{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2120}{2252}Ma�a, jeste� warta ka�dego dolara,|ka�dego centa. {2252}{2323}B�agam, przymknij si�. {2575}{2601}Pozdrawiam. {2619}{2668}Michael Jones.|Oxford, rocznik '98, {2669}{2717}stypendysta Rhodesa,|laureat nagrody Nobla, {2717}{2768}cz�owiek roku magazynu "Time". {2783}{2854}Dilowa� prochami mi�dzy|Beach 14. a Beach 20. {2868}{2948}- Powinien by� zosta� w domu.|- Powinien by� zosta� w domu? {2972}{3042}Ja powinienem by� zosta� w domu.|Du�o szk�a. {3071}{3111}Du�o roboty. {3436}{3520}W�a�nie dlatego matki powtarzaj�,|�eby nosi� czyst� bielizn�. {3520}{3577}Czemu potrzeba a�|do tego przypomnienia matki? {3578}{3647}Wszyscy chodz� w brudnej bieli�nie? {3652}{3700}Pom� mi go odwr�ci�. {4008}{4048}To pieni�dze z gry planszowej. {4053}{4167}Nie pytaj, czemu, ale pan Mary� Trawczy�ski|przelicza� dychy, setki i pi��setki, {4168}{4231}ogl�daj�c powt�rki "Heckle'a i Jeckle'a". {4232}{4289}Ja wol� "Toma i Jerry'ego". {4290}{4347}"Mighty Mouse" rz�dzi. {4366}{4452}A to narz�dzie zbrodni.|By�o jeszcze ciep�e, gdy przyjecha�em. {4475}{4522}Z zimn� krwi�. {4522}{4568}Pukanie do drzwi. {4571}{4654}Ofiara posz�a otworzy�.|Musia� na kogo� czeka�. {4654}{4707}Ale gdy otworzy�... {4811}{4842}Koniec gry. {5173}{5221}KRYMINALNE ZAGADKI NOWEGO JORKU|Sezon 5. Odcinek 6. {5235}{5262}Enough|/Dosy� {5272}{5319}T�umaczenie:|Gilbert {5332}{5379}-\\ NewAge SubTeam //-|-\\ www.nast.ws //- {6176}{6234}Nadmiar kasy parzy� go w r�ce. {6234}{6305}Ten skr�t z marihuan� jest zrobiony|z jednego z banknot�w z gry. {6306}{6388}Ale nie ma �adnej gry.|Ten papier jest za cienki. {6389}{6475}To specjalnie zaprojektowana|bibu�ka do skr�t�w. {6653}{6717}Raczej nie zabito go dla narkotyk�w. {6718}{6764}Najwyra�niej kogo� wkurzy�. {6765}{6850}Sprawca zrobi� swoje|i nie dba� ju� o bro�. {6879}{6948}Wiesz, 4 na 5 lekarzy|poleca palenie joint�w {6948}{6986}podczas ataku astmy. {6987}{7052}- Znasz nazwisko?|- Mieszkanie nale�y do Michaela Jonesa. {7053}{7165}Aczkolwiek to nie jest Michael Jones.|S�siedzi m�wi�, �e to Scooby. {7166}{7189}Scooby? {7189}{7232}Dooby-Doo. {7238}{7270}Wi�c gdzie jest Michael Jones? {7271}{7368}Pewnie tropi gdzie� potwory|z Fredem i Velm�. {7375}{7421}Namierz� go. {7554}{7639}Wiem, �e to b�dzie d�uga noc,|ale polecam kaw�. {7639}{7714}Znalaz�em to w kieszeni ofiary.|Chyba ecstasy. {7715}{7778}- S�dz�c po ilo�ci, by� dilerem.|- Chyba tak. {7778}{7837}Siedz�ce z nim laski m�wi�,|�e "mia� stoisko", {7838}{7880}chocia� przysi�gaj�,|�e same nie uznaj� proch�w. {7881}{7955}Racja, i pewnie przysi�gaj�,|�e nie widzia�y twarzy zab�jcy? {7956}{7990}Zbyt ciemno,|zbyt szybko. {7991}{8099}Dwie siedz�ce przy tym ko�cu m�wi�,|�e widzia�y tam go�cia w niebieskim kapturze. {8148}{8207}Mieli wypi� nast�pn� kolejk�, kiedy... {8209}{8259}- Upu�ci� bro�?|- Tak m�wi�. {8259}{8334}Jaki� walni�ty �pun|zwia� z narz�dziem zbrodni. {8334}{8382}Sk�d wiesz, �e osoba,|kt�ra je wzi�a, jest �punem? {8382}{8406}A sk�d wiesz, �e nie? {8407}{8474}Bo to kobieta|i jest czysta jak �za. {8511}{8542}Kto� w to w�tpi? {8543}{8576}Ale� nikt. {8596}{8660}Jedna z dziewczyn widzia�a,|jak kto� to kopn�� pod st�. {8756}{8810}Czyli ta noc nie p�jdzie|jednak na marne. {8811}{8870}Ale wci�� musz� si� zaj�� tym. {8871}{8936}Mo�emy mie� tu� pod nosem|DNA i odciski sprawcy. {8937}{9030}W takich chwilach ciesz� si�,|�e nie jestem szczurem laboratoryjnym. {9129}{9190}Na bokserkach ma �lady nasienia. {9190}{9277}Zdarza� mi si� kiepski seks,|ale nie a� taki, �eby zabi� faceta. {9288}{9320}Niewiele krwi. {9340}{9381}Brak rozprysku. {9382}{9482}Zosta� wyrzucony z samochodu,|zaparkowanego chyba tutaj. {9651}{9707}Zatem gdzie jest pierwotne miejsce zbrodni? {9709}{9775}Wed�ug mnie samoch�d by� miejscem zbrodni. {9776}{9853}Na szkle jest krew. {9855}{9925}Zabity w samochodzie|i wyrzucony na chodnik. {9926}{9969}Zab�jca by� na zewn�trz. {9970}{10000}Sp�jrz. {10022}{10047}Grzebieniowate �lady. {10049}{10135}Prostopad�y koniec zawsze|znajduje si� od strony strza�u. {10209}{10329}Krzywizna szk�a wskazuje, �e zab�jca|znajdowa� si� na zewn�trz samochodu. {10331}{10385}Zatem kto nim odjecha�? {11638}{11703}Posz�o o papierowe samoloty,|czy o taniec? {11703}{11728}Taniec, prawda? {11730}{11800}To znaczy, nie musz� ta�czy� i wiem,|�e cz�sto m�wi� "siemano" {11801}{11847}i ogranicz� takie s�ownictwo, {11847}{11927}ale powiedz mi, szefie,|co mam robi�, a czego mam nie robi�, {11929}{11997}a ja to b�d� robi� albo nie, no bo... {11998}{12040}Adam, odetchnij. {12041}{12084}O czym ty m�wisz? {12123}{12182}- Nie wiesz?|- O czym? {12195}{12297}�e mnie zwalniasz. {12355}{12432}Za miesi�c...|Miesi�czne wypowiedzenie. {12434}{12521}Nie znasz kogo�,|kto by chcia� zatrudni�... {12523}{12643}zaanga�owanego, ale dziwacznego|i niesamowicie przystojnego laboranta? {12643}{12671}Bo ja... {12672}{12773}Nie chodzi o twoj� wydajno��, Adam.|Wiedzia�em, �e b�d� ci�cia. {12774}{12876}Jeste� tylko pierwszy do odstrza�u|na li�cie napisanej przez biurokrat�w. {12878}{12937}Je�li to co� warte, to... {12938}{13053}to wiele dla mnie znaczy,|�e decyzja nie wysz�a od ciebie. {13068}{13124}Nigdzie si� nie wyniesiesz. {13134}{13197}Zajm� sie tym.|Wracaj do pracy. {13373}{13481}Trzy cia�a, wszyscy zabici tej samej nocy,|mniej wi�cej w tym samym czasie. {13483}{13558}Przyczyna zgonu ca�ej tr�jki to zagadka. {13559}{13589}M�wisz powa�nie? {13594}{13738}C�, ka�dy ma dziwn� dziur� w g�owie,|kt�rej tam nie by�o przed �mierci�. {13741}{13769}Sid. {13769}{13853}Za�atwi�y ich kule,|ale i tak d�ugo by nie po�yli. {13855}{13890}Nadu�ywanie narkotyk�w? {13891}{13939}Mieli w organizmach ca�� aptek�. {13941}{14076}Ecstasy, barbiturany,|kokaina, THC, amfa. {14077}{14185}Ten mia� w sobie THC, PCP|i, co dziwne, albuterol. {14187}{14238}Znale�li�my inhalator na miejscu zbrodni. {14240}{14274}Ale on nie ma astmy. {14275}{14355}P�uca ma w kiepskiej formie,|ale brak astmy. {14356}{14396}Jaki� punkt zaczepienia? {14404}{14505}Te cztery �lady maj� tylko kilka dni. {14506}{14549}Oparzenia po paralizatorze. {14564}{14654}Mo�e zab�jca zamieni� paralizator|na prawdziw� bro�. {14656}{14718}- Mo�liwe.|- Doktorze Hammerback. {14746}{14816}S� odciski ca�ej tr�jki. {14836}{14884}Ten nazywa si�|Michael Jones. {14884}{14906}Michael Jones? {14908}{14921}Tak. {14923}{15026}To nazwisko w�a�ciciela mieszkania,|w kt�rym zabito tego faceta. {15027}{15097}Luther Stanton,|a ten tutaj, {15098}{15128}ma �wietne nazwisko. {15129}{15157}Duckens... {15158}{15177}Labranche. {15179}{15228}Znasz go? {15243}{15291}Znam ca�� tr�jk�. {15539}{15623}O�wiadczenia wst�pne mia�y|rozpocz�� si� punktualnie o 9.00. {15625}{15714}Widz� 12 przysi�g�ych, prokuratora|i trzech obro�c�w, {15716}{15766}ale chyba brakuje paru os�b. {15768}{15834}- O�wieci mnie pan, mecenasie?|- Wysoki s�dzie, nasi klienci... {15836}{15897}W tym ja mog� pom�c,|wysoki s�dzie. {15921}{16017}Detektywie Taylor, zna pan|miejsce pobytu trzech oskar�onych? {16019}{16061}S� w kostnicy. {16349}{16489}Wszyscy trzej oskar�eni zostali zabici zesz�ej|nocy w tym samym czasie, w r�nych miejscach. {16494}{16530}Gdyby�my nie mieli do czynienia|z trzema r�nymi zab�jcami, {16531}{16608}oskar�y�bym ciebie, �e bronisz|swojego rekordu wygranych spraw. {16608}{16655}Moja sprawa by�a pewna. {16655}{16712}I to jak cholera.|Ja zebra�em dowody. {16712}{16799}Nawet bez narz�dzi zbrodni|po��czy�em ca�� tr�jk� ze strzelanin�. {16800}{16851}Wed�ug mnie to by�a zemsta. {16852}{16932}Gdy zabijesz grub� ryb� w narkobiznesie,|wiesz, �e b�dziesz na celowniku. {16932}{16981}My�la�em, �e ci go�cie|przyznaj� si� w ci�gu miesi�ca. {16981}{17043}A min�� ju� rok.|Musieli uwa�a�, �e si� wybroni�. {17044}{17112}Stanton, Labranche i Jones|szli na dno i wiedzieli o tym. {17113}{17169}Tydzie� przed procesem|chcieli p�j�� na ugod�. {17170}{17251}Podobno mieli informacje|o jakim� dilerze z trupami na koncie. {17251}{17306}- Znasz nazwisko?|- Nie wiem a� tyle. {17307}{17411}Powiedzia�am, �e zwolnienie trzech morderc�w|w zamian za jednego jest wbrew logice. {17411}{17448}Jak na to zareagowali? {17448}{17505}Chcieli wiedzie�,|co znaczy "wbrew". {17506}{17591}Mo�liwe, �e go��, kt�rego chcieli zakapowa�,|dosta� cynk, {17591}{17686}zdecydowa� si� ich za�atwi�,|zanim jego nazwisko wyp�ynie na wierzch. {17687}{17717}Mo�liwe. {17717}{17790}Zeznania z�o�one obro�com|nie s� ju� poufne. {17791}{17857}Jeden z nich mo�e zdradzi mi nazwisko. {17857}{17891}U kt�rego mam szans�? {17891}{17957}Spr�buj u Jake'a Donovana,|obro�cy Michaela Jonesa. {17958}{18013}Ze mn� by� zawsze szczery. {18144}{18174}Adam. {18241}{18292}- DNA i odciski?|- Jeste� geniuszem. {18293}{18336}Jak nie, jak tak. {18345}{18379}Masz tego wi�cej? {18380}{18456}Tylko pi��... wielkich pude�. {18457}{18474}Zar�bi�cie. {18474}{18560}Tak z ciekawo�ci,|czym ty si� zajmiesz? {18587}{18630}Pif-paf. {18630}{18695}Ja nigdy nie mog�|pobawi� si� giwerami. {19859}{19944}Przepraszam za ba�agan.|W�a�nie mieli�my dezynsekcj�. {19996}{20057}Najwyra�niej nie�le im posz�o. {20084}{20185}Ale nie szkodzi.|Nale�ymy do tego samego gatunku. {20202}{20253}Co? Nie lubi pan kawa��w o prawnikach? {20254}{20299}Nie lubi� prawnik�w. {20314}{20403}Racja i przyszed� pan tu, �eby wyg�osi�|mow� po�egnaln� o Michaelu Jonesie, {20403}{20473}albo wys�a� kwiaty na jego pogrzeb. {20474}{20530}Najlepsza b�dzie sadzonka marihuany. {20530}{20618}Wed�ug prokuratora chcieli�cie p�j�� na ugod�? {20639}{20743}Michael, Duckens i Luther|chcieli wyda� jakie� nazwisko. {20743}{20837}Tak, my�leli�my o tym.|Natalie Greer odrzuci�a propozycj�. {20838}{20892}A mog�a zamkn�� jeszcze par� spraw. {20892}{20931}Podzieli si� pan tym nazwiskiem? {20932}{20968}M�wi pan powa�nie? {20968}{21024}Wiem, kim pan jest,|panie Donovan. {21025}{21098}Reprezentuje pan diler�w-mo...
silog