{704}{767}{y:i}Dlaczego wieje wiatr? {771}{858}{y:i}Zaciera nasze ślady... {862}{973}{y:i}i nikt nie potrafi powiedzieć,|{y:i}czy nadal istniejemy. {1048}{1224}{y:i}Po wiekach, kiedy wojownicy|{y:i}Ciemności i Światła... {1231}{1294}{y:i}starli się na moście sprawiedliwości... {1298}{1385}{y:i}i polała się krew... {1389}{1461}{y:i}serce wielkiego Gesera|{y:i}nie mogło już tego znieść... {1465}{1532}{y:i}i przerwał bitwę. {1573}{1692}{y:i}Ale nadejdzie czas, kiedy noc|{y:i}będzie dłuższa od dnia... {1696}{1782}{y:i}i pojawi się nowy Wielki. {1786}{1919}{y:i}Świat zanurzy się w ciemność|{y:i}i nic go już nie ochroni... {1923}{2021}{y:i}z wyjątkiem Kredy Losu... {2025}{2133}{y:i}przechowywanej w niedostępnej fortecy. {2137}{2240}{y:i}Każdy, kto się po nią zjawi|{y:i}i przejdzie przez wrota... {2244}{2301}{y:i}zginie w nieskończonym labiryncie. {2306}{2364}{y:i}Tak było zawsze do czasu... {2368}{2459}{y:i}aż nadszedł Tamerlan. {2513}{2606}PÓŁNOCNA PERSJA|WOJSKA TAMERLANA {5976}{6008}Litości. {6026}{6107}Litości! Miejcie litość! {6121}{6186}Błagam, nic wam nie zrobiłem. {6205}{6242}Nie zabijaj! {6247}{6304}Kreda jest w świątyni.|Jest tam. {6694}{6812}Wojowałeś długo i zażarcie,|by się tu zjawić, Tamerlanie. {6816}{6901}Będę kierował losami świata. {6968}{7051}Nie umiesz kierować własnym. {7306}{7368}- Co mam napisać?|- A czego pragniesz? {7372}{7471}- Żyć.|- Napisz więc. {7742}{7791}Kreda jest tam. {7961}{8039}{y:i}Już mi to mówiłeś. {8077}{8132}Nie zabijaj. Nie... {8466}{8537}"Odtąd Tamerlan nie popełniał|już błędów, {8541}{8578}których nie mógł naprawić". {8630}{8671}Widziałeś o tym? {8675}{8761}Stażystko Nazarowa, odłóż tę książkę. {8765}{8790}TAMERLAN {8817}{8932}Myślisz, że kreda istnieje?|Chcesz czegoś dowieść? {8936}{8980}Zabierz kolano. {8999}{9063}Czemu jesteś taki niemiły? {9067}{9126}Dosyć! Zabierz kolano! {9548}{9588}Umieram z głodu. {9592}{9643}A może... {9650}{9696}zaproszę cię do restauracji. {9700}{9751}Jakiej? {9755}{9820}- Chińskiej.|- Chińskiej? {9853}{9917}Jutro o 18.00.|Nie, lepiej o 19.00. {9921}{9973}- Tak?|- Tak. {9983}{10028}Więc pójdziemy... {10032}{10102}- jeśli nic nie wypadnie.|- To się rozumie. {10107}{10181}{y:i}Jest ktoś koło Hotelu Kosmos? {10185}{10238}Gorodecki, 5 minut jazdy. {10242}{10309}{y:i}Ciemny zaatakował człowieka. {10321}{10394}{y:i}Znowu staruszkę.|{y:i}Ten sam styl działania. {10398}{10489}{y:i}Wypuścił z niej życie przez igłę. {10498}{10599}{y:i}Wbił z tyłu i trafił|{y:i}w naczynia kapilarne. {10640}{10676}Co się dzieje? {10781}{10857}{y:i}Przestępca wysysa siły życiowe. {10937}{11022}Nie mogliśmy go zidentyfikować.|Jest groźny. {11026}{11100}Nie mogę tam jechać,|jestem ze stażystką. {11220}{11272}Tu 1485, jedziemy tam. {11283}{11337}{y:i}Dzięki, Anton.|{y:i}Wiedziałem, że nie zawiedziesz. {11341}{11402}Ktoś musi się zająć Ciemnymi. {11500}{11584}W Mrok beze mnie nie wchodź. {11588}{11646}Ruszaj się płynnie|oddychaj głęboko. {11651}{11697}Nie wchodź na 2. poziom. {11701}{11762}- Co tam jest?|- Nie wiem. Tam nie byłem. {11766}{11811}Komary. {11816}{11896}- Tam nawet komarów nie ma.|- Borys lwanowicz mówił, że są. {11900}{11961}Jak tak mówił, to są. {12037}{12096}Latarka tylko do oświetlenia,|dobra? {12101}{12142}- A co jeszcze robi?|- Nie dotykaj. {12508}{12549}Tutaj! {12575}{12608}Swieta! {12612}{12645}Swieta! {12695}{12732}Swieta! {12736}{12798}Co ty, u diabła, wyprawiasz? {12809}{12853}Swieta! {12857}{12935}- Miałaś zostać w wozie.|- Czemu krzyczysz? {12939}{12986}Zranił mnie. {12998}{13042}Boli mnie bark. {13046}{13146}Poczułam ukłucie w ramieniu. {13171}{13205}Nagle zrobiło się ciemno! {13215}{13294}Ty draniu! {13298}{13336}- Stać! Natychmiast!|- Swieta! {13355}{13380}- Swieta!|- Stój! {13384}{13475}Spokojnie, babciu. Proszę zaczekać.|Spokojnie, tylko spokojnie. {13485}{13567}- Uciekli.|- No już, z drogi! {13572}{13608}Wracaj! {13622}{13652}Z drogi, ruszać się! {13683}{13709}Swieta! {13808}{13836}Stój! {14166}{14228}Stać! Nie ruszać się! {14244}{14273}Hej! {15441}{15496}Nie! {15502}{15535}Stój! {15542}{15586}Nie! {15908}{15974}Wracaj! {16055}{16111}Wracaj! {16210}{16267}Za tobą! {16272}{16316}Za tobą! {16326}{16379}Szybko! {16502}{16541}Za tobą! {16546}{16588}Za to... {16813}{16858}Nie strzelaj! {16864}{16894}Hej! {16922}{16947}Stój! {16975}{17012}Nie strzelaj! {17399}{17439}O Boże. {17444}{17520}- Nazarowa! Co to za samowola?|- Dlaczego mnie zatrzymałeś? {17525}{17569}Prawie go miałam. {17598}{17650}Sam się z nim policzę. {17658}{17719}Skąd go znasz? {17750}{17820}- Znam.|- On jest Ciemnym. {17826}{17874}Ciemny, Jasny, co za różnica? {17911}{17973}A jak było z tobą? {18045}{18095}Są dobrzy ludzie na świecie. {18105}{18207}Póki nosisz ten pierścień,|zrobisz, co ci każę. {18237}{18305}- To boli!|- Oczywiście! {18388}{18434}Póki śmierć nas nie rozłączy. {18526}{18584}- Podpisz tu, proszę.|- Co to jest? {18609}{18665}- Umowa.|- Kolejna? {18670}{18761}Oczywiście, jak dotąd jeszcze|żadnej nie podpisałeś. {18770}{18821}- Żadnej z tobą.|- Chodzi o najem tej sali. {18874}{18935}- A koszt?|- Tysiąc, na godzinę. {18979}{19004}Za to? {19039}{19089}Wstydu nie masz? {19093}{19161}- W takich czasach żyjemy.|- Już niedługo. {19308}{19343}Zawulon. {19369}{19412}Jegor? {19516}{19542}Co się stało? {19547}{19639}Mówiłeś, że tylko Wielcy jak ja|mogą wejść na drugi poziom Mroku! {19686}{19775}Daj mi broń! {19796}{19887}{y:i}Nasz zespół zapobiegł zabójstwu. {19891}{19967}{y:i}Ciemny zaatakował|{y:i}kobietę na ulicy. {19972}{20032}- Aresztowałeś go?|{y:i}- Nie. {20036}{20102}- Więc nie ma sprawy.|{y:i}- Mamy dowód. {20107}{20151}Jaki? {20187}{20235}Doigrałeś się. {20247}{20325}- Kim ona jest?|- Tłumaczysz uczniom, {20330}{20392}że morderstwo to poważna zbrodnia? {20396}{20431}Niczego nie udowodnią! {20522}{20571}Gdzie twoja czapka? {20648}{20712}To wszystko? To ma być dowód? {20716}{20753}Tak. {20773}{20805}Jak wyglądał? {20810}{20873}- Nie pamiętam.|- Nie pamiętasz? {20878}{20969}Przekażę czapkę|do laboratorium. {20973}{21035}Anton, oddaj kluczyki od wozu. {21039}{21105}49 lat nie jeździłem metrem. {21123}{21191}- Zaraz dam.|- Poczekam. {21220}{21250}Proszę. {21290}{21379}I co? Dobrze się czujesz? {21430}{21474}Musisz coś zjeść. {21479}{21519}Znajdźmy jakąś restaurację. {21524}{21590}Czemu nie powiedziałeś,|że znasz tego małego? {21619}{21679}Co teraz zrobimy? {22039}{22069}Dokąd idziesz? {22126}{22210}Może wykradniemy im tę czapkę. {22234}{22296}Rąbiesz mięsko? {22300}{22346}Tylko od czystych dawców! {22352}{22396}Mam prośbę. {22400}{22491}Syn dostał licencję|na pierwszą ludzką krew. {22495}{22536}- Gratuluję.|- Ale on nie pije. {22541}{22598}Laboratorium Straży Nocnej|zamknięte. {22602}{22645}Gdzie trzymają dowody? {22651}{22689}W archiwum. {22694}{22744}Masz czas do rana. {22753}{22810}- Tam nie da się wejść.|- Pośpiesz się. {22815}{22882}Nie było go w domu.|Ja za niego podpisałem. {22886}{22980}I teraz nie wiem...|Jak mu o tym powiedzieć. {22985}{23047}- Nie ma go w rejestrze?|- Ale... {23051}{23084}On sam ukąsił własnego syna. {23089}{23152}Miał zapalenie płuc!|Obustronne! {23157}{23215}Rozumu też miał zapalenie. {23219}{23247}Ty suko! {23394}{23424}Przepraszam. {23434}{23474}Zdarza się. {23493}{23565}Dajcie mu odroczenie. {23583}{23651}Zrobię wszystko. {23678}{23716}Wszystko. {23762}{23806}Wszystko? {23810}{23878}To niezgodne z zasadami. {23977}{24019}Zrozumiałaś? {24023}{24136}Co? Jak odbiorę tę czapkę|z archiwum Straży Nocnej? {24145}{24197}Jak? {24225}{24274}Zapytaj ojca! {24278}{24366}Musi zadbać o syna! {24370}{24421}No już, szybciutko. Pij! {24481}{24538}Masz, do dna. {24542}{24585}Pij. {24687}{24723}- Tak?|{y:i}- Panie Gorodecki. {24727}{24811}{y:i}Mówi Galina Rugowa. Nauczycielka|{y:i}Jegora. Pański syn zgubił czapkę. {24815}{24868}Pomyłka. {24913}{24987}W Moskwie są setki takich czapek. {25012}{25094}Zuch. Daleko zajdziesz. {25098}{25160}- Drugi poziom Mroku...|- To nic takiego. {25164}{25244}Ja ledwo wciskam tam rękę. {25248}{25306}Możemy dostać kartę|i zamówić jedzenie? {25310}{25379}Już zamówione. {25383}{25446}Nie pamiętam. {25450}{25482}Dobrze. {25641}{25728}Dlaczego jesteś taki brudny? {25810}{25846}Spójrz na siebie. {26044}{26090}To Borys lwanowicz. {26182}{26262}Witaj! {26302}{26338}Co tu robisz? {26342}{26433}Tutaj? Czekamy na pierożki. {26437}{26490}Miałaś dziś mieć lekcję. {26494}{26574}Tak? Zapomniałam. {26600}{26632}Więc może nie dzisiaj. {26636}{26697}Jutro. O 19.00. {26872}{26988}Zabraniam nieformalnych stosunków|z praktykantkami. {26992}{27063}- Trochę na to za późno.|- Proszę. {27067}{27102}Dziękuję. {27160}{27209}Dawno cię nie widziałem. {27213}{27253}Widzę,|że interes idzie dobrze. {27257}{27316}Owszem. Jak zwykle. {27320}{27388}Do zobaczenia, Zoar. {27454}{27495}Anton. {27515}{27560}Swieta wkrótce zostanie Wielką. {27564}{27641}W tym mieście nie ma miejsca|dla dwojga Wielkich. {27645}{27699}Masz na myśli mnie? {27703}{27775}Nie, twojego syna. {27779}{27838}Jeśli spotka się ze Swietą, {27842}{27928}świat pogrąży się w mroku. {28007}{28126}A ty, Jasny, pijesz ciemne piwo. {28186}{28222}Pogadaliśmy od serca. {28394}{28539}Jedź, Jegor.|Jutro twój wielki dzień. {28543}{28589}Musisz nabrać sił. {28593}{28639}Będzie przyjęcie? {28643}{28687}Dużo gości. {28695}{28793}Wypuszczą babcię Daszę.|Poznasz Maszę. {28797}{28841}Przywiozą prezenty. {28866}{28899}Co byś chciał dostać? {29027}{29104}- Na to za wcześnie.|- Nie chcę. {29163}{29218}Wszystkiego cię nauczymy. {29227}{29284}I nawet cię do tego zmusimy. {29305}{29368}{y:i}"Tamerlan kazał pochować się {29372}{29457}{y:i}z zaciśniętymi pięściami. {29478}{29549}{y:i}Spełniono jego rozkaz". {29711}{29775}Zapakuj pierożki, Zoar....
emohawk