.
{2137}{2208}O m�j Bo�e,| nie wierz�, �e to si� dzieje.
{2465}{2512}{y:i}No i?| - O m�j Bo�e.
{2512}{2595}{y:i}- Podoba Ci si�?| - Jest wspania�y. Idealny.
{2595}{2655}Nie b�dziesz tego �a�owa�.| Obiecuj�.
{2655}{2737}Przepraszam, �e ostatnio tyle| wydzwania�am, ale by�am zazdrosna.
{2737}{2829}Ale teraz ju� z tym koniec.| Uszcz�liwi� ci�.
{2829}{2863}{y:i}Wiem.
{2863}{2985}To chyba najlepsza noc w moim �yciu.| Mog�abym teraz umrze�, naprawd�.
{2985}{3036}{y:i}Zabawne, �e to m�wisz.
{3036}{3090}Co ty robisz?| Hej, co ty...
{3143}{3229}{c:$ff8000}{Y:i}DETEKTYW MONK 8x06|{c:$ffda50}{y:i}"PAN MONK I KRYTYK"
{3229}{3327}{C:$fd209c}{y:i}T�umaczenie: Trance4ever (aka Zimny)|{Y:i,b}{F:georgia}Korekta: Elektron
{3327}{3388}{C:$398dc6}{Y:i}It's a jungle out there {S:15}
{3388}{3491}{C:$398dc6}{Y:i}Disorder and confusion everywhere {S:15}
{3491}{3570}{C:$398dc6}{Y:i}No one seems to care| Well I do {S:15}
{3570}{3642}{C:$398dc6}{Y:i}Hey, who's in charge here? {S:15}
{3642}{3732}{C:$398dc6}{Y:i}It's a jungle out there {S:15}
{3732}{3807}{C:$398dc6}{Y:i}Poison in the very air we breathe {S:15}
{3807}{3872}{C:$398dc6}{Y:i}Do you know what's in| the water that you drink? {S:15}
{3872}{3973}{C:$398dc6}{Y:i}Well I do, and it's amazing {S:15}
{3973}{4051}{C:$398dc6}{Y:i}People think I'm crazy,| 'cause I worry all the time {S:15}
{4051}{4125}{C:$398dc6}{Y:i}If you paid attention,| you'd be worried too {S:15}
{4125}{4171}{C:$398dc6}{Y:i}You better pay attention {S:15}
{4171}{4321}{C:$398dc6}{Y:i}Or this world we love so much| might just kill you {S:15}
{4321}{4424}{C:$398dc6}{Y:i}I could be wrong now,| but I don't think so! {S:15}
{4424}{4489}{C:$398dc6}{Y:i}�Cause there's a jungle out there {S:15}
{4489}{4565}{C:$398dc6}{Y:i}it's a jungle out there {S:15}
{4704}{4780}{C:$398dc6}Godzin� wcze�niej
{4874}{4951}Julie Teeger pragnie studiowa�| w Berkeley, gdzie ma nadziej�
{4951}{5068}wyspecjalizowa� si� w sztuce teatralnej.| Dzi�kuje swojej mamie Natalie, za inspiracj�.
{5068}{5115}Sp�jrz, jest ma�e zdj�cie.
{5133}{5233}O Bo�e. Nie wiem czemu si� tak denerwuj�.| Wiem, �e wypadnie �wietnie.
{5233}{5330}Wyst�powa�a ca�e �ycie. Kiedy� odgrywa�a| ma�e skecze w naszym pokoju go�cinnym.
{5330}{5449}A raz odegra�a "Czarownika z Oz".| Zagra�a wszystkie postacie. Nawet wied�m�.
{5449}{5517}To chyba moje oparcie,| a to twoje.
{5521}{5638}- Panie Monk, powinni�my si� podzieli�.| - A co... jeste�my teraz w Rosji?
{5638}{5701}Dobrze, dobrze.| Jest ca�e pana.
{5748}{5832}{Y:i}- O, nie. To John Hanningan.| - Kto?
{5832}{5930}John Hanningan.| Krytyk teatralny z "Kurier San Francisco".
{5930}{6006}Co on tutaj robi?| Zwykle nie recenzuje teatr�w �rodowiskowych.
{6006}{6074}Mo�e przeczyta� o Julie| w gazetce szkolnej. Jak pan my�li?
{6074}{6129}- Mo�e.| - Naprawd�? - Nie.
{6129}{6235}Mam nadziej�, �e jest w dobrym nastroju.| Normalnie, to wszystko krytykuje.
{6235}{6325}Czy to nie jest jego praca?| To znaczy, jest krytykiem.
{6579}{6611}W porz�dku.
{6888}{6947}- Witam.| - Dobry wiecz�r.
{6947}{7017}Czy to pani ojciec?
{7017}{7090}Mog�aby pani zamieni� si�| z nim miejscami?
{7090}{7202}- Dlaczego?| - Chcia�bym podzi�kowa� mu za s�u�b�.
{7468}{7525}- Dzi�kuj� za pana s�u�b�.| - �aden problem.
{7525}{7597}Teraz potrzebuje pan przed sob�| tylko bezg�owego cz�owieka.
{7597}{7638}Albo kar�a.
{7770}{7832}- Co? Co si� sta�o?| - Musimy wr�ci� do domu.
{7832}{7865}Czemu?
{7883}{7931}Mam spraw�.
{7947}{8039}Natura.| A N
{8039}{8120}- Alarm naturowy.| - Musisz pan i�� do �azienki?
{8120}{8200}Nie, ja si� nie ruszam.| Czeka�am ca�y rok, �eby to obejrze�.
{8200}{8267}- Wr�cimy za 20 minut.| - Niech pan po prostu o tym zapomni.
{8267}{8298}Gra tylko w dw�ch scenach.
{8298}{8370}Dlaczego nie skorzysta pan| z m�skiej ubikacji, jak ka�dy inny?
{8370}{8427}Chcia�bym, �eby� mog�a| si� czasami pos�ucha�.
{8427}{8528}Ubikacja to obiekt u�yteczno�ci publicznej.| Nie korzystam z obiekt�w u�yteczno�ci publicznej.
{8528}{8624}Bardzo mi przykro z tego powodu,| bo ja si� st�d nie ruszam.
{8793}{8833}{C:$398dc6}PANOWIE
{9098}{9155}- W czym mog� panu pom�c?| - Przepraszam.
{9155}{9272}- Ja tylko szukam m�skiej ubikacji.| - To jest m�ska toaleta, sir.
{9272}{9324}To jest m�ska ubikacja?
{9352}{9438}- Od kiedy funkcjonuje?|- Odk�d zbudowano ten teatr, sir.
{9438}{9485}Czyli od 1910.
{9485}{9554}- Jest fantastyczna.|- Dzi�kuj�, sir.
{9554}{9619}Lubi� my�le� o tym,| jak o specjalnym miejscu.
{9619}{9681}Pewnego rodzaju sanktuarium.
{9681}{9760}- Oaz� na pustyni.| - Tak.
{9774}{9846}Masz tu chyba z 10 r�nych myde�.
{9846}{9926}W rzeczy samej, sir.| Tak, sir.
{9952}{9986}O jejku!
{10007}{10060}To jest z Chin, sir.
{10060}{10138}- Prowincja Gansu.|- Bardzo �adne.
{10167}{10204}Czy mog�?
{10220}{10307}To peruwia�ska bawe�na, sir.| R�cznie tkane.
{10350}{10478}Nie s�dzi�em, �e ludzie tacy jak pan...| mam na my�li, osoby obs�uguj�ce, dalej istniej�.
{10478}{10532}Jeste�my wymieraj�cym gatunkiem, sir.
{10532}{10635}Niekt�rzy uwa�aj� t� prac�| za poni�aj�c�, ale ja j� lubi�.
{10635}{10680}M�j ojciec zwyk� mawia�:
{10680}{10807}"Gilson, nie ma ma�ych prac,| s� tylko mali ludzie."
{10935}{10968}Prosz�.
{11115}{11199}- To chyba moje, sir.|- Tak, przepraszam.
{11199}{11246}To bardziej sensowne.
{11443}{11492}Szybko posz�o.
{11499}{11568}- Poszed�em do m�skiej ubikacji.|- Tutaj?
{11568}{11650}Panie Monk, gratulacje.| Jestem z pana dumna.
{11650}{11707}- I jak by�o?| - Magicznie.
{11707}{11736}By�o nieskazitelnie.
{11736}{11826}M�g�bym zosta� patronem tego teatru| tylko po to, �ebym m�g� z niej korzysta�.
{11826}{11964}Dwa oparcia, czysta �azienka...| to idealna noc w teatrze.
{11999}{12065}{y:i}Dobry wiecz�r Panie i Panowie.
{12065}{12220}Mi�o mi przywita� w magicznym| bulwarze marze� znanym jako Broadway.
{12237}{12326}- Mo�e powiedzia�em to za wcze�nie.| {y:i}- Zaczynajmy.
{12582}{12653}Jest znudzony.| Spogl�da na zegarek.
{12668}{12752}C�, nie b�dzie d�ugo znudzony,| Julie jest nast�pna.
{12913}{13036}{Y:i}C� wi�cej mog� zrobi�, kochany.| Wiesz, �e to nie ty, kochany.
{13036}{13097}{Y:i}Nigdy nie by�abym niewierna, kochany.
{13097}{13172}{Y:i}Wiesz, �e nigdy bym nie zb��ka�a.
{13172}{13303}{Y:i}Lecz ta rzeka p�ynie,| a odleg�e dzwony bij�.
{13303}{13409}{Y:i}M�wi� mi, �e jestem daleko od ciebie.
{13431}{13557}{Y:i}We� mnie za r�k�, kochany.| Powiedz, �e rozumiesz, kochany.
{13557}{13618}{Y:i}Spotkamy si� ponownie, kochany.
{13618}{13686}{Y:i}Innego dnia.
{13686}{13821}{Y:i}Wielu rzeczy nie wiem.| Nie wiem dok�d ulatuj� marzenia.
{13821}{13914}{Y:i}Wiem jedynie,| to �e jestem daleko od ciebie.
{13935}{14027}Czy nie by�a wspania�a? Nie by�a cudowna?| By�a taka opanowana, co nie?
{14027}{14105}- By�a bardzo opanowana.|- By�a bardzo opanowana.
{14105}{14167}Jest.| Wygl�da na zadowolonego.
{14167}{14261}Gdyby� zobaczy�a tamt�| �azienk� wiedzia�aby� dlaczego.
{14277}{14358}Wiesz kto mi si� najbardziej podoba�,| ta dziewczyna, kt�ra �piewa�a.
{14358}{14410}Jak ona si� nazywa�a?| Julie co� tam.
{14410}{14475}- Tak.| - Tak, Julie Teeger.
{14475}{14552}- By�a najlepsza.|- Tak, to samo pomy�la�em.
{14552}{14652}I kto by pomy�la�,| �e ma takie same nazwisko, co ty?
{14665}{14773}To nieprawdopodobne.| Chyba to kupi�.
{14840}{14904}- Dziwne.| - Co?
{14904}{14980}Wyrzuci� nierozpocz�t� paczk�| papieros�w i zapalniczk�.
{14980}{15057}- C�, mo�e pr�buje rzuci�?|- Przepraszam.
{15057}{15118}Szukacie mo�e pani Julie Teeger?
{15118}{15169}Tak prosz� pani.| Widzia�a j� pani?
{15169}{15256}Chcieliby�my jej powiedzie�,| jak bardzo jest pi�kna i utalentowana.
{15256}{15372}- Wi�c jak by�o?|- By�a� �wietna. By�a� taka...
{15372}{15444}- Opanowana.| - To by�o cudowne. A piosenka...
{15444}{15495}- P�aka�am. Oboje p�akali�my.|- Naprawd�?
{15495}{15558}Tak, a ta ostatnia scena| w domu starc�w by�a taka pi�kna.
{15558}{15618}Po prostu. Nie mog� uwierzy�,| �e graj� to tylko raz.
{15618}{15677}- Czemu nadal masz na sobie makija�?|- Wszyscy maj�.
{15677}{15767}Pomy�leli�my, �e fajnie| by�oby p�j�� tak na imprez� obsady.
{15767}{15828}Hej, Julie.| Chod�.
{15848}{15920}Musz� i��. Mog� zosta�,| dop�ki nie wyjd� recenzje?
{15920}{15988}- Wszyscy zostaj�. Prosz�, powiedz tak.|- No nie wiem, no dobrze.
{15988}{16067}Czyli zgadzasz si�. Kocham ci�.| Pa mamo, pa panie Monk.
{16185}{16286}- Co wy tutaj robicie?| - Musical Julie. Teatr jest na tej ulicy.
{16286}{16343}Tak, to by�o dzisiaj?| I jak posz�o?
{16343}{16407}By�a �wietna.| Ka�dy tak uwa�a�, nie tylko ja.
{16407}{16476}Tak, b...