00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:32:Ok, nast�pna zagadka! Kobieta ma dwoje dzieci 00:00:34:i jaki� maniak m�wi jej, �e mo�e zatrzyma� tylko jedno. 00:00:38:Kt�re pozwoli mu zabi�? 00:00:40:To nie jest zagadka. To okrutno��! 00:00:44:�le! To brzydkie! 00:00:45:Hej Peter! Mam now� trampolin�! 00:00:53:Cleveland to musia�o kosztowa� kupe forsy! 00:00:55:Sprzeda�e� swoje cia�o naukowcom? 00:00:57:Wiesz, ja kiedy� my�la�em, �eby to zrobi�. 00:00:59:Jenny podejd� tutaj i poka� nam gdzie jest rzepka? 00:01:09:Wyno� si� ma�y gnojku. Wiedzia�em, �e to zadzia�a. 00:01:15:Nie. Dosta�em po prostu zwrot podatku. 00:01:18:Wuj Sam przes�a� mi 500$ 00:01:22:Ja dosta�em 600! |Ja 850. |Ja mam kamie�. 00:01:25:Ja wyda�em fors� na nowy telewizor z d�wi�kiem Dolby Surround. 00:01:25:Ma s�uchawki, wi�c mog� ogl�da� moje filmy ze Stevenem Seagalem bez budzenia Bonnie 00:01:39:Ja kupi�em sobie elektryczn� lalk�. 00:01:42:A wi�c jeste� nauczycielk�? To musi by� ciekawa praca. 00:01:46:Ja, ja te� sobie co� fajnego kupi�. 00:01:48:M�wi�c "co� fajnego" nie mam na mysli tego ch�opaka z ulicy. 00:01:52:My�la�em bardziej o specjalnym cie�cie. A co tak w�a�ciwie si� dzieje z normalnym ciastem? 00:01:58:Je�li to ma jakie� znaczenie to co si� sta�o z Kate Ballet? 00:02:01:Jak powiesz to z zapchhanym nosem wychodzi "Mallet", kt�re brzmi jak "Ballet" 00:02:05:Czy ty s�uchasz siebie jak m�wisz? 00:02:06:Nie odbiegam za bardzo od tematu? 00:02:11:Wiesz Rupert, w s�owniku nie ma s�owa "�atwowierny" 00:02:14:Nie wierzysz mi? Sprawd� sam! 00:02:18:Co? M�wisz, �e jest? Chcia�by�! Ale jeste� �atwowierny. 00:02:29:Jestem taki samotny... 00:02:30:Hej wszyscy, dosta�em zwrot podatku! 00:02:33:Teraz kupi� to co zawsze chcieli�my. 00:02:35:Kota? |Wie��? |Basen? 00:02:39:Och, przepraszam! Tak, chodzi o basen. 00:02:41:Super! �wietnie tato. Bo boju! 00:02:43:O m�j Bo�e jest lepiej ni� my�la�em! 00:02:46:Kupi� za to samoch�d! 00:02:48:Peter tam jest literka "d", musisz odda� t� fors�... 00:02:51:Nie Brian, tu jest napisane "zwrot", choroba ile dostan� forsy! 00:02:55:Mam p�pek! 00:03:00:Pani Strapford? |Prosz� wej�� panie Griffin. 00:03:02:Prosz� si� nie obawia�. Urz�d Skarbowy nie gryzie. 00:03:06:�adnie pan pachnie. |O nie, to musi by� pani! 00:03:10:To niemo�liwe - w�a�nie pierdn�am. 00:03:14:Mam do pana kilka pyta�. Czy korzysta� pan ze s�u�by zdrowia w tym roku? 00:03:19:Mo�na odpisa� medyczne rzeczy? Gdybym wiedzia� wcze�niej... 00:03:25:Nnnie jestem pewnien kt�ry przeci��. Ten czeczerwony czy tten niebbieski. 00:03:29:Ok,ok spokojnie. Zrelaksuj si�, zaraz zobaczymy. Najpierw przy��cz ten zielony do tego purpurowego. 00:03:39:To mnie zabi�o? |Obawia�em si� tego... przy��cz ten zielony do tego niebieskiego. 00:03:42:Panie Griffin nie jest pan winien �adnych pieniedzy, ale te� my nie jeste�my nic winni panu. 00:03:50:Panie Griffin czy wszystko w porz�dku? |Tak. Wci�� prze�ywam zdj�cie z anteny "Party Of Five" 00:03:55:Potrzebuj� czasu, �eby przez to przej��. Mo�e pani powt�rzy�? 00:03:57:Nie jeste�my panu nic winni. 00:04:00:Przepraszam. Mo�e pani powt�rzy�? 00:04:02:Nie jeste�my panu nic winni. 00:04:06:Czy to te� by�o za "Party Of Five"? 00:04:08:Nie! To by�o za m�j podatek. Co to u diab�a jest "Party Of Five"?? 00:04:13:Mo�e nie sta� mnie aby da� mojej rodzinie sex-stoisko, 00:04:15:ale przynajmniej dam im basen. 00:04:17:Je�li znajdziesz tam ludzki szkielet z relikwi� ze �wi�tyni - to nie moja wina. 00:04:23:Ale potrzebuje tej relikwii do stworzenia repliki kantyny Jamesa Madison'a 00:04:27:Dobrze dzieci. Nie chc�, �eby kt�re� z was tu p�ywa�o, je�li nie b�dzie tu ratownika na s�u�bie. 00:04:33:He, he, he. S�u�ba... 00:04:35:He, he, he. Nabia�... :-) 00:04:37:Hej Lois! |Co? 00:04:39:Nabia�! 00:04:42:Przesta� Peter! Widzisz, �e nios� mro�on� herbat�. 00:04:47:Kochanie, nie musisz tego robi�. |Mo�e basen to kolejna rzecz, kt�rej nasza rodzina wcale nie potrzebuje. 00:04:54:Hej wszyscy! Kupi�em nowego psa! 00:04:57:Co do...?! | Hej macie tutaj pierogi? |Tym w�a�nie sygnalizuj�, �e jestem g�odny. 00:05:07:Sp�jrzcie, to chyba jaki� plastikowy korze�... 00:05:09:Nie ma czego� takiego jak plastikowy korze�.... 00:05:12:Wy gnoje. Wdarli�cie si� do naszej wioski, ukradli�cie nam ryby i zanieczyszcili�cie nasz� wod�. 00:05:32:NIEEEEEEEEEEEEEEEEEE!!!!!!!!!!!!!!! 00:05:37:Do widzenia. |Kurde! 00:05:44:Wszyskto naprawione, ale nie mo�e pan zbudowa� tam basenu. 00:05:47:O czym ty gadasz?! To M�J ogr�d! 00:05:49:Przykro mi, ale to niemo�liwe. 00:05:52:Tak? A twoje oczy s� za blisko twojego nosa... 00:05:54:Mo�liwe, ale wiesz co? Nosz� tylko jedno szk�o od gogli, kiedy k�pi� si� w MOIM basenie. 00:06:00:Czekaj! Wracaj! 00:06:01:Co?! 00:06:03:Musz� ci� narysowa�... 00:06:08:To dzi�ki tobie jaskiniowcy malowali po �cianach... 00:06:12:Pieprzony rz�d?! Nie mog� wybudowa� basenu na w�asnej ziemii, tak? 00:06:16:Nawet po tym jak m�j dziadek pom�g� stworzy� jedn� z najbardziej lubianych kresk�wek! 00:06:21:Dobra, zosta�y nam dwa imiona: Kr�lik Bugs... i Efram Emerytowany Kr�lik... 00:06:35:Wypchajcie si�! 00:06:37:Ej ty, gdzie jest biuro burmistrza? 00:06:39:Pierwsze drzwi na lewo. 00:06:44:Jest tu kto? 00:06:47:Przepraszam, my�le�em, �e jeste� Jessic� Turney? 00:06:52:Nie. Jestem Peter Griffin. 00:06:53:Chodzi o ten basen? Zapraszam do mojego biura. 00:06:58:Jestem tu, �eby s�u�y� obywatelom. Z przyjemno�cia wydam ci zgod�. 00:07:02:W ko�cu... |To jest dziwne... 00:07:05:Co? |Nigdy si� z czym� takim nie spotka�em... 00:07:09:Wygl�da na to, �e twojej parceli nie ma na mapie... 00:07:11:Ona nie jest cz�ci� Quahog... 00:07:14:Co ty wygadujesz?! Mieszkam na Spooner Street 31 od 12 lat! 00:07:17:Przykro mi, ale zgodnie z t� map� nie jeste� nawet cz�ci� naszego kraju. 00:07:21:A wi�c jeste�... 00:07:24:KOMUNIST�! 00:07:27:Cholera! Zazwyczaj malkontenci s� chudsi. Mo�esz przyj�c kiedy naprawi� zapadni� dla grubas�w? 00:07:34:Nie wr�c� tu ju� nigdy! Mam w dupie ten kraj i ten rz�d. 00:07:40:Dobrze... 00:07:43:Kocham t� prac� bardziej ni� gum�... 00:07:46:A jestem cz�owiekiem, kt�ry bardzo lubi gum�... 00:08:08:I co? Rada Miasta da�a ci pozwolenie? 00:08:10:Ho ho! Nie jeste�my cz�ci� tego miasta, ani nawet kraju! 00:08:14:A to oznacza, �e mo�emy mie� w�asny kraj! 00:08:16:Co ty wygadujesz?! 00:08:17:A wi�c od dnia dzisiejszego jeste�my niezale�ni od USA. 00:08:21:Od dzisiaj to miejsce nosi nazw� "Petoria". 00:08:27:Chcia�em go nazwa� Peterland, ale ten bar dla gej�w mnie wyprzedzi�. 00:08:31:Wiadomo�� z ostatniej chwili. Petoria. Nowy kraj za�o�ony w tym tygodniu prawie �e w naszych ogr�dkach. 00:08:39:Nasz zagraniczny korespondent Tricia Takanawa rozmawia w�a�nie z Pierwsz� Dam� Petorii, pani� Lois Griffin. Tricia? 00:08:51:Dzi�kuj� Diane. Pani Griffin jak to jest by� Pierwsz� Dam�? 00:08:57:Kiedy dowiedzia�am si� o pomy�le Petera by�am troch� przestraszona, 00:09:02:ale p�niej pomy�la�am, �e mog� by� jak Hilary Clinton, tyle �e bez penisa. 00:09:07:Prosz� opowiedzie� co� o pani kraju. 00:09:12:Jeste�my porz�dnymi, cywilizowanymi ludzmi, w wi�kszo�ci rasy bia�ej. 00:09:14:M�j syn Chris uczestniczy w naszym programie kosmicznym. Oczekujemy, �e ju� nied�ugo dostaniemy si� na Ksi�yc. 00:09:20:Praaawie... |Powinni do tego u�ywa� ma�p... 00:09:29:A Stewie jest ministrem ds. odchod�w i piard�w :D 00:09:34:Gdzie przebywa obecnie pan prezydent? 00:09:36:Przyby� do Ameryki z misj� pokojow�. 00:09:42:Prosz� panie prezydencie. 00:09:45:Panie prezydencie... Peter. To dzia�a na mnie w taki spos�b, �e gdyby Lorretta tak na mnie dzia�a�a... 00:09:51:powiedzia�bym: "O tak, kochanie. To mi�e. To jest to miejsce." 00:09:57:Nie ma o czym gada�! Jestem urodzonym przyw�dc�! Tak jak m�j pra pra dziadek Ulysses S. Giffin 00:10:07:Co ty na to Robercie E. Lee? |No dobra, �adnych niewolnik�w, ale dalej nie musimy czyta� ksi��ek! |Umowa stoi. 00:10:17:To po petoria�sku "Wi�cej piwa ty kupo t�uszczu!" 00:10:20:Wisisz mi jeszcze 15$ za poprzedni� kolejk�. 00:10:24:Jestem zagranicznym dyplomat�, nie musz� p�aci� za drinki. 00:10:27:My�lisz, �e G. Gordon Liddy p�aci� gdy dzia�a� dla dobra naszego narodu? 00:10:35:Peter nie mo�esz pi� tutaj piwa. Mo�esz sko�czy� w wi�zieniu, i to w wi�zieniu dla m�czyzn na dodatek. 00:10:41:Peter wracaj i zap�a� za to piwo ty.... �amaczu prawa. 00:10:45:Mog� robi� cokolwiek chc� - patrzcie na to. 00:10:49:Teraz przesadzasz, Peter. 00:10:51:Hej, to jest sprzeczne z prawem! P�jdziesz ze mn�. 00:10:55:Nic mi nie zrobisz! 00:10:58:Nic mi nie zrobisz! 00:11:00:Tak, tak, tak, tak jak ten z�y go�� z Nagiej Broni 2 00:11:05:Mam immunitet sw�j, wi�c Hammer mnie nie pozwie. 00:11:08:Moge malowa� graffiti, a nawet powodowa� wypadki 00:11:11:Moge bra� udzia� z rozr�bie, nie dawa� sowie 00:11:13:i maca� twoj� siostr�. 00:11:14:Nic mi nie zrobisz! 00:11:17:Nic mi nie zrobisz! 00:11:18:Co on wyprawia? 00:11:20:Nic mi nie zrobisz! 00:11:21:My�l�, �e to "D�d�ownica" 00:11:23:Stop! Czas Petera . 00:11:24:Jestem szych�, nie ma w�tpliwo�ci. 00:11:26:Mog� wznieci� po�ar, a potem zgasi� go. 00:11:27:Masz co� przeciw? Poca�uj mnie gdzie�. 00:11:29:Tylko przez chwil� zata�czmy dzi� funk. 00:11:37:Nic mi nie zrobisz! 00:11:38:Taaa, teraz Peter Griffin bump. 00:11:39:Nic mi nie zrobisz! 00:11:43:To ja - prezydent Peter, a laski na mnie lec�. 00:11:46:Mam gdzie�, �e� niepe�nosprawny, nie parkujesz tam gdzie ja. 00:11:49:Przeby�em ca�y �wiat. 00:11:51:Od Hartford do Bagbay 00:11:53:Ja Peter, id� Peter, taki ze mnie Peter, yo Peter, 00:11:55:Popatrzmy czy Regis tak zarapuje. 00:12:00:Ciebie to nie dotyczy. Ty mo�esz mni dotkn��. 00:12:06:Uwaga delegaci, t� sesj� Narod�w Zjednoczonych uwa�am za otwart�. 00:12:12:To jest do kitu... ej ty, murzyn! 00:12:16:Przepraszam, ale niekt�rzy chc� si� tu czego� nauczy�. 00:12:18:Zamknij si� Albania... ...
djabeu