{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {16}{58}/Poprzednio w "Melrose Place": {62}{113}Jonah, jeste� ogromnie|utalentowanym filmowcem. {117}{136}I nie m�wi� tego tylko dlatego, {140}{185}�e jestem twoj� specjalistk� od reklamy,|menad�erk� i agentk�. {189}{283}Ella czuje co� do ciebie.|My�lisz, �e wspiera twoj� karier� z dobroci serca? {287}{355}Wymiana kadr zaczyna si�|w przysz�ym tygodniu, {359}{414}a ja nadal odrobin� si�|martwi� o twoje finanse. {418}{466}- Jeste� pewna, �e si� z tym uporasz?|- Poradz� sobie. {470}{567}/Nie widz� ciebie jako osoby,|/kt�ra chcia�aby wykonywa� tak� prac� regularnie. {571}{609}Dasz mi szans�? {613}{678}/Po co taki bogaty ch�opta�,|/jak ty, w og�le zajmuje si� tak� robot�? {682}{736}- Zrozum, potrzebuj� kasy, dobra?|- Przynie� mi co�, co mog� przehandlowa�. {740}{789}/Gdyby� by� szcz�liwy,|/nie dzwoni�by� do mnie. {793}{837}A z pewno�ci� nie sypia�by� ze mn�. {841}{875}To by� b��d. {879}{891}Jeste� moj� mam�. {895}{944}Violet, pos�uchaj mnie.|Nigdy nie mia�am dziecka. {948}{1019}Nie r�b mi tego. {1024}{1101}/O m�j Bo�e! Sydney! {1226}{1246}* La-la-la-la, {1250}{1340}* La-la-la-la, la-la-la-la-la {1352}{1422}* Eat, sleep and breathe that|you're full of the stuff * {1426}{1479}* Go back, get tied up tight {1483}{1525}* Wheat-meat-dairy-free, teetotal * {1529}{1569}* Happy clappy high on life {1573}{1647}* You should try it, try it you know * {1651}{1676}* Go on while no one's looking {1680}{1739}* A... ha! {1743}{1804}* Caught you now {1808}{1919}* Caught you red-handed in the biscuit tin * {1939}{1995}* Nicest, sweetest, utmost in everything * {1999}{2061}* It's so charming, very charming * {2065}{2123}* Well reckon play the fool no one's ill at ease * {2127}{2234}* And put the deepest Swiss bank trust in you * {2238}{2244}* No one saw it coming {2248}{2291}Violet! {2295}{2335}David.|Wystraszy�e� mnie. {2339}{2394}Drzwi by�y otwarte.|Co robisz w mieszkaniu Auggiego? {2398}{2443}Auggie surfuje w Cabo. {2447}{2494}Odbieram mu poczt�, {2498}{2535}podlewam ogr�dek zio�owy... {2539}{2583}W jego sypialni? {2587}{2695}Szuka�am w�a�nie nawozu,|o kt�rym mi m�wi�. {2699}{2728}Jest w kuchni. {2732}{2788}Ja zwykle dogl�dam mieszkania Auggiego,|gdy wyje�d�a z miasta. {2792}{2882}Chyba tym razem poprosi� mnie. {2886}{2907}Je�li mi nie wierzysz, {2911}{3011}mo�esz zadzwoni� do niego|i zapyta�. {3158}{3176}"Drogi Auggie. {3180}{3220}Nie odzywasz si� do mnie, {3224}{3288}nie chcesz bym ci wyja�ni�a, dlaczego zacz�am|rozsypywa� si� na kawa�eczki. {3292}{3333}To przez mojego by�ego m��a. {3337}{3401}My�la�am, �e tym razem wybra� mnie, {3405}{3455}ale jedna kobieta nigdy mu|nie wystarcza�a. {3459}{3579}Nawet po 16-tu latach,|Michael budzi we mnie najgorsze demony. {3583}{3643}Jedyne, co mog� zrobi�,|to ba� si�. {3647}{3724}Uca�owania, Sydney. " {3803}{3893}/O m�j Bo�e!|/Moja c�rka nie oddycha! {3897}{3924}Zatrzymane oddychanie! {3928}{3978}Musimy zaraz co� zrobi�.|Mierzyli�cie st�enie tlenu? {3982}{4015}- Jest obni�one.|- Dobra. Gdzie dy�urny? {4019}{4034}/Ju� idzie. {4038}{4100}/Poziom tlenu spada. {4104}{4173}Przesuni�cie z lewej na praw�,|spadek poziomu przep�ywu. {4177}{4212}- Dobra, dajcie CPAP!|- Jaki stan? {4216}{4311}Hipoksemia.|Mo�liwa odma op�ucna. {4352}{4468}/W porz�dku, kochanie.|/Wszystko b�dzie dobrze. {4551}{4573}�wietna robota. {4577}{4604}Te d�ugie godziny musia�y si� op�aci�. {4608}{4633}Dzi�ki, doktorze. {4637}{4674}Nie chcia�abym by� nigdzie indziej. {4678}{4719}Co u Davida? Nie mia�em od niego|ostatnio �adnych wie�ci. {4723}{4750}Musi by� zaj�ty, tak jak ty. {4754}{4822}Wydaje si� zadowolony. {4826}{4862}Widuj� go tylko na dziedzi�cu, {4866}{4913}ale z przyjemno�ci� przeka�� mu|pa�skie pozdrowienia nast�pnym razem. {4917}{5001}Dobrze.|Pracuj tak dalej. {5054}{5073}/Cze��, Wendi. {5077}{5143}Wybierasz si� wieczorem na przyj�cie. {5147}{5215}Kameralne, elitarne i bardzo dyskretne. {5219}{5243}Klient ci� pokocha. {5247}{5305}Ma bardzo wyrafinowany gust. {5309}{5343}W porz�dku.|Wyrafinowany mi odpowiada. {5347}{5411}I b�dziesz pracowa�a z grup� moich|najlepszych dziewcz�t. {5415}{5446}Kiedy m�wisz "z grup�", {5450}{5528}to znaczy, �e ka�da b�dzie przypisana|do konkretnego faceta, czy te�... {5532}{5590}Lauren, je�li to koliduje z twoj� prac�, {5594}{5688}/mog� zadzwoni� po kogo� innego. {5707}{5811}Nie ma problemu.|Mo�esz na mnie liczy�. {5940}{6015}/To jest dobre. To jest sexy.|/Naprawd� ci si� spodoba. {6019}{6081}Moja nowa linia - "Prawdziwy Jeans" Antona V, {6085}{6168}u�ywa tylko oryginalnej organicznej bawe�ny,|nietoksycznych barwnik�w {6172}{6232}i co r�wnie wa�ne, {6236}{6290}kieszenie s� specjalnie zaprojektowane, {6294}{6379}by podkre�la� ty�ek ka�dej|kobiety pod ka�dym k�tem. {6383}{6418}Dobrze, Anton.|R�b tak dalej. {6422}{6459}* Let's you know what I mean {6463}{6525}* Making me lose all control,|got me down on my knees * {6529}{6625}Nie sp�nisz si� na sw�j wa�ny koktajl|z "aksamitn� mafi�" przed meczem Lakers�w? {6629}{6698}Mam p� godzinki {6702}{6751}i poci�gaj� mnie najnowsze trendy|w kobiecym jeansie. {6755}{6879}Albo raczej poci�ga ci� to,|co kryje si� w p��cennych bokserkach Antona. {6883}{6946}Gor�cy, utalentowany,|/odnosz�cy sukcesy... {6950}{7013}To co� wi�cej ni� tylko|materia� na szybki numerek. {7017}{7032}Um�wi� si� z nim. {7036}{7082}To takie urocze. {7086}{7117}- To jak idzie z materia�em dla medi�w?|/- Nie! {7121}{7182}/Jonah, musimy pokaza�|szczeg�y, dobra?! {7186}{7226}/O tak.|/Mog� to zrobi�. {7230}{7285}- Id�. Zajm� si� tym.|/- W porz�dku. Za�atwione. {7289}{7321}Nie chcesz by� chyba|trze�wy na meczu. {7325}{7425}Ella, niech Anton b�dzie zadowolony. {7431}{7501}Dowiedz si�, czy si� z kim� spotyka {7505}{7577}Podoba mi si� to. {7653}{7701}Rozumiem, �e si� popiszesz,|przero�nie� wszystkie oczekiwania, {7705}{7769}a my oboje wyjdziemy st�d|jako supergwiazdy. {7773}{7803}Tylko niczego nie schrza�. {7807}{7853}Pos�uchaj, El, przepraszam. {7857}{7928}Focus w aparacie by� wy��czony, kiedy robi�em|zbli�enie jednej z dziurek od guzika. {7932}{8013}Focus w aparacie|czy ty by�e� nieskupiony? {8017}{8047}Widzia�am, jak ziewa�e� miedzy uj�ciami. {8051}{8117}Czy wczoraj w nocy by� maraton|film�w Tarantino? {8121}{8181}Nie, nie. Po�o�y�em si� p�no,|bo przerabia�em moj� stron� w sieci. {8185}{8231}Staram si� troch� na niej zarobi�. {8235}{8280}El, jest �le. {8284}{8353}Poza t� sesj� nie mam nic innego. {8357}{8429}A ty nie mo�esz by� moim|jedynym �r�d�em zatrudnienia. {8433}{8485}Tak, masz racj�. {8489}{8562}Ale dzisiaj chodzi wy��cznie|/o mojego apodyktycznego klienta {8566}{8616}i prywatne plany mojego szefa. {8620}{8692}Dobra? Wspaniale. {8722}{8766}Mam tu gdzie� obiektyw,|kt�rego potrzebuj�. {8770}{8798}Gdzie� tu jest. {8802}{8850}* Sirens go off in my head {8854}{8913}* My car was getting pulled over * {8917}{9015}* Arrest me, tie me up then|throw me over your shoulder * {9019}{9118}* I want to feel the heat of|your love till it's over * {9122}{9155}* Whoa, oh, oh, oh {9159}{9205}* Whoa, oh, oh, oh * {9209}{9284}* Whoa, oh, oh, oh. {9298}{9349}Nie uwierzysz, co si� dzisiaj sta�o. {9353}{9403}/- Hej, Riles...|- Likwiduj� zaj�cia plastyczne, {9407}{9462}a moja ulubiona sukienka|ca�a jest upa�kana farb�. {9466}{9489}Mo�esz przynie�� mi m�j diopter? {9493}{9548}Nie mog� uzyska� maksymalnych|zbli�e� bez niego. {9552}{9589}B�dzie dobrze,|jak wyjd� za 15 minut? {9593}{9643}/Riles, nie prosi�bym ci�,|/gdyby nie by�o to wa�ne. {9647}{9741}B�d� tam tak szybko,|jak si� da. {9852}{9905}/Pi�kne. {9909}{9934}To Kazimuri. {9938}{9974}Od kolekcjonera w Santa Monica. {9978}{10047}Zagin�� w drodze|do Muzeum Guggenheima w Bilbao. {10051}{10111}Znasz kogo�, kto chcia�by|zabra� go do domu? {10115}{10179}Je�li chodzi o zegarki lub bi�uteri�,|to jestem odpowiednim facetem. {10183}{10231}Ale tak jak ten obraz Vachona, {10235}{10261}/to nie moja liga. {10265}{10338}Musisz z tym i��|do mojego kuzyna, Hassana. {10342}{10370}Jest obeznany|ze �wiatem artystycznym? {10374}{10429}- Sztuka, antyki...|- Kiedy mog� si� z nim spotka�? {10433}{10470}Dzi� wieczorem.|Um�wi� was. {10474}{10528}Skoro odsy�asz mnie do kuzyna,|co ty z tego b�dziesz mia�? {10532}{10558}To rodzina. {10562}{10610}W przeciwie�stwie do twoich|stosunk�w z ojcem, {10614}{10698}moi ludzie troszcz� si� o siebie. {10702}{10761}Dobrze. Je�li Hassan mo�e|o mnie zadba�, {10765}{10870}uwa�aj mnie r�wnie�|za cz�onka rodziny. {11047}{11091}Przepraszam? {11095}{11121}Co jest? {11125}{11156}Kim pani jest? {11160}{11180}Przysz�am na dy�ur. {11184}{11217}Powiedzieli, �e to zajmie par� godzin. {11221}{11276}Zobaczy�am pa�skie nazwisko|przy windzie. {11280}{11328}- Jest pan g��wnym kardiologiem, racja?|- Racja. {11332}{11355}Przepraszam, ale tak bardzo si� boj�... {11359}{11408}Nie wiem, kim pani jest,|ale tak si� tutaj tego nie za�atwia. {11412}{11457}Prosz�, czuj� jakbym umiera�a. {11461}{11578}Moje serce, jakby chcia�o|wyskoczy� mi z piersi. {11612}{11656}/{F:Monotype Corsiva}{S:40}{C:$54C2DE}MELROSE PLACE {11660}{11681}/{F:Monotype Corsiva}{S:40}{C:$54C2DE}ODCINEK 1x06 "Shoreline"|/"Linia brzegowa" {11685}{11733}/{F:Monotype Corsiva}{S:40}{C:$54C2DE}T�umaczenie: kasia120 {11737}{11765}W porz�dku, panno Foster. {11769}{11806}Prosz� si� rozpi��,|�ebym m�g� pani� os�ucha�. {11810}{11881}Poprostu Violet. {12216}{12242}Jest �le? {12246}{12283}Rytm serca jest|z pewno�ci� przyspieszony, {12287}{12364}ale nie s�ysz� niczego niezwyk�ego. {12368}{12430}Czy w rodzinie by�y|przypadki chor�b serca? {12434}{12501}Mo�liwe.|Zosta�am adoptowana. {12505}{12542}Nie s�dz�, �e to co� powa�nego, {12546}{12601}ale powinni�my koniecznie|przeprowadzi� par� test�w. {12605}{12668}Test�w?|Wie pan co? {12672}{12750}Ju� si� czuj� lepiej. {12796}{12835}Pijesz du�o kofeiny? {12839}{12884}P...
seriale