{1}{1}23.976 {103}{198}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {199}{249}Proszę się nie ruszać.|Zaczynamy. {352}{415}Poligraf dla testu|rekrutacyjnego CIA. {441}{467}Kilka pytań kontrolnych. {471}{550}- Nazywasz się Annie Walker?|- Tak. {554}{607}- Masz 28 lat?|- Tak. {643}{710}Mieszkasz w stolicy? {714}{758}Tak, w Georgetown. {762}{785}Mówisz szecioma językami? {789}{824}Dużo podróżuję. {828}{874}Języki łatwo wchodzš mi do głowy. {878}{924}"Tak" albo "nie" wystarczy. {928}{966}Tak. {970}{1035}Dobrze, Annie, teraz zadam|ci kilka osobistych pytań. {1039}{1086}Powiedziała nam we|wstępnym wywiadzie, że... {1090}{1120}twój ostatni poważny zwišzek {1124}{1202}zakończył się dwa lata temu. {1206}{1244}Tak. {1248}{1280}Poznała go za granicš. {1284}{1342}Tak, na Sri Lance. {1346}{1388}Ja podróżowałam. {1392}{1450}On uczył angielskiego. {1454}{1490}To było impulsywne. {1650}{1698}To jest pytanie? {1702}{1739}Kochalicie się? {1930}{1990}Co to za muszelki? {1994}{2077}Specjalne.|Będziecie zawsze razem. {2148}{2290}Ale znamy się tylko 3 tygodnie. {2490}{2563}Tak, bylimy w sobie zakochani. {2567}{2600}Seks był dobry? {2994}{3070}wietny. {3074}{3141}Ale... skończyło się le. {3541}{3569}Tak. {3573}{3610}Skończyło się le. {3614}{3657}Czy to ci przeszkadza? {3740}{3814}Po trzy tygodniowym romansie, {3818}{3881}mój wymarzony mężczyzna zostawił mnie|w rodku nocy, {3885}{3965}z tajemniczš wiadomociš|i rachunkiem na 50 dolarów. {3969}{4059}Panu by to nie przeszkadzało? {4063}{4139}Oczekujemy odpowiedzi "tak" lub "nie". {4143}{4186}Można powtórzyć pytanie? {4190}{4235}Pytanie jest następujšce: {4239}{4300}Czy po dołšczeniu do CIA będziesz mogła|oddzielić swoje życie zawodowe {4304}{4342}od osobistego? {4423}{4459}Tak. {4488}{4552}Oczywicie. {4661}{4685}OBÓZ SZKOLENIOWY CIA - "FARMA" {4689}{4770}Rekruci, słuchajcie!|To nie sš przelewki! {4774}{4826}Jestemy na wysokoci 610 metrów nad ziemiš! {4830}{4874}Stajecie, skaczecie i lšdujecie, {4878}{4930}albo będziemy was sprzštali|z ziemi za pomocš szpachelki! {4934}{4981}Jakie pytania?|Nie? Dobrze! {4985}{5062}Więc, kto pierwszy? {5108}{5171}Annie Walker, powinienem się domylić. {5332}{5548}Covert Affairs 1x01: Pilot {5552}{5795}Tłumaczenie: voximdo & kuba99 {6707}{6766}Mamy rozkaz zabrać paniš z nami. {6942}{6990}Cokolwiek jest problemem,|powtórzę ćwiczenie. {6994}{7084}Jeli to był kurs jazdy,|albo test na podstęp... {7088}{7135}Co to było? {7139}{7163}Poradziła sobie lepiej|na kursie jazdy, niż {7167}{7202}każda kobieta, którš mielimy. {7206}{7286}A test na podstęp poszedł ci|lepiej niż komukolwiek w tej dekadzie. {7391}{7472}Więc chodzi o to, że spotykałam|się z moim instruktorem taekwondo? {7518}{7594}Sprawdzałam w regulaminie,|nie jest to przeciwko zasadom. {7652}{7714}Zamknę się teraz,|i pozwolę ci mówić. {7718}{7749}Mam rozkazy z Langley. {7753}{7774}Zostajesz wycišgnięta|z treningu {7778}{7815}i wysłana do głównej siedziby. {7819}{7852}Jest sprawa, która|wymaga twojej znajomoci języków. {7856}{7907}- Jaka sprawa?|- Nie wiem. {7911}{7945}- Jaki język?|- Nie wiem. {7949}{8002}Wszystko, co wiem, to|że potrzebujš cię tam dzisiaj... {8006}{8026}Teraz. {8030}{8080}Teraz, dokładnie teraz? {8084}{8134}Teraz. {8174}{8224}Został mi jeszcze miesišc treningu. {8228}{8269}Teraz! {8285}{8347}KWATERA GŁÓWNA CIA,|LANGLEY, WIRGINIA {9058}{9111}Annie Walker... {9115}{9186}CIA. {9430}{9482}Jest już póno,|musisz być nowa. {9486}{9521}Pierwszy dzień? {9525}{9570}Jestem Annie.|Czy aż tak wyglšdam na nowš? {9574}{9601}Nie, w ogóle. {9605}{9637}Jestem Conrad. {9641}{9690}Pokażę ci, gdzie możesz|odebrać swojš odznakę. {9694}{9721}Więc to jest|twój zwyczaj? {9725}{9754}Czekasz przed wejciem... {9758}{9794}i zagadujesz do dziewczyn,|które sš tutaj pierwszy raz? {9798}{9827}Oczywicie. {9831}{9888}Jestem leniwy i drapieżny. {9958}{9986}Widzisz tamtych strażników? {9990}{10060}Oni wszystko ci wyjaniš. {10215}{10260}Conrad? {10314}{10356}Może chcesz|wzišć przepustkę, {10360}{10422}zanim spróbujesz przejć|przez ochronę. {10426}{10471}Zrobię tak. {10633}{10699}Czeć.|Annie Walker. {10950}{10987}Dzień dobry. {10991}{11040}Rosyjskie biuro i D.P.D.|sš w gotowoci, {11044}{11097}w zwišzku z wizytš Petrova|oraz innymi tajnymi akcjami. {11101}{11154}Matryca zagrożeń|jest stabilna, {11158}{11199}mimo wszystko jestem|poważnie zrozpaczony, {11203}{11266}ponieważ w tym krytycznym czasie|dla naszej agencji, {11270}{11336}kto sporód nas|jest zdrajcš. {11340}{11402}Dzisiaj tajne informacje|przeniknęły do Lizy Hearn, {11406}{11448}z Washington Recorder. {11452}{11534}Kto tutaj,|kto być może przebywajšcy w tej sali, {11538}{11588}został uwiedziony przez|osobę z zewnštrz. {11592}{11621}Przez reporterkę. {11625}{11654}Na koniec, {11658}{11706}cała niedyskrecja|skończy się złamanym sercem. {11710}{11766}Ja, Anna Catherine Walker... {11770}{11809}Kiedy winni|zostanš złapani... {11813}{11850}Że będę wspierać|i bronić... {11854}{11887}I zamierzamy się dowiedzieć, {11891}{11922}kto wypucił tę informację... {11926}{11957}Przeciwko wszystkim wrogom... {11961}{11989}I zostanš ukarani... {11993}{12030}Tak mi dopomóż Bóg. {12086}{12158}10:41 rano. {12242}{12284}- Annie Walker?|- Tak? {12288}{12331}Auggie Anderson, technik, {12335}{12392}i twój przyjacielski sšsiad,|który będzie cię dzisiaj oprowadzał. {12396}{12438}Chod za mnš. {12497}{12543}lepy chłopak|oprowadzajšcy cię po CIA, {12547}{12588}dosyć ironiczne. {12592}{12674}Jo Malone, grejpfrutowe? {12678}{12714}Używam za dużo perfumów? {12718}{12756}Nie, to bardzo subtelne. {12760}{12799}Dużo dziewczyn tutaj|używa ich tak wiele, {12803}{12845}jakby chciały zwabić rekina. {12849}{12914}- Dzień dobry, Auggie.|- Czeć, Bea. {12918}{12976}Dobry przykład. {12980}{13022}Wszyscy tutaj sš tak młodzi. {13026}{13086}Nowi byli zatrudniani|dopiero po 11. wrzenia. {13090}{13168}50% agencji ma 5,|albo mniej lat dowiadczenia. {13172}{13246}To inspirujšce oraz niepokojšce. {13250}{13297}Zobaczysz,|że to dziwne miejsce do pracy. {13301}{13338}Poligraf każdego roku, {13342}{13378}żadnych komórek|w budynku, {13382}{13410}żadnego umawiania się z obcokrajowcami. {13414}{13444}Właciwie,|CIA mocno zaleca {13448}{13481}umawianie się w obrębie agencji. {13485}{13529}Utrzymuje rzeczy|w kręgu zaufania. {13533}{13592}Jak Club Med,|tylko bez darmowych drinków. {13596}{13635}Możesz co zjeć|po twojej prawej stronie. {13639}{13680}Macie tu Starbucks? {13684}{13721}Wyobra sobie rok pracy|za biurkiem, {13725}{13761}tylko po to, żeby pracować w kawiarni. {13765}{13786}Hej, jak twoje nogi? {13790}{13820}Wiesz, torba mrożonego groszku {13824}{13860}powinna pomóc|na opuchliznę. {13864}{13896}Będę o tym pamiętała. {13900}{13952}Powiedział to bezmylny,|seksualny żartowni. {13956}{14018}Rozumiem, że już poznała|Conrada Sheehana. {14022}{14053}Conrad! {14057}{14085}Idziemy! {14089}{14127}Witaj w agencji, Annie. {14131}{14190}- Pracuje dla Arthura Campbella?|- Tak. {14194}{14237}I tak też się zachowuje. {14241}{14312}Dobra, jestemy na miejscu,|biuro Joan Campbell. {14316}{14406}Szef wydziału i zarazem nasz szef. {14410}{14465}Czekaj.|Nie idziesz ze mnš? {14469}{14541}Wchodzę tam,|tylko gdy muszę. {14581}{14630}NSA przesyła te pliki|o które prosiła, {14634}{14670}Annie Walker już jest. {14721}{14754}Annie Walker.|Miło poznać. {14758}{14814}Usišd. {14818}{14859}Właciwie,|trochę nam się pieszy. {15020}{15050}Wiesz kto|mnie tutaj przysłał? {15054}{15106}Liczę tylko na trochę klarownoci. {15110}{15166}Klarownoci?|Trafiła w złe miejsce, kochanie. {15170}{15219}Lepszym pytaniem może być:|"dlaczego chcesz tutaj być"? {15223}{15279}CIA nie jest dobrym|miejscem dla kobiety. {15283}{15330}Dam sobie radę w|wymagajšcym rodowisku. {15334}{15370}Będziesz tutaj otoczona mężczyznami, {15374}{15414}takimi,|którzy przytrzymajš ci drzwi, {15418}{15464}będš mówić do ciebie "madam",|i wiedzš jak zawišzać krawat. {15468}{15502}Ale klarownoć, szczeroć? {15506}{15548}To już jest inna historia. {15552}{15626}}Jak dużo wiesz o|Wydziale Bezpieczeństwa Krajowego(D.P.D)? {15630}{15695}Właciwie to|nigdy o niej nie słyszałam. {15699}{15731}Dobrze. {15735}{15770}Na tym nam zależy. {15774}{15845}Witaj w centrum operacyjnym D.P.D. {15849}{15906}Każde globalne zagrożenie, które|przekracza nasze granice... {15910}{15953}jest przetwarzane tutaj. {15997}{16038}- Witaj, Auggie.|- Joan. {16042}{16102}- Obraz.|- Nadchodzi. {16207}{16264}Krajobraz wyglšda|jak Osetia Południowa. {16268}{16324}Spędziłam tam szeć miesięcy|pomagajšc odbudować operę {16328}{16370}w Tskhinvali|po zakończeniu powstania. {16374}{16434}Szlachetne serce, uroczo. {16438}{16501}Osoba, którš widzisz na ekranie|to Stanislav Orlovski, {16505}{16569}pseudonim: "Stas".|Urodzony i wychowany w Moskwie. {16573}{16602}To zdjęcie satelitarne wykonane, {16606}{16649}kiedy Stas był w więzieniu|na Syberii. {16653}{16684}Zawarł umowę ze służbami bezpieczeństwa, {16688}{16736}i szybko stał się jednym|z ich najlepszych wywiadowców. {16740}{16809}Jest wyszkolonym zabójcš,|poszukiwanym w 14 krajach, {16813}{16857}a teraz jest nasz. {16861}{16908}Stas przyjechał dwa|dni temu i chce porozmawiać. {16912}{16948}- Porozmawiać?|- Jest niezadowolony {16952}{16998}z nowego reżimu służb|i chce dostarczyć nam... {17002}{17036}listę ich aktualnych celów. {17040}{17086}W zamian za azyl|i rekompensatę. {17090}{17126}Nie opłaca się grać|sknery w takiej sytuacji. {17130}{17173}Gdzie ja wchodzę do gry? {17177}{17249}Została przydzielona jako|opiekun Stasa. {17253}{17297}Udasz się do hotelu, w którym przebywa,|poczekasz na jego telefon. {17301}{17335}I wem...
stokro_eot