{1}{1}23.976 {41}{79}{y:i}Poprzednio w Covert Affairs... {82}{149}Uwierz mi. Cokolwiek mylisz,|że wiesz, to nie znasz całej prawdy. {151}{185}Ben Mercer jest kłamcš. {185}{235}Rozstanie z tobš było|najtrudniejszš rzeczš na wiecie. {235}{300}Kochałam cię|a ty zostawiłe mi kartkę. {300}{379}Wystarczy, że wykorzystałe Annie|by dostać Bena Mercer. {381}{410}Nie oto chodzi. {412}{475}Agencja wykorzystała cię|aby mnie złapać. {475}{511}Nasz agent zdradził mnie. {511}{549}Annie nie będzie przynętš. {551}{619}Kto sprzedał Lizie Hearn|tajne informacje. {621}{674}Wród nas jest zdrajca. {676}{705}To ty. {791}{837}/TORONTO kanada {856}{940}/Konferencja wiatowej Organizacji Handlu|/coroczne spotkania {940}{1021}/DELEGACJA IRANU|/Royal Park Hotel {1355}{1450}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1451}{1494}Mylałem, że poszedłe na kolację. {1496}{1525}Mam co na wynos. {1537}{1566}Gdzie się wybierasz? {1573}{1604}Nigdzie. {1606}{1635}Idę pobiegać. {1638}{1666}Pójdę z tobš. {1717}{1755}Żartowałem. {1913}{1956}/Witamy w hotelu ROYAL PARK {2146}{2175}Idę pobiegać. {2242}{2302}Przepraszam pana.|Przepraszam, pracuje pan w tym hotelu? {2496}{2537}Mylę, że chce zwiać. {2796}{2827}Annie? {2827}{2856}Annie. {2870}{2901}Przepraszam, nie słyszałam. {2903}{2949}Dlaczego siedzisz po godzinach? {2951}{3081}Mam trochę wolnego, więc przeglšdam dokumenty, {3083}{3114}Szukałam czego przydatnego. {3150}{3249}Od tego sš komputery.|Mamy ich mnóstwo. {3251}{3304}Zawsze mogš co pominšć. {3316}{3424}Praca tutaj może przytłoczyć|nowicjuszkę. {3431}{3496}Może przyda ci się parę dni wolnego. {3496}{3640}Chodzi o to, że sprawdzałam|informacje o Benie Mercer. {3642}{3704}Skończyłam z tym, Joan.|To wszystko. {3707}{3745}Chcesz porozmawiać o notatce? {3781}{3810}O czym? {3822}{3906}O notatce którš pół roku wczeniej|analizował nasz dział techniczny. {4150}{4225}Ben Mercer w Sri Lance|zostawił mi zamiast pożegnania. {4237}{4344}Mogę o niej wiele powiedzieć...|Papier gruboci 0.09 milimetra. {4347}{4436}Zrobiony z drzewnej miazgi|i wyprodukowany w Andhra Pradesh. {4436}{4570}Z charakteru pisma wnioskuję,|że ten kto pisał jest wytrwały, {4570}{4606}i uparty. {4606}{4726}Nie potrafię jedynie rozszyfrować|znaczenia tych słów. {4740}{4841}Czasem trzeba się z tym pogodzić. {4965}{5001}Pewnie masz rację. {5011}{5052}Parę dni urlopu to dobry pomysł. {5440}{5495}Powiedz, że przez parę dni|będziesz wolna. {5495}{5526}Co? {5526}{5615}Mam nóż na gardle i potrzebuję|twojej pomocy. {5615}{5680}Otwórz drzwi, Danielle. {5685}{5716}O co tu chodzi? {5721}{5805}O odwołanie dziesištej rocznicy lubu. {5805}{5869}Nie odwołałem, tylko przełożyłem. {5872}{5905}By mógł zagrać w golfa. {5905}{5936}Idzie grać w golfa. {5965}{6016}- W Hilton Head.|- Z nowym szefem. {6016}{6085}Mówiłem, możemy imprezę przełożyć|na przyszły miesišc. {6085}{6186}Wtedy dzieci nie będzie u babci,|a my nie będziemy mieć rocznicy. {6186}{6284}Gdybym mógł się z tego wycofać|zrobiłbym to. {6342}{6375}Czeć, Annie. {6375}{6406}Czeć, Michael. {6406}{6440}Jeste idiotš. {6505}{6536}To twoja wina. {6545}{6584}- Co? Słucham.|- Była mojš druhnš. {6586}{6639}Powinna wybić mi z głowy|to małżeństwo. {6641}{6696}Teraz nie przełożę rezerwacji w hotelu. {6706}{6795}Możesz tam zadzwonić i porozmawiać. {6795}{6840}I dać mu wygrać. Nigdy. {6872}{6910}Musisz pojechać ze mnš. {6910}{6951}Nie. {6955}{7030}Tak. Włanie, że tak.|Siostry powinny sobie pomagać. {7080}{7121}Chyba możesz wzišć wolne. {7162}{7190}Pojedziesz? {7365}{7397}Czeć! {7411}{7440}Dokšd? {7447}{7540}Mam 63$.|Dojadę za to do stanów, Ameryki. {7567}{7600}Wsiadaj. {7807}{7881}/75 kilometrów do granicy. {8495}{8555}Covert Affairs [1x09] Fool in the Rain {8555}{8655}Synchro: Dirty$Harry {8770}{8876}Czy jeszcze pamiętasz wycieczki|z rodzicami tym starym Camperem? {8881}{8924}Spałymy na dachu? {8960}{9008}Powiedz, że nie jedziemy na camping. {9010}{9039}Oczywicie, że nie. {9041}{9135}Czeka apartament dla nowożeńców|oraz Niagara, kochanie. {9394}{9454}Gapisz się na mnie. {9461}{9530}Wiem.|To jest silniejsze ode mnie. {9535}{9583}To nie fer.|Nie mogę się zrewanżować. {9586}{9641}Już się wietnie zrewanżowałe.|Zresztš, jak zawsze. {9670}{9710}Zrobiłe dobrze jak zawsze. {9739}{9780}Jeste prawie doskonały. {9794}{9835}Prawie? {9840}{9909}Masz kilka drobnych braków. {9936}{10005}Mógłby jedzić|fajniejszym samochodem. {10010}{10044}Nie mam samochodu. {10056}{10089}No i twoja praca. {10094}{10123}Zaczyna się. {10125}{10243}Chcę zrozumieć dlaczego|kto taki jak ty, pracuje w CIA. {10245}{10274}Jestem komputerowcem. {10286}{10370}Bawię się super zabawkami|i jeszcze mi za to płacš. {10379}{10410}Proste. {10410}{10444}- Tak?|- Tak. {10444}{10545}- Wszystko się komplikuje, na przykład...|- Liza. {10545}{10619}Jest pewna firma spedycyjna|"Albion Group" w Londynie. {10619}{10655}Zawarlimy umowę. {10660}{10708}Nie będziesz mi sprzedawać|żadnych informacji, {10710}{10756}a ja nie będę się o nie pytał. {10775}{10840}Racja. Przepraszam. {10935}{11070}Jestem dziennikarkš,|natarczywš i nierozważnš. {11106}{11144}Nie uznaję granic. {11379}{11449}Arthur, skomentujesz słowa Joan? {11449}{11499}Chodzi o wyznaczanie granic? {11499}{11530}- Tak.|- Nie. {11530}{11648}To nie ja pauzuję, Leno, słuchajšc|ględzenia o firmowych sprawach. {11650}{11715}Niektóre rzeczy powinny być|pozostawione w urzędzie. {11734}{11772}Powiedziałe, ględzić. Ględzić? {11775}{11854}O jakich sprawach?|O czym ty w ogóle mówisz? {11885}{11969}Arthur, ostatnio rozmawialimy|o posługiwaniu się konkretami. {11969}{12048}Mam podać przykład, około 1:00 w nocy|nawijała o przesłuchaniu Walker? {12103}{12134}Chciałem spać. {12134}{12194}No może, i nie spać. {12194}{12273}Chyba nie powinnimy teraz|o tym rozmawiać. {12273}{12352}W porzšdku.|Dialog jest bardzo potrzebny.. {12355}{12458}Racja. Nie możesz mnie uciszać tylko|dlatego, że się ze mnš nie zgadzasz. {12458}{12489}Arthur. {12573}{12633}Przepraszam, Theo. Masz potwierdzony|dostęp do tajnych informacji? {12659}{12758}Jest zagubiona i zmęczona.|Boję się, że jš stracimy. {12760}{12854}Da sobie radę bo jest niezła.|Nie było żadnych zastrzeżeń. {12854}{12940}Dałam jej kilka dni urlopu.|Mój pracownik, moja decyzja. {12973}{13053}Tak, ale czasem interweniuje los. {13065}{13098}O czym mówisz? {13139}{13218}Wczoraj pewien Irańczyk,|odłšczył się od swojej delegacji. {13218}{13259}Rano dzwonił z granicy. {13264}{13333}Co z NROC?|Pl-110s podlega ich jurysdykcji? {13333}{13398}Być może ten człowiek|zostanie uchodcš. {13400}{13443}Na razie trzeba go przesłuchać.|W cišgu godziny. {13460}{13498}Nikt tam tak szybko nie dotrze. {13498}{13530}Wylij Annie. {13558}{13599}Mój wydział, moja decyzja. {13618}{13669}Chciała granic, to teraz je masz. {13733}{13784}Dzisiaj pisz na kanapie. {13825}{13880}Powinien pan pomyleć|o zmianie strategii. {14275}{14350}Więc co? Miałam rację? {14359}{14419}Miała rację. Jest niesamowicie. {14419}{14470}To jest boskie. {14489}{14534}Nie do wiary, że nie widziała. {14575}{14637}Ostatnio jak byłam z mężem|nie miałam takiego widoku. {14640}{14714}Bylimy po stronie amerykańskiej|w beznadziejnym motelu. {14724}{14779}Może znajdę tutaj dla ciebie|jakiego przystojniaka. {14779}{14853}Jasne, nad Niagarš jest|mnóstwo przystojniaków {14853}{14894}szukajšcych towarzystwa kobiet. {14894}{14925}Boy hotelowy jest niezły. {15019}{15079}Nie możesz cišgle myleć|o Sri Lance, Annie. {15143}{15184}Kiedy to zrozumiesz. {15184}{15254}Idę pod prysznic. {15299}{15349}Umów nas do SPA & YOGI. {16289}{16354}Słabo mówię po persku, Auggie. {16354}{16433}Nie dasz rady się od tego wymigać. {16433}{16524}Joan daje ci sporo luzu.|Jeli odmówisz przejdzie do planu "B". {16524}{16567}Zrobię to. {16570}{16608}Kawiarnia obok hotelu. {16800}{16865}Jeli pójdziesz pod prysznic,|włšcz pulsacje. {16865}{16946}jest jak prawdziwy tajski masaż... {16963}{17013}Gdzie idziesz? {17013}{17085}Podróż mnie zestresowała,|idę pobiegać. {17090}{17119}Teraz? {17124}{17184}Mylałam, że przepłyniemy się statkiem. {17184}{17224}Póniej. Obiecuję. {17229}{17275}Idziesz biegać w tym stroju? {17308}{17368}Jasne, że nie. {17469}{17529}Halo? Halo? Proszę pani? {17529}{17570}Na paniš czekam? {17658}{17682}Na serwetce... {17685}{17723}Wiem, proszę wsiadać. {17958}{18018}Nie widziałem jak wchodziła pani|do kawiarni. {18044}{18080}I oto chodzi. {18095}{18140}wietnie mówi pani po persku. {18155}{18183}Dziękuję panie Rahimi. {18210}{18308}Mów mi Yahya albo Johnny.|Możemy mówić po angielsku. {18308}{18354}Ok. Yahya. {18375}{18433}Zanim zaczniemy muszę|zobaczyć twój paszport. {18440}{18483}Nie mam. {18483}{18543}Musiałem go zostawić szefowi delegacji. {18543}{18617}Tak trzeba robić|aby trudniej było uciec... {18620}{18677}Masz inny dokument,|który potwierdziłby... {18680}{18708}Przepraszam. {18708}{18809}Padły mi baterie w iPod.|Kocham amerykańskš muzykę. {18809}{18833}To dobre. {18948}{18989}Chyba się nakręciłe. {18989}{19020}Spałe wczoraj? {19025}{19114}Nie, wypiłem za dużo|amerykańskiego espresso. {19114}{19142}Ale odjazd. {19145}{19253}Nie do wiary, że jadę do stanów|Ameryki z prawdziwym szpiegiem CIA. {19260}{19315}Nie jestem szpiegiem.|Mam tylko ci pomóc. {19320}{19353}Dzwoniłem do CIA. {19353}{19399}Muszę potwierdzić twojš tożsamoć. {19399}{19437}Rozumiesz dlaczego. Prawda? {19440}{19464}Oczywicie. {19464}{19495}Tak. Tutaj. Proszę. {19560}{19624}Karta do wypożyczalni DVD. {19629}{19727}Najbardziej lubię filmy szpiegowskie|z Jack Ryan, Jason Bourne. {19730}{19783}Stšd wiedziałem jak zadzwonić do CIA. {19785}{19823}Jestecie najlepsi. {19823}{19898}"Ja pomogę wam...
stokro_eot