[25][45]Ju� czas. [47][69]Zaczekaj. [71][98]W porz�dku. [134][161]Odpr� si�. [213][240]Twoje oczy za chwil� si� przyzwyczaj�. [242][283]Nie u�ywa�e� ich od jakiego� czasu. [294][309]No i jak? [310][330]Lepiej. [331][350]Twoje oczy... [352][387]Mi�o je wreszcie zobaczy�. [388][411]Leda... [412][443]Witaj w�r�d �ywych. [451][480]Gdzie ja jestem? [483][505]Wiele mil od miasta. [506][533]Ten dom nale�a� do mojego wuja,|jeste�my tu bezpieczni. [534][559]Miasto... [565][593]Pami�tam, �e tam by�em. [595][632]Wydarzy�o si� co� strasznego. [650][682]Zgin�o wielu ludzi. [683][706]Tu jest jedzenie, je�li masz|do�� si�y, �eby je��. [707][738]To nasza wina, prawda? [740][767]To by si� nie zdarzy�o,|gdyby�my nie przybyli. [769][787]�yjesz... [788][838]Bior�c pod uwag� to,|przez co przeszed�e�, to cud. [890][1000]{C:$aaccff}.::][ GRUPA HATAK ][::.|{C:$aaccff}/przedstawia napisy [1001][1100]{C:$aaccff}T�umaczenie: Klorel [1101][1200]{C:$aaccff}Korekta: Kimera [1201][1300]{C:$aaccff}Napisy: Pawlak|{C:$aaccff}Wersja: 1.00 [1301][1400]{C:$aaccff}Stargate SG-1 [8x05] Icon|{C:$aaccff}"IKONA" [1401][1480]{C:$aaccff}.::][ GRUPA HATAK ][::.|{C:$aaccff}http://napisy.gwrota.com [1535][1544]{C:$aaccff}3 MIESI�CE WCZE�NIEJ [1545][1589]Oto odkryty na pustyni|Korelia�skiej ponad 150 lat temu [1595][1625]nasz najcenniejszy obiekt|w kolekcji staro�ytno�ci, [1627][1663]{C:$aaccff}�Wielki pier�cie� Avidanu� [1700][1714]{C:$aaccff}"IKONA� [1715][1761]Badacze oceniaj� jego wiek|na przynajmniej kilka tysi�cy lat. [1762][1795]Jego pochodzenie jest wci��|przedmiotem sporu, wielu jednak uwa�a, [1796][1839]�e stworzyli go wyznawcy jakiego�|staro�ytnego kultu na cze�� swoich bog�w. [1840][1886]Uwa�a si�, �e symbole na samym|pier�cieniu to imiona bog�w. [1888][1928]Nikt jednak nie zdo�a� ustali�... [2007][2042]co w�a�ciwie oznaczaj�... [2090][2139]Prosz� si� odsun��! [2156][2189]/Czy to cz�� wystawy? [2483][2501]Komandor Gareth. [2502][2541]Witam was w imieniu narodu|Protektoratu Rand. [2542][2555]Pu�kownik Carter? [2556][2580]To Teal�c i doktor Daniel Jackson. [2583][2615]Mi�o mi was w ko�cu osobi�cie pozna�. [2617][2639]Prosz�, chod�cie. [2640][2676]Mamy wiele pyta�, wy zapewne r�wnie�. [2677][2695]Przepraszamy za wystraszenie turyst�w. [2696][2717]Wiele razy nawi�zywali�my|pierwszy kontakt z planetami, [2718][2742]ale po raz pierwszy|wyszli�my w �rodku muzeum. [2745][2784]Nag�e o�ywienie jednego|z artefakt�w troch� nas zaskoczy�o, [2787][2839]jednak to drobiazg w por�wnaniu|z jego prawdziwym przeznaczeniem. [2840][2865]Jak r�wnie� faktem, �e jeste�cie lud�mi. [2866][2886]To m�j g��wny doradca, Jared Kane. [2887][2919]Wierzcie lub nie,|mamy pow�d aby by� lud�mi. [2920][2940]Do czego dojdziemy|w trakcie naszej wizyty. [2942][2966]Wierz�, �e kiedy ju� sobie zaufamy, [2972][2993]zechcecie rzuci� troch�|�wiat�a na technologi�, [2994][3012]kt�ra zasila wielki pier�cie�. [3013][3037]Jak dot�d nic takiego nie widzieli�my. [3038][3075]Nazywamy go Gwiezdne Wrota|i my r�wnie� mamy tak� nadziej�. [3077][3098]Oczywi�cie, we w�a�ciwym czasie. [3099][3133]Widz�, �e wielki pier�cie� jest|powtarzaj�cym si� motywem w waszej kulturze. [3135][3172]To pozosta�o�� po tradycjach|naszego ludu z zamierzch�ych czas�w. [3175][3214]Wielu ludzi nosi je bardziej|ze wzgl�du na mod� ni� religi�. [3215][3255]Nasza historia m�wi o starych pot�nych|bogach rz�dz�cych naszym �wiatem. [3257][3281]Wielki pier�cie� mia�|by� �r�d�em ich mocy. [3282][3312]Oczywi�cie wiemy, �e to tylko|legendy ze staro�ytnych czas�w. [3313][3354]Jednak aktywacja Wr�t|mo�e poruszy� tych, [3355][3395]kt�rzy wci�� wyznaj� dawn� wiar�. [3567][3608]Wybacz... nie chcia�am ci� obudzi�. [3613][3640]W porz�dku. [3678][3712]To �rodek przeciwb�lowy. [3774][3821]Chcia�abym da� ci wi�cej, ale nasze|zapasy lek�w s� ju� na wyczerpaniu. [3824][3849]Dzi�kuj�. [3854][3878]- Zostawi� ci� samego...|- Nie. [3879][3908]Prosz�, zosta�. [3954][3966]Jak posz�o z... [3967][3990]Kaledo�czykami?|W zasadzie niezbyt dobrze. [3991][4000]DWA MIESI�CE WCZE�NIEJ. [4001][4037]Czas moich rozm�w z nimi ogranicza�y|si�y bezpiecze�stwa Randu. [4038][4070]Najwyra�niej Gareth obawia� si�|o bezpiecze�stwo narodowe. [4071][4101]G��wnie martwi� si� o to, �e powiem|im za du�o o Gwiezdnych Wrotach. [4102][4139]Pozw�l, �e zgadn�, w czym rzecz: [4141][4169]Nie za bardzo potrafi�|si� ze sob� dogada�. [4170][4216]Protektorat Rand i Federacja Kaledonii|s� od dekad w stanie zimnej wojny. [4218][4247]Oba kraje maj� do�� broni, by zmie�� si�|nawzajem z powierzchni planety. [4251][4273]Brzmi niemile znajomo. [4274][4301]Troch� martwi mnie trzeci|element w tej uk�adance. [4303][4335]Grupa religijnych fundamentalist�w|pod przyw�dztwem niejakiego Sorena. [4336][4364]Uwa�aj� oni, �e wszystkie �ywe istoty|zosta�y stworzone przez dawnych bog�w, [4365][4397]kt�rzy pewnego dnia powr�c�|i wynagrodz� ich wiar�. [4405][4440]Nasze przybycie przez Gwiezdne|Wrota potwierdzi�o ich wierzenia. [4441][4454]Aktywacja Wr�t w publicznym miejscu [4459][4491]uniemo�liwi�a rz�dowi Randu|rozprzestrzenianie si� pog�osek. [4493][4525]Przed kontaktem z nami,|ludzi tych uwa�ano za fanatyk�w, [4526][4543]kt�rzy traktuj� stare|teksty zbyt dos�ownie. [4544][4580]Aktywacja Wr�t dostarczy�a im|argument�w, �e mieli racj�. [4583][4603]Ich liczba wzro�nie. [4604][4630]To okropne. [4631][4665]Ale to nie nasz problem. [4696][4738]- Jack, musisz pozwoli� mi tam wr�ci�.|- Je�li to, co powiedzia�e�, jest prawd�, [4739][4760]tamtejsza sytuacja wkr�tce|wyrwie si� spod kontroli. [4761][4782]To nasza wina.|Gdyby�my ich nie odwiedzili... [4783][4799]By�oby im znacznie lepiej. [4801][4836]Zawsze wtykamy nos tam,|gdzie nie trzeba, to nasza praca. [4837][4855]Mog� im pom�c zrozumie�,|z czym maj� do czynienia. [4856][4881]Niech zobacz�, �e to nie koniec �wiata.|Je�li teraz odejdziemy, [4882][4906]kto wie, co mo�e si� wydarzy�. [4907][4944]Musimy im pom�c.|Wiesz o tym. [4967][4989]Regularny kontakt, �adnych wyj�tk�w. [4990][5015]- Je�li cokolwiek p�jdzie nie tak...|- Dzi�kuj�. [5016][5049]Danielu... cokolwiek. [5053][5079]Cokolwiek. [5187][5207]Nie powiniene� wstawa�. [5208][5251]Pozory myl�, wci�� czuj� si� okropnie. [5264][5280]Leda, tyle dla mnie zrobi�a�... [5281][5308]Zrobi�am to w r�wnym stopniu|dla siebie, co dla ciebie. [5310][5332]Tak wiele si� wydarzy�o. [5333][5375]Opieka nad tob� pomaga mi dalej �y�. [5378][5415]Co si� tak w�a�ciwie wydarzy�o? [5416][5461]Pami�tam, �e by�em w bunkrze z komandorem|Garethem, p�niej nas zaatakowano i... [5465][5478]reszta jest jakby za mg��. [5479][5513]Jared szuka ocala�ych.|Powinien wr�ci� za kilka dni, [5515][5547]b�dzie lepiej, je�li to on|odpowie na twoje pytania. [5548][5575]Jared Kane. [5590][5611]Tak, pami�tam go,|on r�wnie� by� w bunkrze. [5612][5639]M�j m�� by� g��wnym|doradc� komendanta Gareth. [5641][5661]M��... by�? [5662][5693]Kiedy walki dotar�y do stolicy,|nalega�, �ebym si� tu przeprowadzi�a. [5694][5731]S�dzi�, �e b�dziesz|bezpieczniejszy pod moj� opiek�. [5732][5758]Wybacz, ale naprawd� musz�|wr�ci� do swojego �wiata, [5761][5791]albo przynajmniej da� zna�, �e �yj�. [5793][5810]Do Wielkiego Pier�cienia|nie mo�na dotrze�. [5815][5834]W okolicy zauwa�ono patrole rebeliant�w, [5835][5870]nawet opuszczenie tej|posiad�o�ci jest niebezpieczne. [5871][5908]Pomijaj�c fakt, �e nie|jeste� jeszcze w pe�ni zdrowy. [5910][5936]Musisz odpoczywa�, Danielu. [5937][5982]Leda, co si� sta�o|z komendantem Garethem? [6045][6070]Pu�kowniku, ma pani dla mnie|jakie� dobre wiadomo�ci? [6071][6086]�a�uj�, ale nie mam. [6087][6127]Spotkali�my si� z Sorenem, przyw�dc�|rebeliant�w, ale spotkanie niewiele da�o. [6132][6148]Jak niewiele? [6151][6175]Pozwolono nam rozmawia�|z nim tylko przez 15 minut. [6176][6199]Po tym, jak kazano nam|czeka� przez kilka godzin. [6201][6222]Zatrzymywa�y go bez w�tpienia|wa�ne sprawy pa�stwowe. [6223][6253]Soren zjednoczy� frakcje|fundamentalist�w w Protektoracie Rand, [6258][6278]co w praktyce oznacza, �e obj�� w�adz�. [6279][6310]Nie chce udzieli� nam pomocy|w poszukiwaniach Daniela Jacksona. [6311][6362]Zanim kaza� nam odej��,|obieca�, �e sam si� tym zajmie. [6363][6393]Cokolwiek to znaczy. [6394][6409]Co z sond� lataj�c�? [6410][6424]Nie wypu�ci nas na powierzchni�, [6431][6484]do tego twierdzi,|�e sondy b�d� zak��ca�y ich ��czno��. [6494][6551]Przykro mi, sir, ale nie|wiemy nawet, czy Daniel jeszcze �yje. [6668][6679]SZE�� TYGODNI WCZE�NIEJ [6680][6694]Co oznacza ten niebieski kolor? [6695][6724]To nasz prawie najwy�szy|stan gotowo�ci wojskowej. [6732][6768]W kilku obszarach miejskich|wybuch�y zamieszki. [6771][6810]Ponad tuzin miast|wpad�o w r�ce oddzia��w Sorena. [6811][6844]W tej chwili nasze si�y|pacyfikuj� w�a�nie te tereny. [6847][6855]Pacyfikuj�? [6856][6880]Odzyskuj� nasze miasta|z r�k religijnych szale�c�w. [6883][6904]Wi�c podczas zamieszek|przechodzicie na niebieski? [6905][6930]W normalnych warunkach tak nie jest. [6931][6979]Niestety ta sytuacja|spowodowa�a inne problemy. [7093][7104]Co si� dzieje? [7105][7138]Wprowadzili�my stan podwy�szonej gotowo�ci,|poniewa� Kaledonia zrobi�a to samo. [7140][7164]Obiecuj� wam, �e podzielimy|si� z wami t� technologi�, [7165][7186]kiedy tylko w pe�ni j� zrozumiemy. [7192][7216]/To znaczy wtedy,|/gdy ocenicie jej przydatno�� [7217][7230]/dla waszego bezpiecze�stwa narodowego. [7231][7270]/Odm�wili�cie naszym naukowcom|/dost�pu do wielkiego pier�cienia. [7271][7298]/Ograniczacie nasz dost�p do przybysz�w. [7301][7333]/Nie mamy r�wnego udzia�u|/w tym wielkim odkryciu. [7334][7369]Gdyby Pier�cie� zosta� uruchomiony na|waszym terenie, post�piliby�cie tak samo. [7371][7402]Ministrze Treydan, ja tylko|prosz� wasz rz�d o cierpliwo��. [7407][7430]Odwo�ajcie alarm bojowy. [7431][7449]My zrobimy to samo. [7450][7474]/Zbyt mocno ufa pan|/swoim ludziom, komendancie. [7477][7507]/Kaledonia og�osi�a stan|/wojenny od c...
maiek15