Gossip Girl s05e22.txt

[27][37]{Y:i}Tu Plotkara.
[39][50]{Y:i}Wasze jedyne ródło informacji
[52][73]{Y:i}na temat skandalicznego życia|elity Manhattanu.
[75][100]Chcę pomóc ci|pozostać Plotkarš.
[102][132]Chcę chronić twojš tożsamoć|i pomóc ci zachować stronę.
[134][150]Jeste niš.|Jeste Plotkarš.
[152][174]Proszę, nie mów nikomu,|co wiesz.
[176][214]Uratowała Chuckowi życie.|Zrobiła to, bo...
[217][225]Jestem matkš Chucka.
[227][234]Czego się dowiedziałe?
[236][270]Pierwsze wzmianki o Dianie Payne|pojawiły się trzy lata temu.
[272][288]Przedtem jakby nie istniała.
[290][321]Jeli Diana Payne to nie jej prawdziwe nazwisko,|jak poznamy jej historię?
[323][360]Jeli chciałe zobaczyć|mojš bieliznę, wystarczyło poprosić.
[362][382]Powiedziałam Chuckowi,|że moje serce już do niego nie należy.
[384][398]Zdałam sobie sprawę,|że należy do kogo innego.
[400][421]Elizabeth Fisher wysłała mi|to zdjęcie parę minut temu.
[423][440]Spójrz na datę w rogu.
[442][453]Zaraz przed twoimi urodzinami.
[455][470]Spójrz na to zdjęcie.
[472][496]Widzisz tatuaż na ramieniu?|Popatrz.
[498][521]Nie chodzi o to, kim jest moja mama.|Ale kim jest mój tata.
[523][555]Nate, mylę,|że Jack Bass jest moim ojcem.
[571][633]{C:$3EC4DB}{Y:b}Tłumaczenie: Gosiak|Korekta: loodek
[651][677]{C:$3EC4DB}{Y:b}Plotkara
[691][729]{Y:i}Podobno zawsze sš|dwie wersje wydarzeń.
[731][757]{Y:i}Ale na Upper East|sš trzy.
[759][776]{Y:i}Jego, jej...
[778][817]{Y:i}Ale najważniejsza zawsze|jest moja.
[819][830]Proszę.
[837][855]Doroto, nie musiała|przynosić mi niadania.
[857][892]Panienko Sereno,|musisz spróbować moich nowych pierożków.
[894][920]Zdobyły Warszawę szybciej|niż Armia Czerwona.
[922][949]Dziękuję.|Położysz je tam na chwilę?
[951][968]Muszę skończyć ten tekst.
[970][1002]Panienko Sereno,|cały dzień nic tylko piszesz.
[1004][1022]Wszędzie zabierasz ze sobš|laptopa.
[1024][1038]To niezdrowe.
[1040][1088]Po ostatniej rodzinnej katastrofie,|tylko laptop trzyma mnie przy zdrowych zmysłach.
[1090][1117]Pisanie to moja nowa pasja,|powinna się cieszyć.
[1119][1131]Skoro tak mówisz.
[1137][1205]Ale Vanya mówił to samo o Warcrafcie,|a potem przyszedł rachunek za Internet...
[1231][1250]Tak, oczywicie,|wszystko gotowe na wieczór.
[1252][1270]Nie ma się czym martwić.
[1273][1301]Mam nadzieję,|że nie jeste zbyt pewna siebie.
[1303][1327]Nie muszę ci chyba przypominać,|jak delikatna to sprawa.
[1329][1345]Jeli kto się dowie...
[1347][1362]Jack, nie dowiedzš się.
[1364][1386]Chuck i wszyscy inni mylš,|że jestem jego matkš.
[1388][1408]Zostali skutecznie zmyleni.
[1418][1428]O której będš gocie?
[1430][1441]Chyba o 21.
[1443][1462]Jeszcze sprawdzę.
[1464][1476]A nasz ładunek?
[1478][1487]Poczekaj.
[1527][1539]Daj mi chwilę.
[1572][1587]Oddzwonię do ciebie.
[1718][1737]Hej, włanie o tobie mylałem.
[1739][1756]Tak?|Co za zbieg okolicznoci.
[1758][1771]Dobrze się wczoraj bawiłem.
[1773][1791]Szkoda, że nie udało nam się|wypić tego drinka.
[1793][1824]Po tym, jak przetrzšsnšłe moje rzeczy|i ukradłe mój organizer?
[1826][1836]Co?
[1840][1848]Daj spokój, Nate.
[1850][1864]Gdzie mój notes?
[1866][1888]Diano, nie mam pojęcia,|o czym mówisz.
[1890][1906]Może zostawiła go w pracy.|Może ma go twoja asystentka.
[1908][1915]Ja go nie mam.
[1917][1937]Wiesz, Nate?|Prawie ci wierzę.
[1939][1968]Ale jeli go nie znajdę,|przyjdę do ciebie.
[2055][2060]To Diana?
[2062][2079]Tak, szuka notesu.
[2086][2096]Udałem, że nie wiem,|o co chodzi.
[2098][2133]Dobrze, bo jeli nadal będzie kłamać,|że jest mojš matkš,
[2135][2154]powinnimy odwdzięczyć się jej|tym samym.
[2156][2173]Zyskalimy może dzień|lub dwa,
[2175][2199]ale nie więcej.|Jakie postępy z łamaniem kodu?
[2201][2228]Żadnych.|Gmatwanina liczb i liter.
[2230][2242]Wiesz chociaż,|czego szukasz?
[2244][2254]Powišzań z Jackiem.
[2256][2273]Jego sekretarka nadal|nie miała z nim kontaktu?
[2275][2286]Od ponad miesišca.
[2288][2317]Jej zdaniem znalazł miłoć na Phukecie.|Ale jestem pewien, że jest tutaj.
[2319][2359]A jeli jest moim ojcem,|poznam prawdę tylko, jeli go odszukam.
[2361][2397]Chcesz kolejny raz oglšdać "Piękny umysł",|czy zatrudnimy profesjonalistę?
[2399][2426]Kogo z wojska|albo seryjnego zabójcę.
[2428][2485]Trzeba być szalonym,|żeby tak starannie ukrywać swoje sekrety.
[2489][2502]Zaraz wracam.
[2623][2631]Udało się?
[2633][2696]Nie. Serena musiała zmienić login i hasło,|kiedy Georgina dała jej laptopa.
[2698][2727]Cieszę się, że w końcu mi uwierzyłe,|że Serena jest Plotkarš.
[2729][2755]Przepraszam, że w ogóle|w ciebie zwštpiłem.
[2757][2780]I że nazwałe celebrytkš,|dla sławy gotowš posunšć się do wszystkiego?
[2782][2798]Za to też.
[2800][2809]Głodna?
[2811][2835]Porozmawiamy o hale|przy nalenikach?
[2889][2906]Jak często się golisz?
[2908][2922]Co?|Tylko pytam.
[2924][2939]Pomogę ci.|Jestem bardzo dobra.
[2941][2978]Wszyscy mówili, że moja rola Adolfo zawładnęła|przedstawieniem "Sweeney Todd" w szóstej klasie.
[2980][2999]Jestem już spóniony|na spotkanie z Alessandrš na Brooklynie.
[3001][3033]Wiem, że tak jej zależy na spotkaniu,|bo chce przeczytać mój pierwszy rozdział.
[3035][3045]Nie jest skończony?
[3047][3056]Prawie.
[3058][3084]Co Dan Humphrey rozumie|przez prawie?
[3087][3095]Dwie strony.
[3097][3111]Mam blokadę.|To się zdarza.
[3113][3129]Potrzebuję weny.
[3131][3148]Jest nas dwoje.
[3151][3179]Po moim wystšpieniu|w Klubie Młodych Lwów,
[3181][3233]czas skończyć z użalaniem się nad sobš|i wrócić do bycia dawnš Blair Waldorf.
[3235][3239]To prawda.
[3241][3262]Prawdziwy Gangsta Blair.
[3264][3287]Muszę odnaleć tę Blair.
[3289][3310]Czy istnieje lepsze miejsce|poszukiwań niż MET,
[3312][3324]w otoczeniu moich ulubionych malarzy?
[3326][3339]Lepiej, żeby tym razem|nie spotkała księcia.
[3341][3353]Nie musisz się martwić.
[3355][3371]Skończyłam z bajkami.
[3373][3387]Czas wrócić do rzeczywistoci.
[3389][3408]Wspólny lunch?|Wymienimy się dowiadczeniami ze zgłębiania duszy?
[3410][3430]Zgoda.|Mamy ogromne szczęcie, wiesz?
[3432][3448]Większoć par nie daje sobie|takiej wolnoci jak my.
[3450][3478]Ale my możemy spędzać dzień tak,|jak nam się podoba.
[3480][3491]Wiesz dlaczego?
[3495][3532]Ty ufasz mnie, a ja tobie.|Chyba włanie zacytowałem Raya J.
[3534][3564]Nie znam go,|ale tak.
[3573][3584]Id już.
[3630][3639]Jaki jest plan?
[3641][3660]Serena nie może|zostać Plotkarš.
[3662][3668]Wiem o tym.
[3670][3697]To nikomu nie pomoże,|a na pewno nie Serenie.
[3702][3726]Musimy znaleć sposób,|żeby sama to zrozumiała.
[3728][3748]Albo możemy jš wydać Perezowi.
[3751][3775]Lola, wiem, że jeste zła,|ale Serena to twoja siostra.
[3777][3798]Przyrodnia.|Czas jš pogršżyć.
[3800][3816]Prawdziwa Plotkara|na pewno nam pomoże.
[3818][3832]To nie takie proste.
[3834][3860]Zgadzam się,|że musimy co zrobić z Serenš.
[3862][3886]Ale to chyba nie jest|najlepszy moment.
[3888][3907]Chuck chce poznać prawdę|o swoim prawdziwym ojcu,
[3909][3941]a ja próbuję znaleć jakie brudy|na jego nieprawdziwš matkę, Dianę,
[3943][3957]żeby pozbyć się jej|ze "Spectatora".
[3959][3998]Serena i Diana współpracujš,|więc może dwie pieczenie na jednym ogniu?
[4000][4037]Mógłbym poprosić prawdziwš Plotkarę,|żeby pomogła mi z Serenš.
[4039][4056]Nadal mam numer,|z którego do mnie napisała.
[4058][4116]A ja mogę odwiedzić Serenę|i nakłonić, żeby pomogła ci z Dianš.
[4166][4198]Jeste. Rufus mnie wpucił.|Mam nadzieję, że się nie gniewasz.
[4202][4223]Gdzie ksišżka?
[4227][4248]Przyznam się,|że zerknęłam do twojego pokoju.
[4250][4278]Nadal jestem w trakcie, ale...
[4280][4300]Dan. Wiem,|masz blokadę.
[4302][4320]Dlatego chciałam z tobš porozmawiać.
[4322][4359]Gdy artyci się zakochujš,|cierpiš na tym ich dzieła.
[4361][4381]Musisz się skoncentrować twórczo.
[4383][4386]Tak.
[4388][4403]To samo mówiłem rano Blair.
[4405][4437]Na twoje szczęcie|znalazłam idealne rozwišzanie.
[4449][4460]wietnie.|Jakie?
[4462][4476]Nie chcę psuć niespodzianki.
[4478][4504]Spotkaj się na lunchu z mojš znajomš, Luciš,|w Atlantic Grill.
[4506][4513]Resztę zostawmy losowi.
[4515][4538]Nie mogę.|Mam już plany na lunch z Blair.
[4542][4557]Warto je odwołać.
[4560][4569]Obiecuję.
[4580][4589]Dobrze.
[4707][4731]Chuck. Nie mam czasu na te bzdury.
[4733][4746]Czeka mnie pracowity dzień.
[4748][4784]Blair, posłuchaj.|Mam pewnš ksišżkę.
[4786][4812]Jest napisana kodem,|a ja muszę go złamać.
[4814][4838]Pamiętam, że jeste w tym wietna.
[4851][4870]A przynajmniej była.
[4877][4891]Może to była dawna ty.
[4926][4971]{Y:i}Dan: Nie dam rady z lunchem.|Znalazłem inspirację. A ty?
[4974][5002]Wiesz co, Bass?|Dzi jest twój szczęliwy dzień.
[5142][5169]Co tu robisz?|Mylałam, że wyraziłam się jasno.
[5174][5193]Sereno, nie wiem,|czemu mnie tak nienawidzisz,
[5195][5221]kiedy ja tylko staram się chronić|ciebie i twój sekret.
[5226][5251]Ale jeli masz zamiar tak mnie traktować,|to zapomnij.
[5261][5270]Poczekaj.
[5284][5308]Jeli to ważne,|chcę się dowiedzieć.
[5317][5336]Nie możesz ufać Dianie.|Włanie się dowiedziałam,
[5338][5363]że współpracuje z Plotkarš,|żeby cię pogršżyć.
[5365][5382]Nie wiem,|czemu miałaby to robić...
[5384][5394]Ale ja wiem.
[5397][5418]Diana sama mi powiedziała,|że co jš łšczy z Plotkarš.
[5420][5483]Plotkara pewnie szantażuje Dianę,|wykorzystujšc jaki sekret z jej przeszłoci.
[5485][5493]Co z tym zrobisz?
[5495][5530]Jeli te dwie ze sobš współpracujš,|nic nie mogę zrobić.
[5532][5550]Pomylisz, że to szalone, ale...
[5555][5583]Co, jeli mogłaby pierwsza|poznać sekret Diany?
[5585][5591]Jak?
[5593][5635]Nate ukradł organizer Diany.|Jest pisany kodem, którego nikt nie rozumie.
[5637][5661]Ale po co by się tak trudziła?
[5663][5714]Mylę, że jeli złamiesz kod,|poznasz sekret Diany.
[5716][5767]Wid...