{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {23}{85}{Y:i}Czasy si� zmieniaj�. Dr Kelso odszed�, {88}{149}{Y:i}wi�c rada mianowa�a doktora|Coxa tymczasowym ordynatorem. {151}{212}Nie chc�, by�cie robili|z tego wielkie wydarzenie. {214}{254}Ja z pewno�ci� nie zamierzam. {256}{301}- Doktorze Cox...|- Ordynatorze Cox. {305}{374}Racja. Rada chce wiedzie�, kiedy si�|pojawisz na posiedzeniu w sprawie bud�etu. {377}{432}Przeka� im, �e zaraz przyjd�. {434}{467}Jest ju� w drodze. {479}{544}- Nie p�jdziesz, mam racj�?|- Ani teraz, ani nigdy. {546}{606}Czy� nie ekscytuj�ce jest, �e|teraz ty prowadzisz te miejsce? {608}{675}Jestem z ciebie bardzo dumna. To|tak, jakby nasta�y ca�kiem nowe czasy. {678}{713}Wy�wiadcz mi przys�ug�, Barboo. {716}{767}We� t� wype�nion� przeze mnie recept�.. {769}{807}"Jedna tabletka relaksu". {809}{855}To dla ciebie.|Nielimitowane uzupe�nianie. {857}{900}Hej, szefie? Potrzebuj�|twojego zatwierdzenia {902}{954}listu ugodowego z firm�|farmaceutyczn� produkuj�c� Plomox. {957}{990}Tak si� sk�ada, �e|je�eli cukrzycy to wezm� {993}{1047}mo�e spowodowa� nadci�nienie|lub nawet �mier�. {1049}{1097}Cukrzycy mog� umrze� od czego? {1099}{1162}Od niezrobienia dzisiaj rano|prania, tak jak obiecywali. {1164}{1235}Dziecinko, nigdy nie|obiecywa�em, �e zrobi� pranie. {1237}{1299}Obieca�em, �e spr�buj� je zrobi�. {1302}{1341}Ale nie by�em w stanie. {1368}{1411}Wiesz co? Nie mam czasu {1413}{1462}na te ca�e g�wno z Plomoxem. {1465}{1510}Moja c�rka ma usuwan� stomi�. {1512}{1565}Zgoda, to nie zagra�aj�cy �yciu zabieg, {1567}{1624}ale jednak musz� by� tam|by trzyma� �ap� Jordan. {1626}{1689}A tak poza tym, te rzeczy|wydarzy�y si� w czasach Boba. {1692}{1734}Jestem ca�kiem pewny, �e|b�dzie chcia� tym si� zaj�c. {1737}{1780}Mog�aby� do niego zadzwoni�? {2043}{2075}Nie by� zainteresowany. {2077}{2125}{Y:i}Nieobecno�� doktora Kelso|nie by�a z�� informacj� {2128}{2171}{Y:i}dla wszystkich w tym szpitalu. {2264}{2317}- Mamy kworum.|- Dzi�kuj�, Ted. {2319}{2349}Chc� wszystkich powita� {2352}{2412}w nowym biurze Klubu M�zgowc�w, {2414}{2471}albo, jak lubi� to nazywa�, Domu M�zg�w. {2486}{2528}Mog� co� poruszy�? {2530}{2580}Je�li przez "poruszy�"|rozumiesz dos�owny ruch, {2582}{2631}kt�rym symulujesz|ordynarny akt seksualny, {2634}{2670}wtedy absolutnie nie. {2672}{2704}- Odwo�uj�.|- Panowie, {2706}{2746}pierwsz� w kolejno�ci spraw� jest to... {2749}{2850}Od teraz nasze trzy-dzienne spotkania|b�d� si� odbywa�y w tym miejscu. {2854}{2910}Czy mo�emy od tak zaj�� to biuro? {2912}{2963}Ted, �yjemy w kraju zwanym Ameryk�. {2965}{3001}I w Ameryce {3003}{3072}ka�dy cz�owiek swobodnie mo�e|robi� to, czego sobie zapragnie {3074}{3151}i zapewnia sobie wszystko,|czego zapragnie prostym aktem... {3154}{3202}Wbicia flagi. {3208}{3274}W ten sam spos�b za�atwi�em|swoje miejsce parkingowe, {3276}{3351}martwego oposa po drugiej|strony ulicy i kanapk� Douga. {3365}{3410}Jak on to zrobi�? {3424}{3460}Dzi�kuj�. {3473}{3531}C�, zapomnia�em dzisiaj|rano zrobi� pranie, {3534}{3573}ale i tak si� postawi�em Carli. {3576}{3627}Wow. Musia�e� mie� jajo, by to zrobi�. {3644}{3712}Widzisz, u�y�em liczby pojedynczej,|poniewa� masz tylko jedn� m�sk� wisienk�. {3715}{3777}Nie na d�ugo. Dostan� implant. {3779}{3866}Czemu? Dlatego, �e masz zachwiany|balans? Nie chcia�em nic m�wi�, {3869}{3914}ale ostatnio skr�casz|cz�ciej w lewo ni� zwykle. {3917}{3976}Nie. To nie dlatego... Sp�jrz. {3978}{4033}Mi na tym nie zale�y.|Nikt tego nie zauwa�a. {4035}{4074}Nigdy nie przestan� zauwa�a�. {4118}{4207}W ka�dym razie, Carla chce bym to|zrobi�, wi�c teraz musz� wybra� protez�. {4237}{4328}Cze�� i witajcie w markecie z j�drami. {4330}{4378}Oh, Turk, patrz ile r�nych rodzaj�w! {4380}{4435}To ma diamentowy kolczyk! {4437}{4486}A... a to m�wi "jestem z g�upkiem" {4488}{4536}i ma strza�k� wskazuj�c� te prawdziwe. {4539}{4599}To ma termostat i te� ogrzewa r�ce! {4602}{4680}Wiesz, to by�oby idealne na nasz|wyjazd na ryby w przysz�ym tygodniu. {4702}{4767}Nie mog� uwierzy�, �e wszyscy|wpadli�my przez t� dziur� w lodzie. {4769}{4818}Je�li si� szybko nie|ogrzejemy, wszyscy umrzemy. {4821}{4885}Hej, czemu nie zmarz�e�? {4894}{4962}No dobra. Chod�cie. {5057}{5113}No dobra. Teraz nikt nie|nawi�zuje kontaktu wzrokowego. {5115}{5158}To niebo. {5161}{5221}Uwaga wszyscy. Ten z�y|ch�opiec si� rozgrzewa. {5225}{5267}Mnie to m�wisz. {5302}{5349}Hej ch�opaki. Jak by�o na rybach? {5351}{5387}By�o w porz�dku. {5389}{5454}Najlepsza wycieczka w|historii! �owienie-ryb-pi�tka! {5538}{5565}Hej {5587}{5637}Sp�nisz si� na swoj� zmian�. {5673}{5727}Musz� sko�czy� z d�ugimi fantazjami. {5729}{5764}Nie s� tego warte. {5796}{5871}{Y:b}Scrubs, 7x10 "Moja strata czasu" {5873}{5919}{Y:b}T�umaczenie: DaleCooper {5922}{5973}{Y:b}Poprawki, uwagi, sugestie|zg�asza� w komentarzach {5975}{6082}{Y:b}na portalu Napisy24.pl. {6184}{6248}Dobra, dzieciaki. Oczekuj�|informacji o mojej c�rce {6251}{6309}co 15 minut. Lub co, Perry? {6312}{6350}Zostaniesz zwolniony. {6392}{6441}Uwielbiam fakt, �e teraz jeste� szefem. {6443}{6509}Na lito�� bosk�, to prawie|czyni ci� atrakcyjnym. {6511}{6582}Dzi�ki. Jak do cholery Kelso|radzi� sobie z t� robot� papierkow�? {6606}{6640}Czego chcesz Ted? {6643}{6690}Teraz, jak jeste� szefem,|jestem twoim numerem 2. {6693}{6747}My�l�, �e przekonasz si�, i�|jestem nie tylko wykwalifikowany. {6750}{6798}Jestem pracowity, solidny {6800}{6893}i ostatnio odkry�em, jak|otworzy� moj� akt�wk�. {6895}{6967}Gratki. Przejrzyj to dla|mnie i przynie� kubek kawy. {6969}{7006}Nie ma sprawy. {7153}{7204}Oh, ju� to mia�em. {7222}{7275}- Doktorze Cox...|- Ordynatorze Cox. {7278}{7330}Hej. Twoje inicja�y to|C.D.C. [Chief Dr. Cox] {7332}{7379}To by� m�j przydomek w|korporacji studenckiej. {7391}{7444}- "Crying Drunk Chick". [P�acz�ca Pijana Laska]|- Oczywi�cie. {7446}{7507}W ka�dym razie, s�ysza�e�|o sprawie Plomoxa? {7509}{7561}Wi�c rok temu przepisa�am go|mojemu pacjentowi cukrzykowi, {7564}{7602}kt�ry mo�e by� upowa�niony|do cz�ci pieni�dzy z ugody. {7605}{7640}Zastanawia�am si� wi�c,|czy mia�by� kogo� by {7642}{7679}przypilnowa� moich pacjent�w,|gdy p�jd� si� z nim spotka�. {7681}{7735}Wszystko, co tylko pomo�e|zatrzyma� twoje gadanie. {7737}{7789}Hej, podwioz� ci� je�li b�dziemy|mogli odebra� Sama z opieki dziennej {7791}{7837}- w drodze powrotnej.|- Dobra, dzi�ki. {7840}{7863}Super. {7865}{7906}Chc� by� wiedzia�a, {7909}{7969}�e moje my�li i modlitwy|s� przy twojej c�rce. {7972}{8041}Czy mo�esz sprawi�, by przesta� gada�? {8044}{8086}Pr�bowa�em przez 7 lat. {8088}{8117}Nie da si�. {8165}{8230}Ok. Izzie si� zdrzemn�a. {8232}{8268}Po co ten szampan? {8270}{8336}�wi�tujemy. Izzie �pi w nocy, {8339}{8401}a my w ko�cu znale�li�my niani�,|kt�ra nie jest z�odziejem. {8403}{8458}Ci�gle nie uwa�am, �e|musieli�my zwalnia� pani� Norton {8460}{8517}tylko dlatego, �e zjad�a|tw�j ostatni budy� ry�owy. {8520}{8572}Napisa�em na nim moje imi�, ok? {8575}{8639}Nie! To... nie, chwilk�.|Napisa�em moje... {8641}{8673}Przepraszam. {8690}{8755}Chodzi o to, �e pierwszy|raz od kiedy by�a� w ci��y {8757}{8829}czuj�, �e w ko�cu mamy|czas by znowu by� nami. {8831}{8872}- Zr�bmy to.|- Zr�bmy! {8874}{8911}- Daj mi to zrobi�.|- Dziecinko, daj spok�j. Nie. Nie. {8913}{8954}- Wiem jak to si� robi.|- Tylko... patrz. {8957}{9020}Kochanie, mam to. Patrz jak... {9075}{9108}Kochanie... {9120}{9146}Za nas. {9202}{9241}Ted, co robisz? {9260}{9329}Nios� kaw� dla doktora Coxa. {9332}{9379}Czemu? To nie twoja praca. {9382}{9416}Daj spok�j. Masz teraz �wie�y start. {9418}{9469}Chcesz wr�ci� do tych samych uk�ad�w,|kt�re mia�e� z doktorem Kelso? {9471}{9505}Pami�tasz jak to si� zacz�o? {9543}{9636}Witam doktorze Kelso. Theodore|Buckland, licencjonowany adwokat. {9638}{9678}Ted, zanim zaczniesz... {9680}{9721}I zaufaj mi, nie cierpi� o to prosi�... {9724}{9815}M�g�by� zrobi� mi ma��, malutk�,|nie-zwi�zan�-z-prac� przys�ug�? {9818}{9865}Nie ma problemu. {9881}{9943}Upewnij si�, �e dosi�gniesz|tylnej cz�ci tego grilla. {9946}{9993}Potr�ci�em kota s�siada|poprzedniej nocy. {9996}{10074}Szybki, ma�y dra�. Musia�em|przejecha� dwie uliczki, by go dorwa�. {10163}{10212}Chodzi mi o to, �e mo�esz|by� ca�kiem nowym Tedem. {10215}{10251}No dalej. Odwr�� si�. {10254}{10331}Klatka wypi�ta, wyprostuj si�, broda|w g�r�. Mrugaj oczami na prawd� szybko. {10333}{10378}�artuj�. To by�o dla mnie. Daj mi to. {10408}{10473}- Nie musisz tego posprz�ta�?|- Nie we wtorki. {10476}{10550}Chc�, by� tam podszed� i powiedzia�|doktorowi Coxowi co jest co. {10631}{10687}- Doktorze Cox?|- Ordynatorze Cox. {10690}{10752}Ordynatorze Cox, jestem prawnikiem. {10754}{10803}Nie powinienem przynosi� ci kawy. {10810}{10850}Co o tym my�lisz? {10853}{10896}Nie mog� nawet udawa�,|�e mnie to obchodzi. {10898}{10941}Spoko. Nigdy wi�cej|przynoszenia mi kawy. {10943}{10980}Tak! {10983}{11027}Tak! {11035}{11079}Tak! {11084}{11149}To naprawd� takie wa�ne dla ciebie? {11159}{11204}Tak! {11234}{11283}Ehh. M�j pacjent si� sp�nia. {11285}{11324}Czemu spotykamy si� z nim tutaj? {11327}{11367}Poniewa� jak ostatni raz spotka�am|si� z pacjentem w jego domu, {11370}{11401}wyl�dowa�am w wiadomo�ciach. {11403}{11451}- To by� ten nalot za crack?|- Tak. {11501}{11539}B�dziemy tylko tutaj czeka�? {11541}{11608}Chcia�bym, by by� tutaj Turk.|Zastanawiam si� co on teraz robi. {11610}{11663}Chc� si� tylko upewni�,|�e wszystko jest w normie. {11666}{11720}Wyczuwam tylko jedno j�dro. {11748}{11784}Tak, wyczuwasz. {11817}{11865}Czemu chcia�by�, by by� tutaj Turk? {11867}{11905}Nie wiem. My si� wyg�upiamy. {11907}{11952}Czemu nie mo�esz powyg�upia� si� ze mn�? {11955}{12014}Elliot, nasza przyja��|jest inna ni� moja i Turka. {12017}{12072}Te� mog� si� wyg�upia�, JD. {12074}{12120}Mog� si� bardzo wyg�upia�. {12122}{12159}- Naprawd�?|- Tak. {12161}{12195}W ta...
lunarEclipse