{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {405}{972}XVID 672x288 23.976fps 696.9 MB {1664}{1810}Napisy dla .:: OPENSUBTITLES:ORG ::.|>> ripPer << {1998}{2031}Halo?|Kogo? {2040}{2082}Nie, przepraszam.|Nie znam nikogo takiego. {2087}{2137}Mam setki go�ci co wiecz�r. {2144}{2174}Nie pami�tam wszystkich. {2179}{2221}Co on lubi zamawia�? {2230}{2310}Pami�tam ludzi po zam�wieniach.|Imion raczej nie pami�tam. {2322}{2350}Klopsy? {2355}{2458}Znam klopsy z ziemniakami.|Znam Meatlofa, kt�ry lubi... {2463}{2551}Dobra...z frytkami,|z jajkiem i cebulk�. {2562}{2610}Co? Nie jada ziemniak�w? {2615}{2742}Podaj mi sw�j numer, je�li|go zobacz� oddzwoni�. {2753}{2809}Przyrzekam, OK.|Na razie. {2894}{2938}Metr 60 wzrostu, ciemne w�osy. {2944}{3005}Jako� �aden klops: z frytkami, cebul�, {3010}{3051}jajkami, ani nawet z filetem rybnym, {3058}{3111}nie pasuje mi do tego opisu. {3122}{3170}Chyba ostatnio, gdy tu byli�my,|zam�wi� schabowego. {3180}{3204}Trzeba by�o od razu. {3212}{3271}Musia�, bo mamy najlepsze|schabowe w mie�cie. {3277}{3315}- Pr�bowa�a�?|- Nie. {3319}{3363}Dlaczego?|Wiara ci zabrania? {3387}{3432}To widzia�e� go, czy nie? {3466}{3553}160 cm, ciemne w�osy, schabowy. {3571}{3629}No, widzia�em.|Przyszed� wczoraj na obiad. {3638}{3657}Poprosi� o 2 schabowe. {3663}{3723}Jeden z ziemniakami,|drugi z fasolk� szparagow�. {3748}{3776}Pewnie umiera� z g�odu. {3782}{3815}Nie zjad� dw�ch. {3821}{3867}Nasze dania s� za du�e,|�eby zje�� 2 na raz. {3874}{3925}Jeden schabowy by� dla niego,|drugi dla jego dziewczyny. {3948}{3988}S�uchaj!|Tylko szczerze... {3996}{4036}Nie zmieniaj tematu! {4076}{4121}Spotykasz si� z kim� innym? {4152}{4176}Kim ona jest? {4253}{4288}Mam nadziej�, �e zdechniecie! {4780}{4853}Gdyby mnie szuka�,|przeka� mu te klucze. {4873}{4933}- Co� powiedzie�?|- �e jest dupkiem. {5054}{5080}Taxi! {5650}{5687}Przyszed� po klucze? {5705}{5735}Jeszcze nie. {6002}{6035}Pocz�stujesz papierosem? {6039}{6062}Jasne. {6117}{6145}Sam skr�cam. {6151}{6172}Dzi�ki. {6414}{6439}W porz�dku? {6455}{6476}Tak. {6514}{6557}Dawno nie pali�am. {6562}{6602}Si�gam po papierosa,|gdy si� denerwuj�. {6607}{6686}Powinna� si� mniej denerwowa�.|Mniejsze szanse na raka p�uc. {6768}{6829}- �adna jest?|- Kto? {6835}{6865}Dziewczyna, z kt�r� przyszed�. {6902}{6968}By�a ca�kiem, ca�kiem... {6974}{7029}Nie to, �ebym chcia� z tak�|zje�� schabowego, ale {7037}{7106}jak m�wi�, "dla ka�dego co� innego". {7127}{7160}No tak. {8298}{8336}Musz� z kim� porozmawia�. {8454}{8492}S�dzisz, �e przyjdzie po klucze? {8502}{8530}Nie wiem. {8538}{8593}Miewa�em klient�w, kt�rzy zostawiali|klucze na ca�e lata. {8599}{8636}Niekt�rzy przychodzili|po paru dniach. {8642}{8693}Inni potrzebowali tygodni. {8706}{8740}A jak bywa najcz�ciej? {8746}{8809}Najcz�ciej to klucze spoczywaj�|w s�oiku. {8964}{8998}Dlaczego je trzymasz? {9010}{9034}Wyrzu� je. {9039}{9063}Nie. {9094}{9131}Nie m�g�bym. {9170}{9195}Dlaczego? {9215}{9257}Gdybym wyrzuci� te klucze, {9262}{9329}niekt�re drzwi pozosta�yby|zamkni�te na wieki. {9335}{9372}A nie mnie o tym decydowa�. {9406}{9432}Nie s�dzisz? {9567}{9613}Chyba szukam powodu. {9668}{9726}Z moich obserwacji wynika... {9758}{9823}�e czasami lepiej nie wiedzie�. {9831}{9930}Bywa te�, �e i powod�w nie ma. {9935}{9976}Wszystko ma przyczyn�. {10069}{10106}To tak, jak z tymi ciastkami. {10125}{10160}Tu� przed zamkni�ciem, {10173}{10257}jab�ecznika i ser�wek,|z regu�y, nie ma. {10262}{10294}Brzoskwini�wki i czekoladowe {10302}{10369}zostaj� w �ladowych ilo�ciach. {10373}{10490}A jagod�wki pozostaj�|prawie nietkni�te. {10535}{10579}Co� z nimi nie tak? {10584}{10625}S� w porz�dku, tylko... {10631}{10656}ludzie ich nie kupuj�. {10662}{10695}Ciastek nie ma za co wini�. {10702}{10743}Nikt ich nie chce. {10794}{10818}Poczekaj. {10863}{10894}Chc� kawa�eczek. {10901}{10925}Z lodami? {11003}{11026}Si� robi. {11201}{11224}Prosz�. {11246}{11300}- Mam nadziej�, �e b�dzie smakowa�o.|- Dzi�ki. {11729}{11752}Nie takie z�e. {11758}{11780}Tak? {11848}{11873}Spr�buj. {11878}{11941}Nie. Mam tu co� swojego. {13258}{13321}Opowiesz mi, jakie historie|kryj� si� za innymi kluczami? {13376}{13399}Dlaczego? {13451}{13515}Ciekawi mnie, jak si� tu znalaz�y. {13611}{13634}Wybierz. {13764}{13853}Nale�a�y do m�odej pary. {13859}{13886}Naiwnie wierzyli, �e {13893}{13937}reszt� �ycia sp�dz� razem. {13973}{14000}Co si� sta�o? {14018}{14049}�ycie. {14071}{14113}Proza �ycia.|Up�yw czasu... {14153}{14209}Tak samo, jak w ka�dym|podobnym przypadku. {14266}{14318}Albo jedno z nich odesz�o|do kogo� innego. {14323}{14368}Mo�e uczucia wygas�y? {14526}{14556}A te? {14566}{14626}Nale�a�y do drobnej, starszej pani. {14631}{14682}Zostawi�a je dla przyjaciela,|kt�ry mi�� j� odwiedzi�. {14688}{14727}Nigdy wi�cej jej nie widzia�em. {14733}{14761}C�, by�a bardzo stara. {14766}{14827}Pewnie ju� nie �yje. {14905}{14938}A te? {15002}{15115}Nale�a�y do m�odego ch�opaka|z Manchesteru w Anglii. {15148}{15195}Planowa�...,|marzy� o startach {15200}{15242}we wszystkich maratonach, {15250}{15299}pocz�wszy od biegu|nowojorskiego. {15319}{15378}Wra�enia chcia� spisa� w pami�tniku. {15387}{15455}Sko�czy�o si� na otwarciu kawiarni. {15494}{15540}P�niej dosta�a je Rosjanka, kt�ra {15579}{15623}uwielbia�a zbiera� klucze. {15647}{15681}Lubi�a te� podziwia�|zachody s�o�ca. {15707}{15790}Na nieszcz�cie, bardziej, ni� klucze|lubi�a zachody s�o�ca. {15797}{15834}Znikn�a w trakcie jednego|z nich. {15892}{15942}Dlaczego jej nie szuka�e�? {16102}{16126}Gdy by�em ma�y, mama {16133}{16186}zabiera�a mnie w weekendy|do parku. {16196}{16239}M�wi�a, �e gdybym kiedykolwiek|si� zgubi�, {16254}{16333}mam na ni� czeka� w jednym|miejscu, a� mnie znajdzie. {16341}{16362}Dzia�a�o? {16379}{16408}Niezupe�nie. {16430}{16478}Zgubi�a si� kiedy�, szukaj�c mnie. {16495}{16531}Chcesz jeszcze lod�w? {16544}{16561}Nie, dzi�ki. {16566}{16585}Na pewno. {16591}{16620}Na pewno, dzi�ki. {17612}{17635}Sp�ni�a� si�. {17698}{17727}To, co zawsze? {18019}{18046}Nie, dzi�ki. {18205}{18239}Oddasz mi moje klucze? {18265}{18299}Oczywi�cie. {18402}{18426}Zatem... {18457}{18513}Chyba jako� wam si� u�o�y�o? {18572}{18594}Dzi�ki. {19374}{19406}Cholerny z�om. {19550}{19611}Przesta�cie! {19616}{19660}Wynocha na zewn�trz! {19666}{19699}Nie twoja sprawa! {19711}{19743}Nie zaczynaj ze mn�! {19781}{19809}Wyjazd z mojego lokalu! {19859}{19898}Nie zaczynaj ze mn�! {19904}{19925}Wynocha! {19942}{19993}Zap�a�cie rachunek! {20526}{20553}Daj chusteczk�. {20558}{20579}Co ci si� sta�o? {20590}{20611}Zbi� ci�? {20616}{20639}Nie. {20646}{20673}To co? {20705}{20750}Oberwa�am w metrze. {20763}{20810}My�la�em, �e fan schabowych|mieszka gdzie� tutaj. {20846}{20874}Bo mieszka. {20883}{20927}To co robi�a� w metrze? {20954}{20980}No... {21002}{21056}Potrzebowa�am troch� czasu|dla siebie. {21106}{21157}Mia�am wysi��� po|paru przystankach. {21193}{21221}Nie wiem, ale pami�tam, �e {21226}{21269}ockn�am si� na Bronxie. {21293}{21349}Zaiste, �wietny pomys�|na sp�dzanie czasu. {21498}{21548}Nie jestem mistrzem konfrontacji. {21614}{21654}Niekt�rzy je uwielbiaj�. {21676}{21702}Ale nie ja. {21814}{21852}Ju� dobrze? {21858}{21889}Mo�e wezwa� policj�? {21970}{21993}Nie. {22053}{22105}Du�o mi nie zabra�. {22137}{22194}Szczeg�lnie, �e kopn�am go|mi�dzy kieszenie. {22218}{22242}Kopn�a�? {22450}{22491}A co tobie si� sta�o? {22582}{22633}Zjad�em za du�o czekolady. {22837}{22869}Co z t� kamer�? {22874}{22901}Nie wiem. {22906}{22980}Ostatnio miewa gorsze nastroje. {23016}{23086}Pewnie nie powstrzymuje|ludzi przed kradzie�ami? {23093}{23115}Nie. {23178}{23205}Wcale. {23223}{23285}Chocia� ciesz� si�, �e j� mam. {23342}{23381}To rodzaj mojego pami�tnika. {23396}{23416}Rozumiesz? {23586}{23638}Czasami cofam sobie ta�my... {23674}{23733}i zaskakuje mnie, ile przegapi�em. {23768}{23829}Rzeczy, kt�re dzia�y si�|na moich oczach. {23882}{23923}Pewnie du�o masz tych kaset? {23976}{24014}Nie zatrzymuj� wszystkich. {24019}{24050}Nie jestem dziwakiem. {24094}{24130}Zachowuj� same hiciory. {24421}{24448}Dasz obejrze�? {24478}{24500}Jasne. {24532}{24556}Wejd�. {30623}{30698}Zostawi�a swoje klucze|i przepad�a tamtej nocy. {30886}{30946}DZIE� 01|NOWY JORK {31606}{31686}Jak po�egna� si� z kim�, bez|kogo nie wyobra�asz sobie �ycia? {31725}{31760}Nie po�egna�am si�. {31861}{31896}Nic nie powiedzia�am. {32007}{32040}Po prostu odesz�am. {32103}{32138}U kresu tej nocy zdecydowa�am, {32143}{32210}przej�� ulic� w zupe�nie|innym miejscu. {32432}{32463}Drogi Jeremy. {32486}{32531}Jak zorientowa�e� si�|po poczt�wce, {32537}{32586}jestem teraz w Memphis|w stanie Tennessee. {32588}{32636}Lizzy, pospieszysz si� w ko�cu! {32640}{32652}Id�! {32658}{32670}Spr�aj si�! {32678}{32726}D�ugo tu jecha�am, i nie {32734}{32784}wiem, jak d�ugo tu zostan�. {32810}{32873}Za dnia pracuj� w restauracji. {32902}{32942}Poniewa� nie mog� spa� nocami, {32948}{33019}wzi�am dodatkow� prac� w pubie. {33051}{33147}Spelunka, ale mam du�o napiwk�w. {33159}{33210}2 etaty wyczerpuj�, ale {33221}{33262}przynajmniej mam zaj�cie. {33274}{33361}A najwa�niejsze, �e moje my�li nie|maj� czasu kr��y� wok� niego. {33669}{33729}DZIE� 57|1120 MIL OD NOWEGO JORKU {34126}{34138}Cze��. {34144}{34165}Cze��, Sandy {34184}{34205}Zbierasz si� do domu? {34226}{34253}Ujm� to tak: {34271}{34305}Spadam st�d. {34356}{34390}Te� bym chcia�a. {34399}{34427}Co jest? {34432}{34461}Ten go�� przy barze. {34474}{34513}Wygl�da, jakby nie mia� zamiaru wyj��. {34546}{34593}M�wisz o Arnie? {34600}{34621}Nie martw si� o niego, dziecinko. {34632}{34671}Pewnie straci� poczucie czasu. {34677}{34703}Jak chcesz go sp�awi�, {34710}{34753}po prostu podaj mu rachunek.|Niech podpisze. {34762}{34790}Travis daje mu na kresk�. {34802}{34833}Zawsze przesiaduje do p�na? {34848}{3487...
karolina.9018