19.txt

{68}{107}Jamie, czas ić.|Ubieraj buty.
{276}{302}Co mu się stało.
{307}{325}Nie mam pojęcia.
{342}{396}Patrz uważniej.|Pokazuję to ostatni raz.
{436}{474}Królik wychodzi z nory
{486}{513}/i biega wokół drzewa.
{532}{565}Ale nie przestaje się z ciebie miać.
{574}{609}Więc chwytasz go za ogon,
{613}{647}odrywasz mu go i trzymasz.
{657}{707}Idziesz po ladach krwi do jego nory.
{711}{791}Gdy jš znajdziesz,|wycišgasz królika i go dusisz!
{830}{858}I już możesz chodzić.
{910}{1000}Zwariowany wiat Malcolma|7x19 "Stevie w szpitalu"
{1010}{1080}{y:b}Tłumaczenie: MoszeUsz
{1755}{1779}Co ty na to, Reese?
{1783}{1828}Chcesz popływać łódkš dzi popołudniu?
{1832}{1868}Dziewiczy rejs.|Tylko ty i ja.
{1874}{1963}Ojciec i syn przebijajšcy się|przez fale, wiatr we włosach.
{1967}{1979}Spójrz.
{2032}{2081}/Przebudowałem łazienkę.
{2085}{2118}Niestety, ale zaczynam dzi nowš pracę.
{2130}{2148}Daj spokój!
{2152}{2201}Pierwszego dnia nic się nie robi.
{2210}{2269}Wypełniasz tylko papiery|i przygotowujesz się na zemstę.
{2273}{2315}Wiesz, jak trudno było się tam dostać?
{2320}{2364}Wszędzie żšdali referencji.
{2375}{2415}Dzięki Bogu, że telemarketerzy|nie majš standardów.
{2424}{2476}Głównie będę szykanował|staruchów i obłożnie chorych.
{2483}{2519}Będš mi płacić za to,|co lubię robić.
{2551}{2593}- Wyobra sobie, Dewey...|- Nie ma szans.
{2613}{2638}Daj mi jeden dobry powód.
{2642}{2697}Zmuszasz mnie,|żebym ujawnił swój powód,
{2701}{2761}a to nie uszczęliwi ani ciebie, ani mnie.
{2781}{2812}Więc może zostawisz mnie w spokoju?
{2877}{2899}A może, Malcolm?
{2907}{2937}Niedługo wyjedziesz z domu.
{2943}{3023}To może być nasza ostatnia szansa,|żeby spędzić trochę czasu razem.
{3027}{3045}Nie mogę, tato.
{3052}{3093}Wiesz, że Stevie miał|wczoraj poważnš operację.
{3098}{3154}Przenieli go z intensywnej terapii|i chcę się z nim zobaczyć.
{3159}{3171}Cholera!
{3181}{3199}Do wieczora.
{3222}{3284}Mamo, kupiła mi proszek do pieczenia|do mojego szkolnego projektu?
{3288}{3313}Zapomniałam.
{3317}{3368}Co?|Przypominałem ci 5 razy.
{3373}{3394}To pamiętam.
{3403}{3440}Mój partner mnie znienawidzi.
{3446}{3494}Ja miałem przynieć|proszek do pieczenia do wulkanu.
{3498}{3537}Teraz to będzie góra pełna octu.
{3550}{3576}Zrób to, co robił twój brat.
{3586}{3643}We puder dla niemowlaków|i zrzuć winę na ocet swojego partnera.
{3697}{3754}Cieszę się, że zmieniłe zdanie|i dołšczyłe do mnie.
{3791}{3883}Miło, że przynajmniej jeden z moich synów ma czas,|żeby spędzić trochę czasu ze swoim staruszkiem.
{3903}{3920}Spójrz.
{3960}{4000}Pokład jest z prawdziwego drewna tekowego.
{4022}{4083}Jest nawet prawdziwa syrena.|Słuchaj.
{4136}{4177}Spokojnie, to nie zabawka.
{4292}{4320}Siedzisz na mojej ławce.
{4331}{4338}Co?
{4345}{4369}To moja ławka.
{4378}{4444}To niczyja ławka, młodzieńcze.
{4448}{4486}Jestem pewny,|że możesz znaleć innš.
{4498}{4529}Nie chcę szukać innej.
{4572}{4610}Zawsze tu siedzę.
{4706}{4739}Jamie, zajmę się tym.
{4743}{4819}Dzieciaku, nie widziałem, żeby|wycierał ptasie gówna kocykiem swojego syna.
{4823}{4870}Zasłużyłem na niš,|więc id się przejć.
{5068}{5143}Dobra, połóżmy jš|i kierujmy się na horyzont.
{5190}{5225}Teraz jest w rękach Boga.
{5241}{5274}Cóż... w moich.
{5341}{5358}Spokojnie.
{5414}{5450}Płynie spokojnie.
{5491}{5514}/Spójrz na niš.
{5518}{5564}Jest wietnie wyważona.
{5880}{5901}Oszalałe?!
{5915}{5937}Co ty wyprawiasz?!
{5941}{5998}Chyba zatapiam twojš łód!
{6175}{6276}Proszę pani, każdy kto lubi oddychać|będzie zadowolony z nowego Jonizatora 5150.
{6280}{6369}Posiada niesamowity oczyszczacz,|który wg testów usuwa 63%...
{6373}{6424}...wszystkich patogenów z powietrza,|łšcznie z azbestem,
{6428}{6474}dymem papierosowym i roztoczami.
{6485}{6520}Jeli zamówisz teraz,|to gwarantujemy...
{6522}{6559}Prawdopodobnie do jutra będziesz martwy.
{6566}{6620}Ale masz rację kole,|twoje życie nie jest warte 50 dolców,
{6626}{6704}więc pozwól mi odłożyć słuchawkę,|żebym mógł uratować życie tym, którzy tego chcš.
{6740}{6820}Dobra, zamawiasz 2,|ale następnym razem nie wiruj pawiana.
{6857}{6902}Jak ci idzie?
{6906}{6950}Ludzie sš tacy głupi,|że we wszystko wierzš.
{6954}{7012}Wyrzuciłem broszurę przez okno|i dopiero wtedy zaczęło mi ić.
{7066}{7114}Nie ma problemu.|Nie lubiłem tej broszury.
{7122}{7173}6 sprzedaży w 20 minut.|Masz talent.
{7181}{7245}Utrzymaj formę, to będziesz miał|szansę wygrać konkurs sprzedaży.
{7249}{7262}Jaki konkurs?
{7266}{7338}Liczymy wszystkie sprzedaże na tablicy.
{7352}{7398}Pierwszš nagrodš jest płaski telewizor.
{7413}{7450}Drugš jest grill.
{7454}{7510}Trzeciš jest jeden z naszych nawilżaczy.
{7526}{7585}Ale uwierz mi,|nie chciałby takiego.
{7611}{7633}Pracuj tak dalej.
{7775}{7832}Halo, dzwonię z|"Czyszczšcych powietrze filtrów".
{7862}{7903}Nie, nie, nie,|nie wołaj mamusi do telefonu.
{7915}{7940}We jej kartę kredytowš.
{8036}{8053}Jak tam Stevie?
{8055}{8076}Nie widziałem się z nim.
{8079}{8129}Wyszedłe do szpitala 3 godziny temu.
{8133}{8167}Złapałem przypieszony autobus,
{8174}{8218}ale jakim cudem wylšdowałem na lotnisku.
{8223}{8264}Poważnie, muszš je lepiej oznaczać.
{8273}{8329}Podwietlajš na czerwono|i piszš "lotnisko" na boku.
{8333}{8404}Minęlimy szpital, ale głupi|kierowca nie chciał mnie wypucić.
{8406}{8434}Dlaczego ludzie nie majš serca?
{8436}{8491}Uspokój się, Malcolm.|To nic takiego, pójdziesz jutro.
{8495}{8528}Taa, jeli złapię dobry autobus.
{8611}{8645}Czeć, skarbie,|jak minšł dzień?
{8731}{8750}/Pała.
{9225}{9266}/Najlepsza mama na wiecie.
{9453}{9483}/Kocham nowš pracę.
{9488}{9577}Jak mówisz, że jeste lekarzem,|to nikt tego nie kwestionuje, nawet inni lekarze.
{9589}{9645}No dobra, może kto mi to wytłumaczy?
{9649}{9656}Co?
{9667}{9726}Dlaczego ten rękaw jest krótszy od tego?
{9738}{9766}Może twoja ręka urosła?
{9770}{9796}Nie.|Zmierzyłam je.
{9807}{9818}To szalone.
{9822}{9849}Żebym to ja tego nie wiedziała,
{9855}{9900}ale wiem,|że kto maczał w tym palce.
{9905}{9967}Lusterka w samochodzie sš przekrzywione,|szczoteczka do zębów jest mokra.
{9973}{10062}A pojemnik na włókna w suszarce,|który rano opróżniłam, magicznie się napełnił.
{10066}{10105}Możesz robić pranie w takim stanie?
{10109}{10180}Chcę wiedzieć, kto jest za to odpowiedzialny.|I chcę to wiedzieć teraz.
{10186}{10229}Mamo, dlaczego mielibymy ci to robić?
{10233}{10258}Włanie mamo, dlaczego?
{10477}{10522}Przepraszam, w którym|pokoju leży Stevie Kenarban?
{10526}{10538}Sprawdzę.
{10558}{10608}W pokoju 220, na prawo od windy.
{10612}{10621}Dziękuję.
{10747}{10779}Miałem przyjć wczoraj rano,
{10783}{10859}ale torba z drugim niadaniem pękła|i wszystko się wysypało.
{10861}{10884}Kanapka z tuńczykiem nie ucierpiała,
{10886}{10940}ale pomarańcza sturlała się ze wzgórza,|a gdy jš złapałem,
{10944}{10969}to byłem spóniony do szkoły.
{11060}{11099}To cišgle pokój 220.
{11271}{11317}Gdzie można kupić prezent?
{11354}{11402}W sklepie z upominkami.
{11410}{11436}Dobry pomysł.|Dziękuję.
{11440}{11457}/Proszę bardzo.
{11906}{11942}Mogę w czym pomóc?
{11963}{12014}Tak, macie jakie kartki bez|"szybkiego powrotu do zdrowia"?
{12021}{12119}To szpital. Zwykle kartki|kupuje się dla pacjentów.
{12123}{12188}Rozumiem, ale te kartki sš takie typowe.
{12198}{12246}A to dla mojego najlepszego kumpla|i chciałbym co specjalnego.
{12257}{12287}Może kwiaty?
{12300}{12331}Nie proszę go o rękę.
{12396}{12426}Misie sš bardzo popularne.
{12430}{12443}Zobaczmy.
{12452}{12531}Ma alergię na futro,|puch, plastikowe oczy.
{12549}{12576}A gdzie to jest wyprodukowane?
{12662}{12672}Ok...
{12686}{12709}Wezmę tego tancerza.
{12714}{12730}Jeste pewny?
{12734}{12745}Zdecydowanie.
{12763}{12809}/Więc zawęzilimy do 10 możliwoci.
{12813}{12856}Powtórzmy jeszcze raz plusy i minusy.
{12860}{12943}/Uwaga: Jest godzina 21:00.|/Koniec odwiedzin.
{12954}{12962}Co?
{12987}{13017}Nie wierzę, że to się dzieje!
{13388}{13426}Reese to sprzedajšca maszyna.
{13448}{13492}Jeli utrzyma formę,|to wygra głównš nagrodę.
{13496}{13510}Nie martw się.
{13522}{13576}Dałem mu listę osób,|które kazały nam ić do diabła.
{13601}{13671}Słuchaj, nie dzwonilibymy jeszcze raz,|gdyby to nie była sytuacja awaryjna.
{13696}{13790}Firma sprzštajšca powiedziała nam, że w twojej okolicy|jest zbyt duża iloć graydon. (nie ma czego takiego)
{13794}{13834}Twojš rodzinę wybrano do ocalenia,
{13845}{13885}ale wasi sšsiedzi nie będš mieć tyle szczęcia.
{13909}{13948}Dobra nie kupuj od nas.
{13955}{14049}Kup od naszej konkurencji.|Dałem ci ich numer, ale na Boga popiesz się!
{14190}{14228}Szczęliwe powietrze,|w czym mogę pomóc?
{14277}{14348}Nie będzie żadnych remontów,|ani kwarantanny.
{14354}{14407}I nie planujecie przenieć|szpitala zanim tam przyjadę?
{14459}{14515}Dobrze. Zajmijcie się waszym,|cennym wypadkiem autobusu.
{14570}{14607}Upewniłem się, że o wszystkim pomylałem.
{14614}{14635}Znam kierunek,
{14640}{14681}mam prezent, jego ulubione ciastka.
{14692}{14760}Tym razem nic nie przeszkodzi mi|w odwiedzeniu Steviego.
{14837}{14904}Jest bardzo mało rzeczy na wiecie|cenniejszych od przyjani.
{14913}{14925}/Cholera.
{15002}{15018}Co się stało, tato?
{15022}{15068}Nic, włożyłem tylko baterie złš stronš.
{15096}{15148}O, Boże.|Dlaczego teraz?
{15152}{15184}Nie mogę go zostawić samego.
{15238}{15258}Pomogę ci, tato.
{15262}{15301}Poradzę sobie, Malcolm.
{15311}{15355}Muszę tylko usunšć wodę z kadłuba.
{15359}{15375}Jak to się stało?
{15379}{15399}Nic takiego.
{15410}{15459}Jaki chory dzieciak, zatopił mnie.
{15473}{15510}A ty mu to pucisz płazem?
{15523}{15581}To nic takiego.|Pójdę na innš częć jeziora.
{15585}{15620}Dlaczego?|Tam też może cię zatopić.
{15626}{15649}Musisz walczyć.
{15654}{15698...