00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:14:PÓŁNOC- POŁUDNIE|Księga 2, Odcinek 1 00:02:51:W cišgu 2 miesięcy od zajęcia Fortu Sumters, Jeferson Davis zebrał 22 tysięcy żołnierzy gotowych walczyć o niepodległoć Południa. 00:03:05:W Waszyngtonie Lincoln zgromadził wokół siebie 40 tysięcy ochotników, którzy podobnie jak on pragnęli utrzymania jednoci unijnych.Obie strony sšdziły, że wojna potrwa krótki i że zakończy się ich zwycięstwem. 00:03:20:Waszyngton, czerwiec 1861 rok. 00:04:53:Porucznik Freeman?Jak się Pani miewa? 00:04:56:Dobrze.Szukam swojego męża. 00:05:00:Wyjechał przed godzinš.Nadzoruje ustawienie dział w okolicach Rockwil. 00:05:06:Naprawdę sšdzi Pan, że wojska Południa zaatakujš Waszyngton? 00:05:10:Ci rebelianci.Proszę mi wybaczyć.Armia Południa zatrzymała się zaledwie 20 mil od miasta.Musimy się mieć na bacznoci. 00:05:22:Pani mšż zapewnie wie więcej na ten temat odkšd został przeniesiony do oddziału strzelców wyborowych. 00:05:29:Strzelców wyborowych? 00:05:31:Mylałem, że Pani wiedziała.Nie. 00:05:37:Dziękuję za informacje. 00:05:39:Na pewno kto się tam wybiera.Przydzielę Pani eskortę. 00:05:42:Poradzę sobie poruczniku. 00:06:01:licznotka z Południa ze swojš małpkš.Co tam słychać u Davisa dziecinko? 00:06:09:Głucha jeste? 00:06:11:Nie chcemy kłopotów.Zostawcie nas. 00:06:14:Powiedz to twoim rebeliantom, którzy zaatakowali naszych żołnierzy w Boltimoore. 00:06:20:Nie dotykaj uprzęży! 00:06:22:Jestemy biali.Nie mów do nas jak do swoich niewolników. 00:06:47:Podstawowe pole rażenia dla wszystkich 4 dział przeciwległych rzek od Georgetown do Chainsbridge. 00:06:52:Będziemy także ostrzeliwać drogi podejcia od północy. 00:06:58:Szukam męża, porucznika Hazarda.Dziękuję. 00:07:03:Przepraszam sierżancie. 00:07:07:Brett!Billy! 00:07:13:Będę służył w strzelcach wyborowych.To nowy regiment powołany przez kongres. 00:07:19:Mówię Ci dopiero teraz bo nie chciałem zapeszać.Tak się cieszę. 00:07:24:Znajdziesz się w samym centrum walk.Nie mogłe zostać w woskach inżynieryjnych? 00:07:29:Jestem żołnierzem.Żołnierz powinien walczyć. 00:07:32:Nasi ojcowie walczyli o wolnoć stanów zjednoczonych.Będę tworzył historię. 00:07:36:Zabijajšc Południowców? 00:07:44:Nie mówię o Twoich bliskich.Wielu południowców opowiada się za uniš i nie chcš tej wojny. 00:07:49:Ale będš walczyć za konfederację.Zginš uczciwi ludzie.Takš historię chcesz tworzyć? 00:08:03:Wszystko będzie dobrze. 00:08:07:Jedna wielka bitwa rozstrzygnie losy tej wojny. 00:08:11:Chcę żeby pojechała do mojej matki do Belwederu. 00:08:16:A Semiramis? 00:08:18:Zadbam o to aby bezpiecznie wróciła do Mont Royal. 00:08:24:Dlaczego się kłócimy? 00:08:27:Nigdy o niczym mi nie mówisz. 00:08:33:Nie chcę żeby spotkało Cię co złego. 00:08:39:Mont Royal, Południowa Karolina. 00:08:42:Muszę natychmiast wyruszyć do Wirgini.Ten oficer z Charlston twierdził, że wojna szybko się skończy. 00:08:47:To nie takie proste. 00:08:50:wietnie jedzimy konno.Zagonimy Jankesów w kozi róg. 00:08:53:Majš nad nami trzykrotnš przewagę. 00:08:55:Sam się z nimi rozprwię. 00:08:58:To wstyd żeby generał dyskutował z prezydentem konfederacji zamiast walczyć. 00:09:08:Orry, będzie mi Ciebie brakować. 00:09:11:Jeste dla mnie więcej niż tylko kuzynem.Traktuję Cie jak młodszego brata.Nie ryzykuj bez potrzeby. 00:09:19:Przecież mnie znasz.Dlatego się martwię. 00:09:24:Charles tak bardzo przypomina Orrego przed jego wyjazdem do Meksyku. 00:09:28:Orry wrócił z poprzedniej wojny.Z tej wrócš obaj. 00:09:33:To straszne.Nasi najlepsi przyjaciele Hazardowie, mój zięć Billy. 00:09:41:Ta wojna wszystko zniszczy. 00:09:43:Może nie potrwa długo. 00:09:46:Mam nadzieję. 00:09:50:Dwaj najprzystojniejsi konfederaci.Na was te mundury zatrzynajš mi się podobać. 00:09:57:Uważaj ciociu bo Cię ze sobš zabiorę.Nie wiem jak będę bez Ciebie żył. 00:10:02:Kochany Charles. 00:10:07:Nie jestem jeszcze gotowa na pożegnanie. 00:10:10:Nie chciałem tej wojny ale stracimy nasz honor i dumę jeli pozwolimy Jankesom żeby nam dyktowali jak mamy żyć. 00:10:19:Sš rzeczy za które warto walczyć, ta ziemia, nasze rodziny, styl życia, Ty. 00:10:30:Tak bardzo pragnę by została mojš żonš. 00:10:34:Kiedy otrzymasz rozwód staniemy przed ołtarzem szybciej niż zdołasz wypowiedzieć "tak". 00:10:39:Tak. 00:10:51:Będzie po wojnie zanim nasz generał skończy całować swojš narzeczonš. 00:11:08:Charles już się nie może doczekać bo usłyszał, że panny z Wirgini sš jeszcze piękniejsze od tych z Południowej Karoliny. 00:11:16:Mamo dbaj o siebie. 00:11:22:Przyrzekłam sobie, że nie będę płakać. 00:11:26:Nie będziesz miała czasu.Musisz się zajšć plantacjš. 00:11:51:Bo wojna nam ucieknie.Czas umyka. 00:12:07:Coofey!Proszę się nie martwić wszystkim się zajmę.Wiem. 00:12:28:Do zobaczenia po wojnie. 00:13:23:Uważaj na siebie Charles. 00:14:15:To dla mnie zaszczyt.Dziękuję. 00:14:19:To my czujemy się zaszczyceni, że przyjšł Pan naszš propozycję. 00:14:22:Wszyscy w sztabie uznali, że dzięki swoim kwalifikacjom potrafi Pan zrobić z tych niedowiadczonych ochotników prawdziwych żołnierzy. 00:14:31:Natychmiast zacznę prowadzić rekrytację. 00:14:35:Dziękujemy za Pańskš gocinnoć, pułkowniku LaMote. 00:14:39:Żałuję tylko, że nie spotkałem pańskiej pięknej małżonki.Czyżby nie domagała? 00:14:44:Moja żona już tu nie mieszka. 00:14:48:Proszę mu wybaczyć od czasu bitwy pod Fort Sumters przebywał w Campie i nie słyszał pańskich problemów. 00:14:57:Te problemy to wyłšcznie moja sprawa. 00:15:02:Życzę Panom miłego dnia. 00:15:26:Ligh High Station, Pensylwania. 00:15:31:Jaki postawny męższczyzna. 00:15:37:Jeste taki przystojny w tym mundurze jak wtedy gdy po raz pierwszy tańczylimy w Meksyku. 00:15:48:Po tamtej wojnie przyrzekłem sobie, że już więcej nie założę munduru. 00:15:51:Ale nie mogę tu siedzieć kiedy kraj się rozpada. 00:15:58:Zgadzam się z prezydentem.Unię należy utzrymać. 00:16:04:Nie obchodzi mnie regulamin.Prędzej postawiš mnie przed sšdem wojennym niż włożę ten absurdalny kapelusz. 00:16:10:Nawet ja nie jestem pewna czy bym go włożyła. 00:16:13:Nie powinienem wyjeżdżać do Waszyngtonu.Powinienem dowodzić na froncie. 00:16:19:Prezydent chce Cię mieć w swoim sztabie nie tylko dlatego, że skończyłe West Point. 00:16:24:On też się na Tobie poznał tak jak ja. 00:16:27:Mój brat, bliski współpracownik Lincolna jest przekonany, że prezydent porwie za sobš cały kraj, nie tylko żołnierzy ale także przedsiębiorców. 00:16:40:Mam nadzieję, Isabel że to nie był błšd.Toczy się wojna.Takie przyjęcie jest trochę w złym tonie. 00:16:46:Przecież to na czeć naszego bohatera.Nasza rodzina wiele znaczy w tych stronach. 00:16:50:Ludzie wiedzš, że spełniamy nasz patriotyczny obowišzek. 00:16:56:George nie będzie zachwycony takš pompš. 00:17:59:Najlepsi oficerowie przeszli w większoci na stronę Południa ale będš tego żałować. 00:17:05:Mylę, że konfederaci ponisoš klęskę.Ci z nas, którzy prowadzš poważne przedsiębiorstwa będš siłš napędowš rychłego zwycięstwa uni. 00:17:11:Mam już nawet pewien plan... 00:17:28:Niestety musisz się wczuć w swojš rolę. 00:17:31:Dziękuję ale nie zrobiłem jeszcze nic takiego żeby na to zasłużyć. 00:17:37:Mam nadzieję, że te oklaski sš nie tylko dla tych co idš na wojnę ale dla tych którzy już w niej walczš jak mój młodszy brat, porucznik Billy Hazard. 00:17:46:A zwłaszcza dla tych, którzy będš wiernie służyć uni tutaj na miejscu, jak mój starszy brat Stanley, który pokieruje stalowniš podczas mojej nieobecnoci. 00:18:10:Wierzę w Ciebie. 00:18:13:Na pewno będziesz wspaniały jak zawsze. 00:18:16:Dopiero teraz poczułam, że naprawdę nas opucisz.Będę za wami tęsknić. 00:18:25:Gocie czekajš pułkowniku.Dziękuję Isabel. 00:18:37:Nie pozwól aby sentymenty popsuły nasze plany. 00:18:41:Wzbogacisz się na tej głupiej wojnie i staniesz się kim kim zawsze chciałe być. 00:18:53:Stolica konfederacji Richmond w Stanie Wirginia. 00:19:27:Panie prezydencie rozumiem Pana ale nie możemy dłużej walczyć.Jankesi uduszš nas blokadš portu. 00:19:34:Miałem się tu stwaić.Owszem. 00:19:37:Panowie to generał Orry Main. 00:19:39:Mój doradca wojskowy, generał Robert Lee, członkowie gabinetu. 00:19:44:Nasi agenci z waszyngtonu donieli nam, że jankeski wšż morski chce nas udusić. 00:19:53:Sytuacja wyglšda następujšco: 00:19:55:Ich okręty zablokujš całe wschodnie wybrzeże aż po Florydę i porty od strony zatoki Meksykańskiej aż do Nowego Orleanu. 00:20:05:Oddziały lšdowe skierujš się na południe. 00:20:09:Żeby rozdzielić konfederację na pół.Nigdy! 00:20:13:To miały plan.Odetnš nam drogi zaopatrzenia w żywnoć i broń z Texasu, Meksyku i Europy. 00:20:21:To plan ich dowódcy generała Scota?Ten człowiek pochodzi z Wirgini.To zdrajca. 00:20:28:To że pochodzi z Południa a opowiedział się za uniš nie oznacza, że jest zdrajcš. 00:20:34:Wiem, że odrzucił Pan propozycję Lincolna generale ale nie wiedziałem, że... 00:20:40:Secesja jest wbrew konstytucji a niewolnictwo jest złem zaróno moralnym jak i politycznym. 00:20:49:To dlaczego się Pan do nas przyłšczył? 00:20:51:Nie mogłem walczyć przeciwko mieszkańcom Wirgini.Moja rodzina jest lojalna wobec tej ziemi od pięciu pokoleń.Dlatego tu jestem. 00:21:03:Jeli chcemy pokonać Północ musimy mież własnego węża, który zaatakuje jak kobra w ich najczulszy punkt, stolicę Waszyngton. 00:21:14:Nie zgadzam się. 00:21:16:Częć stanu odmówi wyruszenia na Północ. 00:21:20:Jeli pozwoli Pan na dyktat poszczególnych stanów... 00:21:24:Lincoln użył podstępu żebymy oddali pierwszy strzał pod Fort Sumters. 00:21:27:Nie dopuszczę by znów nazwał mnie agresorem.Teraz oni muszš pierwsi zaatakować. 00:21:34:Wystarczy na dzisiaj. 00:21:36:Generale main. 00:21:40:Pewnie zastanawiš się Pan po...
ptasiek11