{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {59}{125}David FINCHER i Spike JONZE|prezentuj�: {522}{611}>>THE FALL<< {792}{901}Wyst�puj�: {2368}{2408}Zdj�cia: {2815}{2910}Muzyka: {3419}{3489}Scenariusz: {3843}{3901}Re�yseria: {4047}{4150}/Pewnego razu w Los Angeles {6033}{6089}Siostro Evelyn! Siostro Evelyn! {6115}{6181}Mam dla pani wiadomo��. Po angielsku! {6602}{6656}Tutaj. {6658}{6763}/To lista wszystkich pacjent�w,|/kt�rych mieli�my na oddziale w ostatnim miesi�cu. {6938}{6968}/Dzi�kuj�, siostro. {8586}{8654}- Jeste� Alexandria?|- Tak. {8656}{8757}Ta kartka wlecia�a przez okno|i spad�a na moim ��ku. {8759}{8813}Nie mog�am jej zrozumie�.|Wydaje si�, �e to jaki� be�kot. {8814}{8928}Nie zrozumia�e� jej, nie,|nie zrozumia�e�, nie jest dla ciebie. {9033}{9069}Jestem Roy. {9122}{9180}- Jak zrani�a� si� w rami�?|- Upad�am. {9210}{9234}Ja te�. {9236}{9281}Zbiera�am pomara�cze. {9338}{9371}Tak? {9432}{9479}Jak chodzisz do �azienki? {9481}{9554}Nie chodz�.|Pozwalaj� mi to robi� tutaj. {9556}{9621}- W ��ku?|- Tak, to prawda. {9623}{9661}Nie wierz�. {9702}{9761}Hej, Alexandria. {9762}{9848}Wiesz, �e nazwano ci� po Aleksandrze Wielkim, {9850}{9917}najwi�kszym wojowniku wszech czas�w? {9918}{10009}Tak. A moja wiadomo�� nie jest be�kotem.|Jest po angielsku! {10010}{10070}Hej, widz� ci�. Chod� tu. {10115}{10161}Widz�, �e si� chowasz. {10194}{10225}Alexandria. {10326}{10405}Wiedzia�a�, �e on te� szuka� wiadomo�ci? {10501}{10535}/By� zagubiony. {10603}{10710}/Prawie zgin��,|/oddzielaj�c si� od swej armii. {10742}{10823}- Odnalaz� wiadomo��?|- Co? {10825}{10913}Odnalaz�a wiadomo��?|Aleksandria Wielka. {10914}{10980}W porz�dku, powiem ci,|ale chod� tutaj. {11028}{11086}Dalej, we� tamto krzes�o. {11155}{11218}Nie z�am sobie drugiej r�ki. {11344}{11395}- Dzi�kuj�.|- Prosz� bardzo. {11522}{11590}- Co jest w twoim pude�ku?|- Rzeczy, kt�re lubi�. {11639}{11717}- Kt�re ukrad�a�?|- Nie. {11755}{11789}Zdj�cie. {11823}{11876}Sk�d masz s�onia? {11902}{11959}Przyjaciel da� mi go w pracy. {12015}{12055}Jest z Indii. {12081}{12186}Sp�jrz, to m�j ko�, {12231}{12305}- a to m�j tata.|- Tak? {12338}{12413}Ma tak� sam� szpar� w z�bach jak ty. {12414}{12478}- Tak, a to m�j dom.|- Tak? {12480}{12541}- To by� m�j dom.|- A co si� sta�o? {12542}{12604}- Spalili go.|- Kto? {12627}{12662}�li ludzie. {12707}{12744}Przykro mi. {12763}{12818}Powiedzia�em, �e mi przykro. {12842}{12870}�li ludzie. {12872}{12939}Tak, wiem,|po prostu przykro mi, �e tw�j dom sp�on��. {12941}{12994}Czemu Aleksander {12996}{13118}nie odjecha� z tych budynk�w|na swym koniu? {13144}{13200}- Je�li si� zgubi�...|- Co? {13202}{13345}Czemu Aleksander nie odjecha�|ze �rodka tych budynk�w... {13347}{13421}z tych budynk�w na swym koniu? {13452}{13484}C�... {13535}{13680}/Przede wszystkim, nie mia� konia,|/bo zgin�� on w bitwie. {13746}{13813}/I wcale nie by�|/w �rodku jakich� starych budynk�w. {13815}{13968}/By� na �rodku bezkresnej pustyni,|/z mn�stwem pomara�czowego piasku {13970}{14018}/i jedynie z garstk� ludzi, {14073}{14132}/a w dodatku nie mieli �adnej wody. {14678}{14705}Sp�jrzcie! {15320}{15400}/"M�j panie, ca�a nadzieja przepad�a." {15402}{15494}/"Twoja pot�na armia|/zosta�a w ko�cu zwyci�ona." {15496}{15624}/"Nie przez Pers�w,|/ale przez chciwo�� i pragnienie." {15626}{15697}/"Ten he�m zawiera nasze ostatnie zapasy." {15734}{15813}/"O kr�lu,|/wierz�, �e twa m�dro�� nas wybawi." {16043}{16075}- Czemu?|- Czemu? {16077}{16103}Co? {16137}{16163}Czemu? {16206}{16298}Poniewa� nie by�o wystarczaj�co du�o wody|dla nich wszystkich, {16300}{16361}a taki by� spos�b Alexandra Wielkiego {16362}{16424}na pokazanie swej armii,|�e wszyscy s� r�wni... {16426}{16469}To g�upie. {16471}{16504}Co ty by� zrobi�a? {16506}{16567}Aleksander wyla� ca�� wod�, {16569}{16683}zamiast da� ka�demu �o�nierzowi,|chocia� troch�. {16840}{16916}Mo�e wr�� jutro,|a opowiem ci inn� opowie��. {16918}{17009}Epick� opowie�� o mi�o�ci i zem�cie. {17011}{17066}- Wiesz, co znaczy "epicka"?|- Nie. {17068}{17121}Wci�� mnie tu uciska.|Czuj� si�... {17123}{17203}To naprawd� d�uga opowie��|dziej�ca si� w Indiach. {17205}{17238}...jakby siedzia� na mnie s�o�. {17240}{17286}- Powinien pan ju� by� w pe�ni zdrowia.|- No, zmykaj. {17288}{17334}- Prosz� mnie zbada�.|- Wr�cisz jutro? {17336}{17402}Pan osobi�cie.|Nie czuj� si� zbyt dobrze. {17598}{17638}Opuchlizna si� zmniejszy�a. {17690}{17738}/Wiem, jak to boli. {17807}{17866}/Poczucie humoru. {17868}{17969}/W ci�gu kilku tygodni b�l powinien zel�e�,|/a wtedy czeka nas kolejna operacja. {17972}{18013}Ostatnia? {18015}{18087}B�dziesz znacznie os�abiony, wiesz o tym? {18090}{18116}Widzisz? {19264}{19300}No chod�. {19820}{19870}- Wr�� przed lunchem.|- Dobrze. {20318}{20378}Alexandria, odejd� od tego lodu. {20380}{20452}Nie li� go, bo si� rozchorujesz. {20455}{20501}Id� si� pobawi�! {20503}{20577}Nast�pnym razem przyklej� ci do tego usta|i wywioz� w sin� dal. {20734}{20795}/Masz szcz�cie, �e zgin�� tylko ko�. {20797}{20893}/Skakanie z mostu kolejowego|/to samob�jstwo. {20896}{20945}/Je�li pr�bowa�e� jej zaimponowa�... {20968}{21041}Sinclair ju� osi�gn�� wi�cej. {21043}{21085}Wiesz, aktor, {21127}{21186}- wybitny cz�owiek.|- Wiem, kim jest. {21219}{21290}Ale nie ma tego z�ego,|co by na dobre nie wysz�o. {21292}{21317}We� kart�. {21319}{21381}- Wiesz, przed wypadkiem...|- Kr�lowa serce. {21383}{21415}...nic mi si� nigdy nie sta�o. {21418}{21504}Teraz mam nog� pokiereszowan� przez dzikus�w, {21507}{21596}poszarpan� przez wozy,|i por�ban� przez drwali. {21598}{21697}Cholera, mia�em w niej nawet harpun.|Ca�y czas pracuj�. {21809}{21861}/To dw�jka pik. {21864}{21934}- Studio chce tylko by� wobec ciebie uczciwe.|- Przepraszam, panie Sabatini. {21937}{21987}We� pieni�dze. {21990}{22068}Gagi nie s� dla ciebie, Roy. {22071}{22101}Jeste� wykszta�conym cz�owiekiem. {22103}{22127}To nie ja. {22130}{22169}Jeden inwalida za drugim... {22212}{22251}Nie rzuci�am w pana t� pomara�cz�. {22254}{22303}/...nie ma kobiety wartej samob�jstwa. {22337}{22385}/Wygl�da jak gwiazda filmowa, na mi�o�� bosk�. {22764}{22817}Tw�j przyjaciel to pirat? {22896}{22949}Tw�j przyjaciel to pirat? {22990}{23022}Czasami. {23061}{23139}Tak zrani� si� w nog�? {23141}{23239}Nie, on... Robi� zdj�cia do filmu. {23242}{23308}Wiesz... {23311}{23355}Ruchome obrazki. {23378}{23453}- Nigdy �adnego nie widzia�am.|- Du�o nie straci�a�. {23482}{23545}Ty te� to robisz? {23589}{23623}Tylko raz. {23714}{23770}Opowiesz mi teraz opowie��? {23797}{23857}- Jak� opowie��?|- Epick�. {23949}{23981}Dobrze. {24040}{24088}Dobrze, zamknij oczy. {24155}{24193}Co widzisz? {24230}{24258}Nic. {24327}{24357}Przetrzyj je. {24400}{24441}Widzisz gwiazdy? {24478}{24508}/Tak. {24527}{24588}/By�a gwia�dzista noc. {24590}{24703}/Czterech ludzi czeka�o niecierpliwie|/na ma�ej wyspie {24705}{24777}/otoczonej przez spokojne morze. {24778}{24855}/Spok�j ten by� jednak z�udny. {24974}{25027}/W pewnym momencie {25030}{25135}/podp�yn�� do nich|/Hindus z banda�em na nodze. {25302}{25338}Powiedz mi, Hindusie. {25363}{25397}Czy to prawda? {25476}{25570}Luigi, co ma by� prawd�? {25597}{25694}Gubernator Odious jutrzejszego ranka|dokona egzekucji na twym bracie. {25724}{25765}M�j biedny brat. {25915}{25985}/By�a ich pi�tka. {25986}{26050}/��czy�a ich tylko jedna rzecz, {26052}{26122}/nienawi�� do Gubernatora Odiousa. {26161}{26273}/Pierwszy z nich by� to|/by�y niewolnik, Otta Benga. {26449}{26543}/On i jego brat urodzili si� w niewoli, {26546}{26644}/tylko, by nape�nia� skrzynie|/okrutnego Gubernatora Odiousa. {26695}{26786}/Pewnego dnia, podczas pracy w polu... {27108}{27221}/Za�amany �mierci� brata,|/uwolni� niewolnik�w {27223}{27328}/i przysi�g�, �e b�dzie odpowiedzialny|/�mierci Gubernatora Odiousa. {27418}{27450}/Lubi� go. {27452}{27531}/Kolejny by� Hindus, {27534}{27625}/kt�ry zawsze, gdy si� niepokoi�,|/g�adzi� swoje brwi. {27721}{27887}/Hindus mia� kiedy� pono�|/najpi�kniejsz� �on� na �wiecie, {27889}{27953}/jednak nikt jej nie widzia�. {27955}{28061}/Aby to zweryfikowa�,|/Odious przebra� si� za tr�dowatego {28062}{28158}/lecz gdy ujrza� jej odbicie,|/by� oczarowany. {28244}{28370}/Hindus zamyka� drzwi do swego wigwamu|/i sta� na stra�y. {28372}{28468}/Nie wiedzia� jednak,|/�e ochrania pusty dom, {28470}{28588}/bo jego �ona zosta�a porwana|/przez okrutnego Gubernatora Odiousa. {28626}{28702}/�ona odm�wi�a jednak pokazania swego lica. {28704}{28798}/Odious kaza�, wi�c wrzuci� j�|/do Labiryntu Rozpaczy. {28918}{29007}/W ko�cu zrozumia�a,|/�e jest tylko jedno wyj�cie. {29387}{29425}/Op�akuj�c �mier� �ony, {29427}{29513}/Hindus poprzysi�g�,|/�e nigdy nie po�lubi ju� �adnej kobiety, {29514}{29606}/a tak�e, �e b�dzie odpowiedzialny|/�mierci Gubernatora Odiousa. {29718}{29757}/Jego te� lubi�. {29771}{29857}/Luigi by� ekspertem|/od materia��w wybuchowych. {29922}{29996}/Gdy Odious us�ysza�|/o mocy jego nowej bomby, {29998}{30051}/skaza� go na wygnanie. {30070}{30169}/Po powrocie, Luigi dostrzeg�,|/�e wszyscy ukrywaj� si� przed nim, {30170}{30276}/poniewa� nawet rozmowa z nim|/by�a karana �mierci�. {30302}{30382}/Lecz gdy jego w�asny ksi�dz|/odm�wi� mu spowiedzi, {30384}{30550}/Luigi poprzysi�g�,|/�e b�dzie odpowiedzialny �mierci Gubernatora Odiousa! {30657}{30744}/Nast�pny by� angielski przyrodnik, {30768}{30831}/Karol Darwin. {30833}{30909}/Kocha� wszystkie �ywe istoty, {30911}{31029}/stworzenia, ro�liny, wszystko, co �y�o. {31069}{31173}/Darwinowi zawsze towarzyszy�a|/jego nie�mia�a, lecz bystra kole�anka, {31174}{31204}/ma�pka Wallace. {31206}{31242}O co chodzi, Wallace? {31306}{31347}Nie wiem, czemu flamingi s� r�owe. {31349}{31443}/I nawet pomimo tego,|/�e dokonali ju� razem wielu odkry�, {31466}{31529}/wci�� czego� szukali. {31567}{31626}/- Co?|/- Motyl. {31657}{31699}/Zgadza ...
SUIKA