{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {791}{835}31 Grudzie� 1999r. {839}{931}I z tej okazji pu�cimy nasz|specjalny, p�godzinny|program o uko�czonym millenium. {935}{1125}Damy wam ujrze� w tego Sylwestra|postacie, kt�re zawsze b�dziemy pami�ta�. {1151}{1243}Kevin poprosi� mnie, �ebym|posz�a z nim na imprez�.|Jestem taka podekscytowana! {1247}{1423}Nie ma to jak impreza u kogo�. Nie|musisz si� martwi� o sprz�tanie. {1582}{1674}Wida�, �e kto� p�jdzie na|wielk� imprez� tej nocy. {1678}{1794}Powiniene�... <PKA!! > kurczakowy|zestaw dla przyajci�. Tu masz kupon. {1798}{1890}Nie stary, nie bior� kupon�w|od wielkich kurczak�w.|Nie po ostatnim razie. {1894}{1962}Tak.. ten mi�y kurczak da� mi ten kupon. {1966}{2034}Przykro mi. Ju� jest nieaktualny. {2038}{2105}Ty sukin.. {3884}{3989}Kurczak... da� mi z�y kupon... {4268}{4312}Nast�pnym razem, kole�. {4316}{4408}Nie b�dzie nast�pnego razu.|Nast�pi koniec �wiata|o p�nocy, tej nocy! {4412}{4455}PLUSKWA. {4459}{4479}Pluskwa? {4483}{4527}Jeste� kurczakiem, czy jakim� perwerem? {4531}{4623}Nie s�ysza�e�?! O p�nocy ka�dy|komputer na �wiecie padnie! {4627}{4695}Samoloty b�d� spada� z nieba i|wszystkie �wiatowe pociski nuklearne {4699}{4767}eksploduj�, unicestwiaj�c ca�� planet�! {4771}{4830}Nieee! {4843}{4911}G�upi kr�lik. Id� zabawia� dzieciaki. {4915}{4983}Gnojek chce odebra� Wielkanoc Jezusowi.. {4987}{5081}Przepraszam, co m�wi�e�? {5131}{5295}Cze�� Peter. Gdyby� nie|wiedzia�, balonik przywi�zany|do skrzynki na listy, {5299}{5343}jest mi�dzynarodowym|symbolem imprezy w chacie. {5347}{5438}Zapomnijcie o imprezie.|B�dzie dzisiaj koniec �wiata.|PLUSKWA. {5442}{5510}Powiedzia� mi facet-kurczak. {5514}{5606}Peter, jeste� przyk�adem brania|wszystkiego na powa�nie. {5610}{5678}�miejcie si�, ile chcecie.|Kiedy umrzecie, mo�e|p�jdziecie do Nieba. {5682}{5798}I wiecie co? Za�o�� si�, �e spotkacie|te dwie martwe babki z Nightwood|i nie b�dziecie wiedzieli, {5802}{5942}kt�ra jest kt�ra. I to|b�dzie naprawd� straszne.|Ugry�cie mnie gdzie�. {5946}{5990}Pomo�esz mi z tymi przekl�tymi spinkami? {5994}{6038}Nie przesadzi�e� z tym strojem? {6042}{6182}W zasadzie id� p�niej do|Quagmire'a. Ma by� weso�y benefis|w Bostonie dzisiejszej nocy {6186}{6254}i staram si� radzi� sobie ze wzd�ciami. {6258}{6326}Och, Stewie, jeste� przeuroczy. {6330}{6421}Tak, wszystko jest �wietnie, ale czy|te Huggies nie powi�kszaj� mi ty�ka? {6425}{6541}Peter! Pospiesz si�! Zawsze|masz tysi�c lat, �eby si�|przygotowa� na t� imprez�! {6545}{6613}Zawsze mu to tak d�ugo|zajmuje, �eby si� przebra�. {6617}{6733}Peter, sp�nimy si� na �lub mojej|kuzynki, nie przebra�e� si� jeszcze? {6737}{6866}Cholera... Kt�re� z|nas musi si� przebra�. {6905}{6949}Rozepnij mnie. {6953}{6997}Gdzie wasz ojciec? {7001}{7045}Dalej siedzi w piwnicy. {7049}{7117}Peter, siedzisz tam ca�y|dzie�. Mam nadziej�.. {7121}{7261}O m�j Bo�e! Rz�d jest tutaj!|Uciekaj ET! Uciekaj! {7265}{7333}Nadchodzi koniec �wiata! Jazda,|zak�adajcie kombinezony przeciwpromienne. {7337}{7428}Peter, nie przepu�cimy tej|jednej okazji w �yciu z|powodu jakie� pokr�conej {7432}{7452}teorii o s�dzie ostatecznym. {7456}{7596}Ok.. ok. Hej, dzieciaki. Znacie|sw�j wymarzony prezent �wi�teczny,|kt�rego nie dostali�cie? {7600}{7644}Telefon?|Kucyk?|Martwa Lois? {7648}{7716}Tak, s� w piwnicy. Chod�my zobaczy�. {7720}{7812}Rany julek!|Ja pierwszy! {7816}{7908}Peter, je�li chcesz|tutaj zosta�, to prosz�.|Ale my idziemy na zabaw�. Dzieciaki?! {7912}{7956}Kochanie? Jeste� w ci��y? {7960}{8019}Nie... {8104}{8244}No �wietnie, tak chcia�em|sp�dzi� koniec tysi�clecia.|Zamkni�ty w piwnicy z imbecylami {8248}{8292}i ubrany jak gej Neil Armstrong. {8296}{8387}Serdeczne dzi�ki, Peter.|Teraz m�g�bym siedzie� w|Bostonie i �wietnie si� bawi�. {8391}{8435}Tak, a ja bawi�abym si� z Kevin'em. {8439}{8520}Meg, nie szar�uj. {8559}{8675}Wstyd� si�, Peter.|Straszy� dzieciaki|nuklearnym holokaustem. {8679}{8771}Heheh. Powiedzia�a� nuKLEarny.|�le zaakcentowa�a�.|M�wi si� NUklearny. {8775}{8819}Ju� prawie p�noc. {8823}{8939}Teraz na �ywo nasza azjatycka|reporterka, Tricia Takanawa.|Tricia'o? Co nam masz do powiedzenia? {8943}{9155}Diane, symboliczna muszla|miasteczka Quahog za chwil� b�dzie|odlicza� ostatnie sekudny do nowego millenium. {9159}{9227}10,9,8,7,6... {9231}{9251}Ju� czas... {9255}{9370}..5,4,3,2,|Jeszcze tylko..|1... {9374}{9470}Szcz�liwego Nowego Roku! {9494}{9562}Pi�knie, Peter.|Mam nadziej�, �e jeste� zadowolny. {9566}{9695}Chod�my, dzieci. Jeszcze|nic straconego... {9806}{9850}�wietna robota,|poruczniku. Bardzo dobra. {9854}{9970}W zasadzie, sir ka�de z|tych �wiate� oznacza, �e|pociski same wystartowa�y. {9974}{10085}C�... trudno. Ale nadal �wietne. {10286}{10386}A co tam.. chod� tu Hilary. {10621}{10732}Jasna cholera.. Te� to czuli�cie? {10789}{10866}TYDZIE� PӏNIEJ {10909}{10953}Dzie� dobry, rodzinko. {10957}{11025}Lois, pami�tasz, kiedy|by�em Trzecim �mia�kiem? {11029}{11073}Peter, nie by�o czego�|takiego, jak Trzeci �mia�ek. {11077}{11213}Serio? Tak jak nie by�o apokalipsy?|M�j punkt! {11221}{11337}Dobra! Mylili�my si�, co do|ko�ca �wiata, a ty mia�e� racj�.|Czy mo�emy wreszcie z tym sko�czy�? {11341}{11456}To nie fair! Wreszcie mia�am randk�|z Kevinem, a on si� usma�y�. {11460}{11528}Mia� usprawiedliwienie. {11532}{11648}Powinni�my by� wdzi�czni,|�e prze�yli�my apokalips�|i nie dotkn�a nas mutacja. {11652}{11744}M�wi�em, �e dam sobie rad�.|Zamknij si�! {11748}{11768}Cze�� Clevmire. {11772}{11792}Ma by� Quavland! {11796}{11864}Quavland? Mo�esz sobie pomarzy�. {11868}{11960}Ale nie o skopaniu ci t�ustego ty�ka! {11964}{12032}Ch�opcy... prosz�.|Byli�cie sobie tacy bliscy {12036}{12224}Wybacz, Lois. Po prostu|odwala nam z powodu faktu,|�e nie mamy jedzenia, odk�d nas po��czy�o. {12228}{12391}W�a�nie sko�czyli�my wszystko,|co mieli�my w kuchni.|Pomy�le�, ile jedzenia zmarnowali�my w tym domu. {12395}{12510}Prosz�, Tom. No ju�.|Jedz. No ju�.. {12515}{12727}Hej! Nie dla ciebie Higins!|Chcia�e� ukra�� jedzenie Tom'a.|Nie! Nie! Dosta�e� ju� swoje. {12731}{12847}Dzi�ki Bogu, Peter tu� przed|eksplozjami kupi� zapasy|jedzenia p�czniej�cego od wody. {12851}{12967}Peter! Co ty wyrabiasz?!|Zjad�e� ca�e zapasy jedzenia! {12971}{13087}Strata pieni�dzy.|Dalej jestem g�odny.. {13091}{13207}Wszyscy wynocha. Musz�|zrobi� kup�. NATYCHMIAST! {13211}{13279}No to na tyle szukania|jedzenia w sklepie. {13283}{13374}Cholera.. a po raz pierwszy|pami�tam numer mojej karty. {13378}{13466}Chwila, czuj� grilla. {13570}{13638}I jak my�lisz, Diane?|Powinienem gotowa�? {13642}{13758}Przepyszne, Tom. Powinni�my|je�� to pa�eczkami. {13762}{13854}M�j Bo�e. Oni jedz� azjatyck�|reporterk� Tricia'e Takanowa'�. {13858}{13950}To jest szalone. B�d�|g�odni za jak�� godzin�. {13954}{14022}Chod� drzewku, jedziemy szuka� jedzenia. {14026}{14070}Przykro mi, Chris.|Kwiatek nie mo�e jecha�. {14074}{14118}To jego najlepszy przyjaciel. {14122}{14262}To b�dzie jeszcze jedna|g�ba do karmienia.|Zajm� si� drzewkiem, synu. {14266}{14309}Co to by�o?|Nic, idziemy. {14313}{14429}Gdzie? Nie ma jedzenia w|Quahog, wi�c czemu s�dzisz,|�e b�dzie gdzie indziej? {14433}{14525}Lois, wszyscy wiedz�, �e tylko|dwie rzeczy s� w stanie|przetrwa� nuklearny holokaust: {14529}{14621}Karaluchy i Twinkee.|I jest w Natick fabryka Twinkee. {14625}{14693}Twinkee?|Tak, widzia�em program o nich na A&E. {14697}{14813}A teraz powr�t do bigrafii|na A&E. "Dzieciak Twinkee". {14817}{14933}By�o mu trudno bawi� si� z|innymi dzie�mi. By� inny. {14937}{15053}Nie mia� ko�ci i... nie|m�g� gra� w �adnym sporcie. {15057}{15125}Tak. Dlatego kupili�my mu lasso. {15129}{15221}Sp�dza� godziny w og�dku,|bawi�c si� w Super Kobiet�. {15225}{15364}Dobija mnie.|Uwielbia to lasso,|ale nie tak jak beton. {15368}{15508}Jednak wybili�my mu go z|g�owy. By� wystarczaj�co inny. {15512}{15580}Jak znajdziemy fabryk� Twinkee,|znajdziemy mas� jedzenia. {15584}{15676}C�... �egnaj domku.|Mo�e kiedy� wr�cimy. {15680}{15724}Hej Joe, b�dziesz mia� go na oku? {15728}{15820}Tak d�ugo, jak b�d� wro�ni�ty w ziemi�. {15824}{15892}Prosz� panie Swanson. To|przytrzyma szczury z daleka. {15896}{16009}Dzi�ki ma�a, trzymaj si� w szkole. {16112}{16171}DAWAJ! {16351}{16395}Zobacz Peter. Ludzie! {16399}{16457}St�j. {16471}{16587}Jestem Jorad, jestem|przyw�dc� dro�nych wojownik�w,|kt�rzy kontorluj� ten obszar. {16591}{16635}Macie jakie� �arcie? {16639}{16659}Nie, dlatego jedziemy. {16663}{16731}Wi�c nie przejedziecie, dop�ki|nie odpowiecie na nasze pytanie. {16735}{16803}Nazwijcie co�, co|wzieliby�cie na piknik. {16807}{16875}Kocyk.|Sa�atk� ziemniaczan�.|Martw� Lois? {16879}{16923}Ok, we�miemy sa�atk� ziemniaczan�. {16927}{17032}Poka� mi sa�atk� ziemniaczan�! {17143}{17216}Chod�my st�d. {17358}{17402}Cholera, koniec paliwa. {17406}{17450}Tato, sp�jrz. {17454}{17546}Witam, nieznajomi. Wygl�dacie|na zdesperowanych. {17550}{17642}W zasadzie jeste�my zm�czeni.|I g�odni. {17646}{17714}Mamy tu du�o miejsca i tyle �wie�ych|jab�ek, ile zdo�acie zje��. {17718}{17762}Peter, znale�li�my nowy dom. {17766}{17810}Co ty wygadujesz? Jedziemy do Natick. {17814}{17906}Po co? Do fabryki Twinkee, kt�ra|prawdopodobnie ju� nie istnieje? {17910}{17978}Ma racj�. To miejsce, to raj. {17982}{18026}Jasne, �e jest.. nie|licz�c Randy'ego Newman'a. {18030}{18050}Randy'ego Newman'a? {18054}{18194}Yep, siedzi tam ca�e dnie i|noce, i �piewa o tym, co widzi. {18198}{18363}"Grubas z dzieciakami i psem|wa��sa si� w�r�d porannej mg�y". {18413}{18513}"Hej, brachu. Spocznij tu." {18533}{18601}To chyba mi�o s�ucha�|muzyki, kiedy si� je. {18605}{18768}"Czerwonow�osa babka, dosi�ga jab�ka.|Ma ju� wzi�� gryza..." {18773}{18888}Nie.. Nie.. "Wyciera je o koszul�". {19037}{19221}"Bierze wreszcie k�sa.. �uje raz..|dwa razy... trzy razy.. czery razy." {19229}{19346}"Przestaje. Czeka, nie wiem na co." {19468}{19584}"P...
djabeu