{151}{233}- Howard Wolowitz.|/- Witam, tu Dave Roeger z NASA. {240}{280}/Dzwonię w sprawie|/misji kosmicznej. {282}{380}Tak, tak, trenuję pompki. {395}{496}Wcišż robię dziewięć, {510}{594}ale za to do samego dołu,|bez niczyjej pomocy. {606}{667}/wietnie,|/ale nie dlatego dzwonię. {671}{712}/Nastšpiła zmiana planów. {714}{838}/Twoja kapsuła Sojuz nie zdała|/testu cinieniowego, więc obcięli załogę. {910}{984}Jak mam to rozumieć? {1097}{1175}O rany, co za pech. {1177}{1286}Od dziecka o niczym|innym nie marzyłem. {1293}{1370}Dziękuję za telefon. {1372}{1438}Wzajemnie. {1440}{1490}Tak! Dzięki! {1566}{1627}Nie zginę w kosmosie! {1677}{1724}Tylko jak Bóg przykazał, {1726}{1811}po pięćdziesištce,|z serduchem obroniętym sadłem. {1846}{1975}<<KinoMania. org>>|{c:$0099fa}{Y:b}w w w. n a s t. w s {1991}{2087}Wersja polska: Shylock i robpal {2262}{2370}THE BIG BANG THEORY 5x23|/"The Launch Acceleration" {2445}{2521}Potrzebuję szerszej koszuli. {2598}{2671}Ta pije pod pachami. {2689}{2755}Może dlatego, że pod spodem|masz piochy? {2764}{2821}Oczywicie że dlatego. {2847}{2927}Zapytam inaczej.|Czemu masz na sobie piochy? {2929}{3034}Pytanie powinno brzmieć,|czemu ty nie masz? {3057}{3130}Nie, czemu ty masz? {3132}{3262}Smokingi z wypożyczalni okrywały|setki spoconych, obcych ciał. {3264}{3373}Nie lubię własnego potu,|a co dopiero cudzego. {3380}{3483}- Może włoży pan to?|- Powiedział kat, podajšc stryczek. {3502}{3635}Nie jest tak rozrywkowo,|jak z butami w kręgielni, ale blisko. {3641}{3675}No to po sprawie. {3677}{3780}Odwołano mi rozkazy.|Nie lecę w kosmos. {3782}{3878}Szkoda, ale z drugiej strony,|ulżyło mi. {3880}{3902}Czemu? {3904}{4003}Miałe wsišć do rakiety,|zaprojektowanej w latach 60. przez Rosjan. {4005}{4085}- No i...?|- Kiedy ostatnio słyszałe, by kto mówił: {4091}{4210}"O rany, odtwarzacz Blu-ray.|Musi być dobry, zrobili go w Rosji". {4236}{4292}Ich technologia nie jest zła. {4296}{4351}Gdy wracasz na Ziemię|w kapsule Sojuz, {4353}{4470}spadasz z prędkociš 800 km/h,|a za jedyny spowalniacz {4472}{4553}służy spadochronik,|który otwierasz tuż zanim walniesz w glebę. {4555}{4615}Za całoć zaprojektowali|ci sami geniusze, {4617}{4733}którzy nie zdołali złapać|Łosia Superktosia. {4745}{4829}- Nieważne. Nie martwiłem się tym.|- Poważnie? {4831}{4918}Jest różnica między mnš a tobš. {4928}{5023}Ty oglšdasz "Star Treka",|ja go przeżywam. {5063}{5121}Nie przypominam sobie,|w którym odcinku {5125}{5209}gociu odpada z misji i chełpi się tym|w wypożyczalni smokingów. {5211}{5291}Możesz się miać, ale jako jedyny|w tym gronie wykazałem odwagę {5293}{5363}by zrobić to,|czego omal nie zrobiłem. {5369}{5445}Tak lepiej. {5492}{5606}- Będzie cię w tym piekło.|- Nie bardziej niż was przy siusianiu, {5608}{5705}gdy to, co siedzi w tych spodniach,|wejdzie wam w drogi moczowe. {5723}{5835}Prezentuję się|elegancko i schludnie. {5850}{5957}Wyglšdam jak Flash,|który się żeni. {6002}{6079}Chusteczka!|Wielkie nieba! {6104}{6179}- Gdzie go wymiotło?|- Ma zapasowš butlę Purella w aucie. {6181}{6284}Kluczyki, kluczyki! {6326}{6443}- Czeć. |- Przychodzę na lekkim gazie. {6457}{6519}To jeszcze nie najgorsze|z twoich powitań. {6521}{6614}Używam tego gazu w laserze|na wolne elektrony. {6616}{6700}Ale ma też inne zastosowanie. {6732}{6864}- Wcišgnij go trochę.|- Jeli jeste glinš, musisz mi powiedzieć. {6888}{6943}miało. {6993}{7091}Co miał...?|O rany, ale odlot. {7174}{7286}"Jest pan złoliwcem,|panie Grinch". {7372}{7445}Leonardzie, jestem twoim ojcem. {7473}{7583}W życiu bardziej nie pocišgała|mnie kobieta, brzmišca jak chłop. {7723}{7825}Pamiętasz, jak ustalilimy,|że nie będziemy się pieszyć? {7827}{7913}Tak sobie mylę, czy czasem|nie jestem gotowa... {7915}{8007}nieco przyspieszyć. {8009}{8040}Super. {8042}{8138}Mogę obiecać, że po czterech miesišcach|będzie wyłšcznie szybko. {8206}{8267}Tylko jedno.|Podoba mi się tak, jak jest teraz {8269}{8341}i nie chcę,|żeby co to zepsuło. {8343}{8399}- No to nie zepsujemy.|- Okej. {8401}{8509}Uprzedzam jeszcze, że zrobiłam sobie|tatuaż z Ciasteczkowym Potworem. {8519}{8593}Wolno ci go pochwalić|albo nic nie mówić. {8621}{8661}A mogę powiedzieć... {8682}{8732}"Ciacho"?! {9000}{9102}- 19:00, jeste punktualnie.|- To nie przypadek. {9110}{9174}Przez 20 minut|stałem pod drzwiami. {9189}{9229}Kolacja prawie gotowa. {9231}{9330}Dziwi mnie, że wolała spędzić|randkę w mieszkaniu. {9332}{9445}Rada miasta debatuje nad wydłużeniem|zielonych wiateł dla pieszych. {9468}{9551}A o północy jest szalona wyprzedaż|w salonie LEGO. {9559}{9622}Byłaby goršca randka. {9624}{9711}Kuszšce, ale dzi przygotowałam|co wyjštkowego. {9713}{9806}Lepszego niż dodatkowy czas|na przejciu dla pieszych {9808}{9893}w drodze|po Indianę Jonesa z LEGO? {9904}{9957}Jako że nasi znajomi|formalizujš zwišzek, {9959}{10031}postanowiłam i w naszym|zacienić więzi. {10033}{10083}więci pańscy! {10087}{10141}Dwa lata temu w ogóle się|nie znalimy, {10143}{10225}a dzi bawię w twoim|mieszkaniu po zmroku. {10247}{10319}Chcesz jeszcze|większej zażyłoci? {10329}{10369}Miałam przeczucie,|że będziesz kręcić nosem, {10371}{10448}dlatego ucieknę się do paru|sztuczek neurobiologicznych. {10463}{10551}Twoje małpie figle|mnie dobijajš. No dobra. {10558}{10648}Opracowałam eksperyment,|który w skróconym czasie {10650}{10693}powinien wzmocnić twoje uczucia. {10695}{10826}Jak planujesz to osišgnšć?|Oby nie sugestiš wspomaganš LSD. {10841}{10909}Tylko jeden narkotyk,|poszerza moje granice wiadomoci, {10911}{10960}a jest nim szkoła. {10983}{11049}Istoty ludzkie budujš relacje|oparte na przywišzaniu. {11051}{11126}Ty zbudowałe je z mamš,|superbohaterami i tak dalej. {11139}{11254}W wyniku tego eksperymentu|przeniesiesz je również na mnie. {11256}{11381}Wyglšda na to, że dzi w menu|jest stek bzdur. {11402}{11489}Przekonamy się.|Włšczę przyjemnš muzyczkę, dobrze? {11591}{11640}Melodyjka z Super Mario? {11642}{11673}Tak. {11681}{11734}Wiem, co kombinujesz. {11736}{11787}Bazujesz na pracy Ebbinghausa, {11789}{11871}wyzwalajšc we mnie wspomnienia,|zwišzane z tš grš. {11873}{11968}Faktycznie było to najprzyjemniejsze|600 godzin mojego dzieciństwa. {11976}{12008}Ale nic z tego. {12010}{12076}Nie szkodzi, i tak możemy|zjeć smacznš kolację. {12078}{12122}Siadaj sobie. {12260}{12338}- Napijesz się czego?|- Przecież ja nie piję. {12340}{12411}Nawet mleka truskawkowego? {12441}{12501}Uwielbiam mleko truskawkowe. {12521}{12584}To moja ulubiona różowa ciecz. {12586}{12661}Lepsza nawet niż Pepto-Bismol. {12671}{12700}Tak, wiem. {12702}{12834}Dobrze się komponuje|z daniem głównym. {12836}{12926}Spaghetti z parówkami w plasterkach! {12928}{12981}Takie samo robiła twoja mama. {12983}{13036}Pychotka! {13038}{13115}Powinnimy to robić częciej. {13370}{13437}Przepraszam, to była przesada,|teraz żałuję! {13439}{13496}Kto wyskakuje z takim tekstem|w trakcie seksu?! {13498}{13531}Nie wiem, tak wyszło. {13533}{13586}Ludzie stale bredzš od rzeczy|będšc w łóżku. {13588}{13674}- Tego na pewno nie mówiš.|- Dałem się ponieć chwili. {13676}{13746}Mówi się:|"Tak mi dobrze, tak rób", {13748}{13820}a nie "Wyjdziesz za mnie?". {13854}{13909}Przepraszam,|daj mi drugš szansę. {13911}{13954}Chcesz wrócić|pod kołdrę i zaproponować {13956}{14045}szukanie domku|w pobliżu dobrej szkoły? {14084}{14125}Przepraszam cię. {14127}{14168}Howard i Bernadette pobierajš się, {14170}{14226}więc i mnie udzieliła się|goršczka weselna. {14230}{14252}Odwołuję to. {14254}{14352}Nie da się.|Co mamy teraz robić? {14354}{14490}Kiedy będziemy się|z tego miali. {14501}{14561}Możemy to zrobić od razu. {14566}{14691}- Żartujesz.|- Hej, pamiętasz... {14702}{14836}...jak wtedy owiadczyłem|ci się w łóżku? {14838}{14926}A ty wpadła w furię. {14946}{15001}Ale było zabawnie! {15023}{15092}Beczka miechu. {15094}{15129}To nie jest zabawne. {15144}{15199}Odczekaj chwilę. {15231}{15294}Czyżbym już widział umiech? {15296}{15368}Lepiej sobie pójdę. {15402}{15434}Tak się zastanawiałem... {15436}{15491}Może naszym pierwszym|tańcem na weselu {15493}{15566}będzie finałowy numer|z "Dirty Dancing"? {15597}{15651}- Żartujesz.|- Nie, dawaj. {15663}{15701}Będzie ekstra. {15703}{15753}Biegnę w twoje ramiona, {15799}{15842}ty mnie podnosisz. {15904}{15978}- Masz dobry humor.|- Czemu miałbym nie mieć? {15980}{16040}Żenię się z wymarzonš dziewczynš, {16042}{16146}a matka zgodziła się nie jechać|z nami w podróż polubnš. {16187}{16219}Chwilkę. {16227}{16257}To NASA. {16329}{16378}Czeć, Dave.|Co tam? {16426}{16473}Nie żartuj, naprawdę? {16503}{16571}W takim razie|to wietna wiadomoć. {16595}{16641}Naprawdę wietna. {16665}{16756}W porzšdku, czekam na maila|z dalszymi szczegółami. {16781}{16821}Do usłyszenia. {16864}{16908}wietna wiadomoć? {16913}{16988}Zdaje się, że jednak|lecę w kosmos. {17023}{17063}Howie, to cudownie! {17065}{17106}Tak, cudownie. {17266}{17344}- Mylałam, że odwołali misję.|- Odwołali. {17346}{17453}Ale NASA naprawdę chce mieć|na stacji mój teleskop, {17455}{17528}więc wylš mnie wczeniej. {17530}{17614}- Kiedy?|- W następny pištek. {17628}{17708}Przecież w następnš niedzielę|bierzemy lub. {17719}{17751}Masz rację! {17753}{17800}Nie mogę polecieć w kosmos. {17802}{17882}Muszę wzišć lub.|Nikt nie powie, że próbuję się wykręcić. {17884}{17932}Oddzwonię do niego. {17969}{18034}Zaczekaj. Nie chcę|stawać ci na drodze. {18036}{18082}Już stanęła, trudno. {18084}{18130}Ale spoko, wybaczam ci. {18132}{18185}Nie chcę tak zaczynać|naszego małżeństwa. {18187}{18227}Rujnujšc twoje marzenie? {18229}{18266}Pobierzemy się, gdy wrócisz. {18268}{18362}A co z weselem i z goćmi? {18364}{18403}Zadzwonimy do nich. {18405}{18491}Choć tata się wkurzy,|bo przepa...
michall88