{1}{72}movie info: XVID 640x304 23.976fps 698.2 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {288}{399}T�umaczenie (na podstawie angielskich napis�w): marti {488}{609}Synchro do: letters. from. iwo. jima. dvdscr. xvid-imbt (2cd) {3092}{3190}W jaki spos�b �o�nierze w og�le|zdo�ali wykopa� te tunele? {3194}{3225}Wprowad�my tu roatcj�. {3229}{3294}Hej, co� znalaz�em! {3298}{3365}Kop i to szybko. {3388}{3456}Tylko delikatnie. {3554}{3607}1944 {3638}{3683}Hanako, {3687}{3738}jako �o�nierze kopiemy. {3742}{3813}Kopiemy ca�y dzie�. {3842}{3930}W tej dziurze b�dziemy walczy�... {3956}{4017}...i gin��. {4031}{4079}Hanako, {4083}{4157}czy kopi� w�asny gr�b? {4958}{5062}Dzisiaj przylatuj� na pozycj�,|gdzie czekaj� moi ludzie. {5066}{5182}Zdecydowa�em s�u�y� i odda� swoje �ycie|dla mojego kraju. {5205}{5255}Wierz�, �e wszystko w domu|zosta�o zorganizowane, {5259}{5386}ale przepraszam, �e nie zaj��em si� kuchni�,|zanim nie wyjecha�em. {5422}{5457}Mia�em zamiar, {5461}{5491}ale musia�em wyjecha� nie maj�c czasu... {5495}{5541}...i ca�y czas si� o to martwi�. {5545}{5653}Upewnij si� wi�c, �e Taro|zajmie si� tym na razie. {5777}{5810}Do diab�a z t� wysp�! {5814}{5899}Amerykanie mog� j� sobie wzi��. {5928}{5980}Nic tu nie ro�nie. {5984}{6054}�mierdzi. Jest gor�co.|I zdecydowanie za du�o robali, {6058}{6123}i nie ma wody. {6168}{6251}Ta wyspa jest cz�ci� naszej|�wi�tej, japo�skiej ojczyzny. {6255}{6343}Nie ma nic �wi�tego w tej wyspie. {6431}{6531}Powinni�my po prostu odda�|t� wysp� Amerykanom... {6535}{6607}...i wr�ci� do domu. {6653}{6704}Saigo! {6708}{6791}Co przed chwil� powiedzia�e�, �o�nierzu? {6795}{6902}Powiedzia�em, �e jak tylko pokonamy Amerykan�w|to mo�emy wraca� do domu. {6906}{6976}Ty tam, czy tak powiedzia�? {6980}{7039}Tak jest. {9035}{9050}Genera� Kuribayashi. {9054}{9134}Witamy, generale. Admira� Ohsugi. {9138}{9216}Jak d�ugo tutaj|na mnie oczekiwali�cie? {9220}{9247}3 godziny. {9251}{9284}Przykro mi to s�ysze�. {9288}{9332}Nie pozwolili mi powiadomi� was o moim przybyciu {9336}{9393}po tym, co zdarzy�o si�|Admira�owi Yamamoto. {9397}{9427}Rozumiem generale. {9431}{9497}To m�j adiutant, porucznik Fujita. {9501}{9551}Co si� dzieje Admirale?|Nie wygl�dacie za dobrze. {9555}{9637}To nic, generale.|Tutejsza pogoda mi nie sprzyja. {9641}{9696}Przykro mi to s�ysze�. {9700}{9742}T�dy do kwater. {9746}{9798}Admirale, chcia�bym najpierw|rozejrze� si� po wyspie. {9802}{9854}Czy mam zorganizowa� pojazd? {9858}{9929}Nie, przejd�my si�. {9938}{9971}Spacery s�u�� zdrowiu. {9975}{10075}By� mo�e tego w�a�nie potrzebujesz, Ohsugi. {10415}{10491}Wi�c to jest Suribachi. {10673}{10711}Wy niepatriotyczne... {10715}{10754}niedobre �winie! {10758}{10823}Hej, przesta�! {10872}{10922}Wstawa�! {10926}{10991}Co wy robicie? {11025}{11107}Ci �o�nierze konspirowali... {11121}{11203}prowadz�c niepatriotyczn� dyskusj�. {11207}{11222}Rozumiem. {11226}{11288}I kapitanie, czy ma pan|taki nadmiar �o�nierzy, {11292}{11373}�eby tych dw�ch|przerwa�o prac�? {11377}{11424}Nie, generale. {11428}{11473}Wi�c przesta� ich bi�. {11477}{11545}Pozbaw ich za to obiadowych racji. {11549}{11657}Dobry dow�dca u�ywa swojego m�zgu|nie tylko bicza. {11759}{11801}Co budujecie tutaj? {11805}{11844}To wszystko? {11848}{11889}Transzeje, generale. {11893}{11946}Dlaczego ci ludzie kopi� transzeje tutaj? {11950}{12060}Spodziewamy si�, �e tutaj Amerykanie|zdecyduj� si� wyl�dowa�. {12064}{12116}Zamierzamy natychmiast ich zatrzyma�. {12120}{12168}Ale, generale - {12172}{12214}I kapitanie, {12218}{12272}dopilnujcie, �eby ci ludzie mieli w�a�ciwe przerwy. {12276}{12360}Wygl�daj�, jakby byli z Marsa. {12642}{12710}Przerwa� kopanie! {13089}{13145}R�wnie dobrze. {13149}{13232}I tak dokucza mi m�j �o��dek. {13260}{13340}Toast za genera�a Kuribayashi... {13344}{13411}dobrego dow�dc�. {13481}{13534}Lepsze ni� sake! {13538}{13611}S�ysza�em, �e mieszka� w Ameryce. {13615}{13664}Mo�e dlatego nie chce,|�eby�my kopali transzeje. {13668}{13715}Mo�e on lubi Amerykan�w. {13719}{13735}Nie, g�upku. {13739}{13816}On studiowa� Amerykan�w. {13852}{13947}Wi�c teraz wie lepiej, jak ich pokona�. {13962}{14018}S�ysza�em od kogo� z 204tej... {14022}{14113}�e inny genera� mia� dowodzi� wysp�, {14146}{14225}ale nie chcia� tej roboty. {14264}{14371}Wi�c premier Tojo|zleci� j� w zamian Kuribayashi. {14390}{14480}Nozaki, ty s�yszysz wiele rzeczy... {14518}{14602}ale twoje uszy s� pe�ne wosku! {14612}{14704}Tak czy owak,|nie mo�na ufa� nikomu z 204tej. {14708}{14750}Oni s� cz�ci� marynarki. {14754}{14847}Ja my�l�, �e ten Kurubayashi|musi by� super genera�em. {14851}{14888}Sp�jrz... {14892}{15020}nie budujemy ju� wi�cej tych pieprzonych|okop�w w piasku, czy� nie? {15422}{15525}Ten upa� to wi�cej, ni� mog�em si� spodziewa�. {15605}{15712}Ta wyspa jest wi�ksza, ni� my�la�em.|Padam z n�g. {15920}{15969}Ito, melduj� si� na rozkaz. {15973}{16027}Dzi�kuj�, �e przyby� pan od razu. {16031}{16076}Ile si� powietrznych mamy do dyspozycji? {16080}{16156}41 my�liwc�w i 13 bombowc�w, generale. {16160}{16174}Czy to wszystko? {16178}{16216}W czasie wsparcia dla Saipan, {16220}{16312}stracili�my 66 samolot�w kilka dni temu. {16316}{16437}B�dziemy wi�c musieli polega� na wsparciu|z po��czonych flot. {16502}{16590}Czy to jest aktualny plan obrony? {16647}{16761}A co z oddzia�ami piechoty?|Gdzie one b�d� stacjonowa�? {16783}{16825}Dok�adnie nie wiem. {16829}{16903}To samodzielne dow�dztwo|p�kownika Adachi. {16907}{16959}Nie koordynujecie waszych plan�w z piechot�? {16963}{17040}Zgodnie z zasadami marynarki,|dop�ki wr�g nie wyl�duje - {17044}{17176}To jest prawdziwa wojna! Czy zdajecie sobie z tego spraw�, nieprawda�? {17255}{17279}To nie zadzia�a. {17283}{17345}Koncentrujecie wszystkie swoje wysi�ki na pla�ach. {17349}{17381}Przenie�cie artyleri� na wzg�rza. {17385}{17475}Ale generale, dopiero co przenie�li�my j�|w d� na pla�e. {17479}{17554}Wi�c - przenie�cie j� spowrotem. {17558}{17638}Skoordynujcie si� z piechot�|i zaczynajcie natychmiast. {17642}{17701}Fortyfikacje na Suribachi stanowi� priorytet. {17705}{17740}Zamierzam pospacerowa� jeszcze troch�. {17744}{17784}Na zewn�trz ciemno,|�e oko wykol, generale. {17788}{17842}Wiem. {18094}{18162}No i mamy k�opot. {18182}{18282}Z dow�dcami armii zazwyczaj jest, admirale. {19281}{19328}Kolejny list? {19332}{19392}Wiesz, �e poczta wychodzi tylko,|gdy jest dost�pna ��d�? {19396}{19454}Mam du�� rodzin�. {19458}{19549}To w jaki spos�b wszystkie twoje listy|zaadresowane s� do �ony? {19553}{19581}Nie b�d� taki w�cibski! {19585}{19639}Prosz�, wy�wiadcz� ci przys�ug�. {19643}{19738}W przeciwnym razie twoje listy|nigdy nie przejd� kontroli. {19742}{19794}Hej, co ty robisz? {19798}{19892}Pracowa�em w biurze cenzury w Tokio,|zanim zosta�em przeniesiony. {19896}{19955}Chyba masz na my�li zes�any. {19959}{20043}"Hanako, jako �o�nierze kopiemy. Kopiemy ca�y dzie�" {20047}{20141}Nie, nie, nie. To nigdy nie przejdzie. {20174}{20236}Oddaj mi to! {20419}{20530}Prosz�. Jeszcze mi za to p�niej podzi�kujesz, Saigo. {20631}{20690}Nast�pny! {20798}{20853}Ognia! {21478}{21539}Saigo! Czy� ty o�lep�? {21543}{21616}Czy nie widzisz celu? {21627}{21721}Nawet m�j sze�cioletni syn|strzela lepiej ni� ty. {21725}{21787}Jeszcze raz! {21897}{22016}Przynosisz wstyd! I ty nazywasz siebie �o�nierzem Imperium? {22030}{22123}Dzisiaj wyczy�cisz buty|swojej ca�ej dru�ynie. {22127}{22185}Do ty�u! {22202}{22329}Powinni lepiej nauczy� si� w�a�ciwie|czy�ci� bro�, ni� swoje buty. {23146}{23191}Co robi� tutaj te czo�gi? {23195}{23234}To s� wycofane ze s�u�by, generale. {23238}{23317}Oczekuj� na cz�ci zamienne. {23321}{23392}Ju� oko�o miesi�ca. {23842}{23940}Taro, Ameryka jest wype�niona samochodami. {23944}{24054}Musz� bardzo uwa�a�,|kiedy przechodz� przez ulic�... {24067}{24145}tyle samochod�w wsz�dzie. {24154}{24259}Taro, czy zachowujesz si� odpowiednio|i s�uchasz swojej matki? {24263}{24330}T�skni� za Tob�. {24545}{24649}Ci cywile musz� zosta� ewakuowani|tak szybko, jak to tylko mo�liwe. {24653}{24712}Tak jest. {26175}{26204}Hanako, {26208}{26270}jest w�r�d nas bohater. {26274}{26388}Baron Nishi, olimpijski z�oty medalista|w skokach przez przeszkody. {26392}{26468}Poprowadzi 26 bateri� czo�g�w {26472}{26555}i w�a�nie przyjecha� z Tokio. {26904}{26942}Nishi jest bardzo przystojny {26946}{27040}i chodz� pog�oski o jego umiej�tno�ciach|w post�powaniu z kobietami. {27044}{27051}Ale... {27055}{27157}nie ma ju� kobiet do uwodzenia na tej wyspie. {27767}{27793}Podpu�kownik Nishi! {27797}{27838}Przywi�z� pan ze sob� konia. {27842}{27907}Z Chichi Jima. {28003}{28074}Nie wiem, czy pan wie,|ale sam kiedy� nale�a�em do kawalerzyst�w. {28078}{28216}Pewnie, �e wiem. Nie mog�em si� doczeka�|aby s�u�y� pod pa�skim dow�dztwem. {28227}{28279}Kto�, kto rozumie konie tak, jak ja. {28283}{28386}Kiedy� je�dzili�my na koniach|na polu bitwy... {28390}{28469}to by�y stare, dobre czasy... {28473}{28552}nie jak te mechaniczne maszyny. {28556}{28624}Po�l� po jeszcze jednego konia... {28628}{28670}i b�dziemy mogli poje�dzi� razem. {28674}{28748}Obawiam si�, �e dni|mojego je�dziectwa si� ju� sko�czy�y. {28752}{28784}Ale niech mi pan opowie... {28788}{28880}o tym s�ynnym koniu,|na kt�rym wygra� Igrzyska olimpijskie. {28884}{28954}M�j ogier, Uranus. {29192}{29275}O tak, ten ko� ma pi�kny zad. {29353}{29408}Kupi�em go we W�oszech. {29412}{29507}Byli szcz�liwi, �e mog� si� go pozby�. {29559}{29591}By� tak narowistym koniem. {29595}{29709}Nikt nie m�g� okie�zna� bestii,|lecz powiedzia�em im... {29717}{29819}taki twardog�owy ko�|idealnie do mnie pasuje. {29899}{30001}Niech pan Przyjdzie dzisiaj do mnie na posi�ek.|Czuj�, �e musimy si� napi�. {30005}{30093}My�l�, �e da si� to zorganizowa�. {30271}{30332}W jaki spos�b zdo�a� pan|zdoby� butelk� Jonnego Walkera? {30336}{30407}Ju� troch� wypi�em. {30534}{30606}Przykro mi. To wszystko, co posiadamy. {...
mawizen