{597}{738}Tokyo, Zima, 1899 {1170}{1201}Co to? {1210}{1282}Proszę. Upewnij się, że to zabrałeś?. {1285}{1318}Tak, tak... {1323}{1357}Nigdy tego nie zrobimy. {1359}{1405}Oczywiście, że zrobimy. {1855}{1882}Chiaki... {1894}{1949}...najpierw się spakuj, pić będziesz później. {1975}{2004}Tak, kochanie. {2037}{2117}Nie możemy zabrać połowy butelki! {2241}{2361}Klinika Ono {2431}{2503}Ta przychodnia jest zamknięta. {2505}{2618}Przenosimy się. {2620}{2704}Chiaki Ono,|lekarz medycyny {2793}{2826}Tak? {2951}{3001}Idę, idę! {3097}{3152}Wiem, że jest późno. {3174}{3270}Mój wnuk ma gorączkę, która|nie chce zelżeć. Nie przeszkadzam? {3277}{3308}Proszę. {3325}{3390}Przenosimy się, dlatego taki tu bałagan. {3392}{3459}Proszę znaleźć sobie miejsce i spocząć. {3462}{3478}Minoru... {3481}{3522}Oto jest... {3565}{3625}Mamy pacjenta! {3632}{3658}Dobrze. {3670}{3740}Moja żona zajmuje się dziećmi. {3752}{3790}Proszę wejść. {3802}{3862}Mało tu miejsca.|Proszę wejść samemu. {3932}{4008}Nie chcę igły! {4133}{4222}Minoru! Przestań! {4250}{4325}Nie ma się czego bać. {4327}{4373}Przepraszam. {4375}{4473}Nic nie szkodzi. Proszę to tak zostawić. {4581}{4634}Masz gorączkę. {4677}{4735}Nie bój się. {4778}{4814}Ten pan... {4845}{4871}Kto? {4929}{4977}Znasz go? {5027}{5054}Nie. {5176}{5274}Jak mogłem zapomnieć?|Kanichiro Yoshimura... {5327}{5387}Człowiek, którego nienawidziłem... {5392}{5504}...i w tamtym czasie|kiedy Shogun został zabity, mój towarzysz... {5507}{5550}...w 'wilkach Mibu'. {5596}{5756}KIEDY DOBYTO OSTATNI MIECZ|WHEN THE LAST SWORD IS DRAWN {5962}{6075}'Nowo wybrany Oddział',|czyli 'Shinsengumi', został utworzony w 1863. {6085}{6142}Obszar Kyoto podzielony był na cztery części...|...w dzielnicy Mibu... {6157}{6262}...ta grupa bezpańskich samurajów|była odpowiedzialna za utrzymywanie pokoju... {6264}{6327}...w miarę jak Shogun tracił władzę. {6387}{6480}Pierwszy raz ujrzałem Yoshimura'ę|pośród grupy rekrutów... {6502}{6610}...wybranych przez naszego Porucznika,|Toshizo Hijikata. {6639}{6689}'Wypunktowani' powyżej fechmistrzowie. {6749}{6826}Najpierw, Kanichiro Yoshimura. {6838}{6864}Panie! {6917}{7058}Od Morioka, z klanu Oshu.|Szkoła fechtunku Gwiazdy Północnej. Licencjonowana. {7221}{7271}On jest z tej samej szkoły co ty, Ito. {7283}{7331}Nigdy go nie widziałem. {7348}{7384}Panie Nagakura... {7418}{7502}Może mały pojedynek|na prawdziwe miecze? {7509}{7552}Okita! {7564}{7665}W porządku. Nie są ostre. {7871}{7967}W twojej szkole nie trenuje się|prawdziwymi mieczami, nieprawdaż? {7969}{8005}Tak jest, panie. {8135}{8211}Potraktuj mnie ulgowo. {8286}{8365}Mógłby cię niechcący trafić.|Proszę założyć osłonę. {8542}{8626}Ja również mógłbym.|Załóż również. {8648}{8669}Nie potrzebuję jej. {8705}{8732}Dobrze. {11064}{11159}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {11160}{11256}Zabiłby.|Widoczne gołym okiem. {11415}{11429}Dość! {11558}{11602}Nieźle! {11618}{11686}Pokornie dziękuję. {11707}{11729}Yoshimura! {11745}{11769}Panie? {11786}{11873}Tylko naprawdę dobry szermierz|może zremisować z Nagakurą. {11896}{12002}Będziesz z nim pracował, jako instruktor. {12028}{12057}Dobrze, Ito? {12084}{12105}Hijikata? {12129}{12211}E... mam zostać... {12235}{12295}...instruktorem... {12314}{12374}...dla Shinsengumi? {12494}{12563}Cóż, bardzo dziękuję! {12721}{12740}A teraz... {12800}{12889}...mam ogłoszenie. {12942}{12968}Tani... {12987}{13019}Masatake... {13031}{13057}Podejdźcie. {13110}{13146}Witajcie. {13162}{13225}Wezmę twój miecz. {13292}{13383}Młodszy brat Sanjuro Taniego, Masatake... {13409}{13493}...zostanie zaadoptowany do mej rodziny Kondo. {13512}{13587}Odtąd będzie się zwał 'Shuhei'. {13604}{13640}Proszę was wszystkich... {13647}{13711}...o udzielenie mu poparcia. {13735}{13798}Ja również proszę. {13843}{13908}Szkoła szermierki Tennen|ma teraz swego spadkobiercę... {13920}{13961}...względem naczelnika! {14258}{14285}Co ty robisz?! {14294}{14311}Odejdę?. {14313}{14335}Co?! {14342}{14380}Panie Saito... {14421}{14486}...mógł pan poprosić. {14805}{14894}Teraz się rozerwę! {14908}{14989}Uczta specjalnie dla pana. {15416}{15500}Kondo nie był złym człowiekiem,|ale był snobem. {15522}{15642}Jego upodobanie do różnych rodzin|i promowanie potocznych głupców... {15651}{15723}...zaowocowało przyjęciem jego młodszego brata... {15742}{15893}...pomijając Okitę,|co naturalnie czyniło go spadkobiercą. {15929}{16016}Sensei Saito... proszę się napić. {16114}{16198}Nazywam się Kanichiro Yoshimura. {16215}{16327}Jestem tu nowy.|Tak, żeby? wiedział, kim jestem... {16490}{16591}Skąd pan jest,|Sensei Saito? {16632}{16653}'Skąd'? {16675}{16685}Tak. {16756}{16848}Urodziłem się w Morioka,|Nanbu, w Oshu. {16852}{16917}To piękne miejsce. {16936}{16965}Proszę... {17080}{17171}Na południe stamtąd jest góra Hayachine... {17181}{17234}...z górami Nansho i Azumane|na zachód. {17238}{17313}Na północ znajdują się|góry Iwate i Himekami. {17325}{17437}Z wysokich partii gór|spływa Rzeka Nakatsu... {17440}{17514}...poprzez podgrodzie do|Kitakami poniżej Sakuranobaba. {17526}{17627}A, pięknie jak na obrazku! {17629}{17701}Nie ma to jak Japonia! {17704}{17792}Proszę pozwolić. {17859}{17984}Ostatniej nocy śniłem|o mojej małej dziewczynce. {17991}{18114}Jest podobna do swej matki,|która byłą najpiękniejszą dziewczyną w mie?cie. {18161}{18308}Tak dawno jej nie widziałem... {18325}{18461}Okropny prowincjonalny samuraj,|chwalący się domem i rodziną. {18490}{18591}Kiedy opu?ciłem dom... {18643}{18706}...miała raptem pięć lat. {18780}{18826}Ale nawet wtedy... {18859}{18969}...była taką milutką i słodziutką kruszynką|zatykającą dech w piersiach. {19204}{19317}Minął miesiąc odkąd|zabiłem jakiego? człowieka. {19423}{19480}Mój syn, Kaichiro... {19485}{19576}...wspaniale włada mieczem i jest dobrym uczniem. {19578}{19684}Nie mówię tego tylko dlatego,| że jestem jego ojcem. {19698}{19742}Będzie dobrym samurajem. {19749}{19816}Zdecydowałem, że zabiję tego mężczyznę. {19866}{19905}Proszę... {19984}{20065}Odprowadzisz mnie do mojej kwatery? {20082}{20108}Przepraszam? {20171}{20305}Jestem pijany, a nie jest zbyt bezpiecznie| samemu wracać do domu i w dodatku zataczając się {20310}{20379}Jasne. {20852}{20890}To tu. {20912}{20960}Tu? {21314}{21413}Żart może być różnie odebrany, panie.|Proszę mi to wytłumaczyć. {21417}{21463}Nie ma czego. {21636}{21676}Zabiłby? bez powodu? {21679}{21720}Nie podobasz mi się. {21722}{21756}Szaleniec! {21943}{21993}Giń! {22079}{22201}Nie mogę do tego dopuścić.|Nie zginę. {22815}{22933}Nie bierz tego poważnie.|Chciałem cię tylko sprawdzić. {23012}{23129}Proszę, żeby to był ostatni raz,|kiedy poddany zostałem takiej próbie. {23216}{23321}Nie chcesz zginąć?|Co to za samuraj? {23336}{23467}Nikt nie chce umrzeć.|Czyż nie tak? {23479}{23575}Mnie wszystko jedno. Żyję,|bo nikt mnie jeszcze nie zabił. {23599}{23719}Jestem inny.|Zabijam, bo nie chcę umrzeć. {23916}{24048}Za złamanie zasad naszego oddziału,|Takito Seyama musiał... {24057}{24098}...popełnić hara-kiri. {24115}{24242}Kiedy otworzy swój brzuch,|wy odetniecie mu głowę. {24261}{24304}Czym zawinił? {24316}{24376}To ciebie nie dotyczy. {24417}{24460}Nie sprawcie mi zawodu. {24518}{24568}Będę posłuszny. {25059}{25081}Szybciej. {25402}{25481}Nie! Proszę! Przestańcie! {25951}{25997}Przepraszam. {26042}{26090}Wybaczcie mi. {26239}{26263}Zapłata. {26282}{26330}Miłej zabawy w Shimabara. {26436}{26481}Nie chcesz tego? {26510}{26558}Nie mogę się z tym zgodzić! {26611}{26644}Rozumiem. {26767}{26812}Sensei Hijikata... {26831}{26942}...jak wiesz,|okoliczności sprawiły, że... {26956}{27025}...wykonanie zadania było trudniejsze. {27035}{27138}Przez to wyszczerbiło się ostrze|mojego miecza. {27150}{27282}Czy mógłbym poprosić|o cenę nowego miecza? {27548}{27618}To powinno wystarczyć. Twój miecz|nie nosi znamion swego rzemieślnika. {28464}{28526}Jesteś? zbyt szczodry. {28749}{28793}Bardzo ci dziękuję! {28982}{29063}Cóż to za samuraj? {29066}{29128}On jest kim?! {29387}{29433}Gdzie go wyszczerbiono? {29507}{29608}Mój miecz jest równie znoszony jak ja. {29660}{29773}Shinsengumi byli nieskazitelnym kwiatem|na szczycie Shoguna. {29788}{29915}A oto jego mistrz|skomlący tak głośno jak mógł. {30138}{30222}Sprawdzamy, by się upewnić,|że to nie jest zakaźne. {30224}{30289}Zajmie to trochę więcej czasu. {30315}{30349}Przepraszam. {30358}{30413}Przyszedłem nie w porę. {30507}{30557}Napijesz się? {30603}{30689}Wielu moich pacjentów|odpłaca się alkoholem. {30691}{30795}Wyjeżdżamy jutro,|a zostało nam wiele... {30826}{30898}Hm... {30919}{30972}Nie wiem, co powiedzieć... {30989}{31106}Słyszałem, że przyjmiesz alkohol|jako zapłatę... {31185}{31312}Gdyby? mi dał pieniądzę,|za nie po prostu bym go kupił. {31377}{31420}Jesteś zbyt szczodry. {31485}{31567}Tak czy siak, napij się. {31581}{31646}Jesteś zbyt szczodry. {31802}{31861}Twój ojciec? {31890}{31914}Hm? {31953}{31977}A... {32010}{32029}Nie. {32307}{32415}Ten pan był moim nauczycielem. {32449}{32557}Morioka leży 140 mil od Edo... {32569}{32674}...na końcu drogi do Oshu,|i nie jest tak bogata |jak zachodnia część. {32696}{32811}Obronić swe ziemie przeciwko|dzieciom bogatych i zachłannych... {32816}{32900}...nie jest tak łatwo. {32924}{33063}Wiśnia Moriocka zakwita|przebijając się przez kamień. {33115}{33226}Magnolia Moriocka zakwita|nawet w stronę północy. {33326}{33439}Więc nie chcę, żeby? czekał do wiosny... {33444}{33497}...miłej i ciepłej. {33559}{33590}Przebij się przez skałę. {33681}{33724}Wyjdź na spotkanie czasu. {33770}{33875}Stań się dziki. Rozkwitnij. {33887}{33971}Sensei Yoshimura był|samurajem niskiego stanu... {33986}{34074}...znanym ze swej wiedzy| i biegłości w s...
gregory206