{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1458}{1503}Tu w�z 2118.|Zg�aszam postrza�. {1506}{1554}Wieziemy rannego policjanta. {1602}{1649}W porz�dku, 10-4. {1865}{1913}�smy posterunek. {1985}{2033}Jezu Chryste. {2273}{2321}Wiesz, kogo postrzelili? {2369}{2417}Serpico. {2465}{2510}My�lisz, �e to robota gliny? {2512}{2584}Znam przynajmniej sze�ciu|gotowych to zrobi�. {3040}{3109}New York Times.|Serpico zosta� postrzelony. {3136}{3157}M�j Bo�e! {3160}{3222}- Wioz� go do szpitala.|- Ju� tam jad�. {5317}{5382}By� policjantem|znaczy wierzy� w prawo... {5413}{5459}robi�c to bezinteresownie. {5461}{5506}Szanowa� r�wno��... {5509}{5557}i godno�� ka�dego cz�owieka. {5629}{5677}Ka�dego dnia, wasze oddanie... {5701}{5749}b�dzie wystawiane na pr�b�. {5773}{5837}Musicie by� lojalni,|odwa�ni, uczciwi... {5844}{5892}wyrozumiali, uprzejmi... {5916}{5962}wytrwali... {5964}{6012}i cierpliwi. {6036}{6120}Jeste�cie gotowi do��czy�|do wojny przeciw zbrodni... {6132}{6214}wykorzystuj�c w praktyce|to czego si� nauczyli�cie. {6444}{6523}S� dwa raporty, dotycz�ce|tego samego wydarzenia. {6564}{6614}- Masz tu s�u�b�?|- Tak, szefie. {6636}{6681}Kto by� z Serpico? {6683}{6765}- Heinemann i Julio.|- Chc�, �eby ich przes�uchano. {6779}{6849}Przes�uchanie ma prowadzi� wydzia� �ledczy. {7187}{7232}Jeszcze jedno.|Serpico ma by� chroniony ca�� dob�. {7235}{7290}- Tak jest.|- Ma mie� dw�ch ludzi. {9392}{9452}Chod�cie.|Marianne zrobi nam zdj�cie. {9488}{9536}Zbli�cie si�! {10183}{10231}Patrolowy Serpico. {10279}{10351}Na pi�trze. S� teraz|zaj�ci. Musisz poczeka�. {10687}{10756}Obstawiasz poczty.|W tym tygodniu od 8:00 do 4:00 rana. {10759}{10828}W przysz�ym, od 4:00 do p�nocy.|Znajd� sobie jak�� szafk�. {10830}{10931}Przy jaki� niejasno�ciach,|pytaj starszych koleg�w. Powodzenia. {11430}{11478}Jest 8:00.|Zaczynamy! {11502}{11550}Zajmijcie miejsca. {11669}{11744}Tylko kilka spraw dzisiaj|i dw�ch nowych ludzi. {11765}{11859}Na tablicy widzicie|pierwszy oddzia� - niebieski sektor... {11861}{11916}drugi oddzia� - czerwony sektor... {11933}{11979}i trzeci - zielony sektor. {11981}{12075}W tej chwili potrzebne nam s� tylko|wezwania do s�du... wezwania... {12077}{12123}Pomog� ch�opcom. {12125}{12170}- To jest Frank Serpico, Charlie.|- Cze��, Frank. {12173}{12218}- Cze��, Charlie.|- Masz ochot� na kurczaka? {12221}{12290}- Brzmi zach�caj�co.|- Ja mo�e jednak spr�buj�... {12293}{12341}pieczeni wo�owej. {12461}{12523}W porz�dku.|Si�d�cie. Zaraz przygotuj�. {12604}{12652}Co ona taka t�usta... {12772}{12842}- Widzia�em tam chudy kawa�ek wo�owiny.|- Nie przejmuj si�. {12844}{12890}Siadaj... {12892}{12983}- O co chodzi?|- Nie b�d� tak gryma�ny. To jest za friko. {12988}{13057}Nie jestem gryma�ny.|Po prostu nie wiem jak mam to zje��. {13060}{13170}Charlie jest w porz�dku.|Przymykamy oko na parkometry przy dostawach. {13300}{13369}Nie zap�aci�bym za co�|czego nie zamawia�em? {13371}{13446}Frank, bierzesz to,|czym ci� Charlie cz�stuje. {13635}{13685}Sektor D 1034, mo�liwy gwa�t... {13707}{13834}w s�siedztwie PS 218. Miejsce zaj�cia:|Grand A, przy drodze szybkiego ruchu. {13899}{13944}Becker, bierzemy to? {13947}{14007}Spokojnie, Frank.|To nie nasz sektor. {14067}{14112}To na linii granicznej. {14115}{14163}Bior� to. {15145}{15193}Sta�! Policja! {15265}{15311}Nie strzelaj. {15313}{15359}Spokojnie. {15361}{15409}Od�� bro�. {15433}{15479}Od�� bro�, cz�owieku.|Dalej! {15481}{15529}R�b co m�wi�|cholerny gnoju! {15553}{15601}Potn� j�. {15673}{15721}Zabierz t� cholern� latark�. {15745}{15793}Potn� j�, cz�owieku.|Potn� j�. {15817}{15862}St�j spokojnie. {15864}{15910}Sied� cicho, a b�dzie dobrze. {15912}{15960}Dobrze. Dobrze.|Tak trzymaj. {16560}{16608}Ten drugi wyj�� sw�j instrument... {16727}{16775}i w�o�y� mi do ust. {16823}{16871}Kaza� ssa�. {16943}{17013}Wtedy powiedzieli, �e jak tego nie zrobi�... {17015}{17063}zabij� mnie. {17207}{17252}Mamy zamiar wnie�� oskar�enie. {17255}{17303}Chcesz nosze? {17614}{17696}Zajmijcie si� ni�.|Porozmawiamy jeszcze w szpitalu. {18813}{18858}Dobrze, twardzielu. {18861}{18909}Kim s� twoi towarzysze zabaw? {19053}{19098}Hej, Frank.|Chcesz si� zabawi�? {19101}{19156}Nie. Zajm� si�|kart� aresztowania. {19676}{19731}Charlie, dasz mi go|na pi�� minut. {19772}{19820}- Jasne.|- Dzi�ki. {19940}{19988}Dzi�ki, Charlie. {20179}{20249}Jeste� troch� pokiereszowany.|Jak si� czujesz? {20251}{20321}Dlaczego nie chcia�e�|zabawi� si� z kumplem? {20323}{20371}Nie lubi� takich zabaw. {20419}{20467}Cholera. {20491}{20539}Chc� z tob� pogada�. {20563}{20656}Mo�e poszliby�my na drug� stron� ulicy.|Postawi� ci fili�ank� kawy... {20659}{20707}bez z�o�ci. {20731}{20788}S�uchaj. Nie dotkn��em ci� tam na g�rze. {20850}{20920}Jak nie chcesz rozmawia�,|to mog� ci� odstawi� z powrotem. {20922}{20970}Rozumiesz? {20994}{21042}Chod�. {21138}{21198}Nie musisz bra� wszystkiego na siebie. {21282}{21356}Nie wiem. Mo�e jeste� winny,|a mo�e nie jeste�. {21402}{21447}Mo�e tylko zabra�e� si�|z nimi na przeja�d�k�. {21450}{21505}Mam wra�enie, �e tak w�a�nie by�o. {21570}{21615}No i akurat ciebie z�apali�my. {21618}{21687}Mimo, �e nie zd��y�e�|wyj�� nawet swojego ptaka. {21689}{21757}- Umie�� to w raporcie.|- Ju� to zrobi�em. {21905}{21951}Popatrz na siebie. {21953}{22006}- Nie mog� pi�.|- No, nie mo�esz. {22097}{22145}Nie rozumiem ci�. {22169}{22214}My�lisz, �e masz wobec|nich jakie� zobowi�zania? {22217}{22286}Pieprz ich. Zostawili ci�.|By�e� dla nich tylko ci�arem. {22289}{22337}Nic nie zrobi�e�. {22385}{22433}Zrzuc� wszystko na ciebie. {22481}{22528}Ile mog� dosta�? {22576}{22622}Zobaczmy, porwanie... {22624}{22672}sodomia, gwa�t. {22720}{22768}Bawi ci� to? {22912}{22967}Rozmawiasz ze mn�.|Pami�taj o tym. {23439}{23485}Wy�lesz mi kogo� do pomocy? {23487}{23533}Jak b�d� pilnowa� jednego,|to zgubi� drugiego. {23535}{23641}S�uchaj, Serpico, to sprawa Musclesa.|Jest zawieszona na par� dni. {23655}{23725}- Nie mo�esz si� wtr�ca�, Frank.|- Oni tu s�! {23727}{23775}- To nie wypali.|- To nie! {24422}{24468}Policja!|Sta�! {24470}{24518}Odwr�ci� si�. {24662}{24731}Mo�esz nie przystawia�|broni do mojej g�owy. {24758}{24806}Odwr��cie si�. {25117}{25196}Zajmiemy si� nimi, synu.|Nie musisz tak stercze�. {25261}{25319}O czym ty m�wisz?|To moi aresztanci. {25381}{25427}Nie, nasi. {25429}{25522}Aresztowanie podejrzanych, przez posterunkowego|na patrolu, nie wygl�da najlepiej. {25525}{25570}Chwila. Nie obchodzi|mnie jak to wygl�da. {25573}{25659}Ja to zrobi�em. Nara�a�em si�,|wi�c to moi aresztanci. {25669}{25762}Naprawd� ich chcesz, synu?|A mo�e chcesz wyja�nia� dlaczego tu jeste�. {25765}{25858}Tw�j rejon to poczta i okolice szko�y.|Nie wolno ci go opuszcza� bez pozwolenia. {25860}{25920}Aresztowaniami zajmuj� si� detektywi. {25956}{26050}Nie obejdzie si� bez notatki s�u�bowej.|B�dziesz szcz�liwy jak sko�czysz z nagan�. {26052}{26122}Uznamy twoj� pomoc|przy aresztowaniu, synu. {26268}{26314}Chod�, Frankie! {26316}{26369}Dzieciaki, zmykajcie z drogi!|Co robicie? {26436}{26510}Co chcesz �ebym zrobi�?|Przebieg� przez ulic�? {26915}{26994}- Cze��, Frank.|- Cze��, wujku Will. Co porabiasz? {27107}{27184}- Cze��, Pasquale.|- Cze��, Frankie! Co s�ycha�? {27203}{27248}W porz�dku. A u ciebie?|Gdzie jest tata? {27251}{27320}Wr�ci za p� godziny.|Jak ci leci, Frankie? {27323}{27375}Dobrze.|Przyszed�em po moje buty. {27491}{27553}- Tu s�.|- Frankie, jak si� pracuje? {27562}{27608}W porz�dku.|Dobra robota. {27610}{27670}Twoi pracownicy znaj� si� na robocie. {27682}{27735}Wiec, jak ci si� uk�ada, Frankie? {27754}{27824}Pytasz mnie w ko�o.|Jak si� uk�ada? Jest dobrze! {27826}{27888}My�la�em, �e wpadniesz|do nas w sobot�. {27922}{27977}Przepraszam, Pasquale.|Nie mog�em. {27994}{28063}Margaret zaprosi�a Marianne.|Marianne by�a rozczarowana... {28066}{28131}S�uchaj. Nie za�atwiaj|tego w ten spos�b. {28162}{28250}Nie umawiaj ludzi, je�eli|nie jeste� pewny, �e przyjd�. {28258}{28327}Je�li b�d� chcia� si� zobaczy�|z Marianne, um�wi� si�. {28330}{28380}Z wami zawsze jest co� nie tak. {28401}{28449}Pasquale, powiem ci co�. {28521}{28591}Widzisz, przez ca�y dzie�|pracuj� z policjantami. {28593}{28656}Wi�c, kiedy wychodz�,|widz� Marianne... {28665}{28759}Ma ojca policjanta, brata policjanta|i wujka policjanta. {28761}{28854}- Zaczynam mie� uczucie, �e ona te� jest policjantem.|- Chod� tutaj! {28857}{28926}- Jak idzie w robocie?|- Bywa r�nie. {28977}{29046}Mama m�wi�a, �e szukasz|nowego mieszkania. To prawda? {29049}{29097}- Tak.|- Gdzie? {29145}{29190}Nie wiem. Chcia�bym|gdzie� blisko szko�y. {29192}{29238}Mo�e w dzielnicy Greenwich? {29240}{29286}- Tak, Greenwich.|- O co chodzi? {29288}{29343}Stare s�siedztwo ci nie odpowiada? {29360}{29382}Powiedz tacie, �e by�em. {29384}{29432}Frankie, w sobot�? {29456}{29502}Co w sobot�? {29504}{29552}Obiad? {29600}{29646}- Przesta� mnie swata�.|- Tak, wiem. �adnej Marianne. {29648}{29696}Kilka og�osze�. {29720}{29765}Organizujemy kurs|identyfikacji odcisk�w palc�w... {29768}{29813}kt�ry odb�dzie si� na uczelni Johna Jaya. {29816}{29861}Kurs jest dla tych... {29864}{29909}kt�rzy chc� zdoby� kwalifikacje... {29912}{29972}Biura Identyfikacji Kryminalnej BCI... {30008}{30067}niezb�dne dla zdobycia|z�otej odznaki. {30079}{30147}Ch�tni maj� zg�asza� si�|do kapitana McGuire'a. {30151}{30199}Na tablicy widzicie... {30295}{30317}Gor�co dzisiaj. {30319}{30372}Nie jest gor�co.|To przez wilgo�. {30391}{30439}Wiedzia�em, �e to powiesz. {30942}{30990}Wiesz, ile ci to zajmie? {31038}{31108}Ka�demu trzeba si� przyjrze�, a sporo tego. {31158}{31237}Nie mam zamiaru rezygnowa�.|M�g� by� ju� notowany. {31254}{31321}Jak d�ugo radzi�e�|sobie bez BCI, Serpico? {31326}{31374}Ca�e �ycie. {31398}{31467}Powiniene� wi�c wiedzie� jak tu si� to robi. {31470}{31518}Barto, tu nie chodzi o to. {31542}{31590}Ty mnie poprostu nie lu...
starbob