{15}{32}Siedem... {46}{62}/Osiem... {74}{95}/Dziewięć... {104}{175}Tiak, rekord tišgle należi|do mnie, trajerze! {210}{310}Zwariowany wiat Malcolma|7x18 "Schron przeciwatomowy" {320}{390}{y:b}Tłumaczenie: MoszeUsz {1009}{1095}Przysięgam, że to centrum handlowe|pięknieje z każdym naszym przyjazdem. {1099}{1140}Wprowadzili kilka znaczšcych zmian. {1146}{1193}Kiedy tu był sklep z bananami. {1201}{1225}Teraz jest tam. {1229}{1276}Możemy kupić mi bieliznę i stšd ić? {1280}{1331}Malcolm, wiesz, że trudno ci kupić bieliznę. {1335}{1383}Tak jak ojciec masz nieregularne krocze. {1387}{1415}/Nie ma się czego wstydzić synu. {1419}{1484}/Jeli kobieta prawdziwie cię pokocha,|/to nie będzie to jej przeszkadzało. {1590}{1614}Widziała to? {1624}{1688}Zamienili "Miasto Mydła"|w "Mydło na tak". {1807}{1851}Czeć.|Przyszedłe na zajęcia? {1866}{1935}Tak, dlatego tu jestem, żeby ćwiczyć. {1966}{1989}To taniec, prawda? {1993}{2045}Taa.|Wpisz się na listę. {2142}{2160}Więc, jeste nowy. {2164}{2211}Co?|A tak, czeć. {2231}{2244}Nic nie szkodzi. {2251}{2284}Nie mam nic przeciwko rywalizacji, {2304}{2354}ale chcę żeby wiedział|z kim masz do czynienia. {2655}{2761}Osoba, która utrzyma swojš|rękę najdłużej na samochodzie, {2766}{2857}wyjedzie stšd tym nowiutkim pick-upem! {2873}{2913}Hal, spójrz na tego pick-upa. {2919}{2971}Pomyl, że moglibymy się|pozbyć naszego starego gruchota? {2973}{3052}Ten złom kosztuje nas 100$ miesięcznie|na samš tamę izolacyjnš. {3057}{3114}Konkurs zaczyna się za 10 sekund. {3122}{3181}/Jeli zawodnicy sš|/gotowi to zaczynamy za: {3188}{3338}/siedem, szeć, pięć,|/cztery, trzy, dwa, jeden. {3342}{3363}Zaczęło się! {3368}{3425}Nie wierzę, że nie bralimy|wczeniej udziału w takich konkursach. {3429}{3472}To będzie długa rozgrywka, kochanie. {3503}{3529}Mamy pierwszego frajera. {3533}{3550}Ha!|Idiota! {3554}{3569}I drugiego. {3573}{3609}Ha!|Cholera! {3747}{3796}Dobra kolego, ruszamy się, ruszamy. {3802}{3819}Jestemy. {3889}{3908}Jezu. {4000}{4021}Nie, nie, nie, Jamie! {4025}{4080}Musisz zostać na krzele,|aż do niadania, dobra? {4084}{4133}Mamusi nie będzie w domu przez kilka dni, {4137}{4177}wróci jak wygra pick-upa. {4184}{4217}I wszystko wróci do normy. {4236}{4256}Och, jajka. {4664}{4677}Halo! {4683}{4724}Czeć, Hal, jak ci idzie? {4734}{4768}Wszystko jest... {4772}{4799}w absolutnym porzšdku, kochanie. {4803}{4904}To dobrze. Mylę, że to idealny moment,|żeby uprzštnšł tablicę "Do zrobienia". {5008}{5095}Cóż, wiesz, nie jestem pewny|czy będę w stanie... {5099}{5158}Hal, powięcam się dla całej rodziny. {5162}{5213}A ty mógłby przynajmniej|zrobić kilka rzeczy w domu. {5217}{5280}Ok, ok, pogadamy póniej. {5292}{5309}Jezu. {5398}{5436}/Wyczycić tablicę|/"Do zrobienia". {5470}{5487}Co to było? {5491}{5513}/Nic! {5532}{5555}O mój Boże. {5557}{5640}To nagroda taty, dla najlepszego|pracownika redniego szczebla... "redniaczek". {5654}{5707}Nie mamy wyboru, musimy się|przyznać i ponieć karę. {5791}{5811}Jeste dobrym bratem. {6042}{6082}Na pewno wczeniej nie tańczyłe? {6089}{6113}Nie, nigdy. {6370}{6408}Masz prawdziwy talent. {6489}{6506}Ma rację. {6512}{6593}Okazało się, że jestem|utalentowany w naukach cisłych i tańcu. {6607}{6658}Te dwie rzeczy gwarantujš dostanie lania. {6888}{6917}Dobra, reszta tańczy. {6962}{7011}Za tydzień jest konkurs tańca. {7015}{7066}Możesz wybrać jakškolwiek|dziewczynę na partnerkę. {7083}{7120}Naprawdę?|Jakškolwiek? {7179}{7248}Ty i Danielle bylibycie fantastyczni. {7271}{7283}Kto? {7429}{7470}Chyba potrzebuję trochę czasu do namysłu. {7662}{7695}Pozdrów ode mnie Angelę. {7809}{7835}Kim jest Angela? {7843}{7895}Mojš najlepszš przyjaciółkš.|Pomaga jej w przeprowadzce. {7917}{7941}- Huh.|- Co? {7983}{8036}Nie, nie martwię się nim i Angelš. {8040}{8056}To dobrze. {8083}{8133}Swojego męża poznałam,|jak pomagał mi w przeprowadzce. {8144}{8202}Nie ma nic bardziej sexy,|niż mężczyzna przybywajšcy na ratunek. {8220}{8258}Razem taszczycie materac na górę, {8260}{8323}kładziecie go na podłodze|przed sypialniš, żeby odpoczšć. {8332}{8360}Oboje jestecie spoceni. {8407}{8449}Ale uważam, że podjęła dobry wybór. {8456}{8490}Pick-up nigdy cię nie zawiedzie. {8525}{8550}Muszę ić. {8568}{8609}/Kolejna odpadła! {8640}{8678}Nie możemy tego wyrzucić do mieci? {8683}{8725}To najgorsze miejsce z możliwych. {8731}{8782}Tata trzy razy w tygodniu|gubi kluczyki od samochodu {8786}{8827}i zawsze kończy przeszukujšc kontenery. {8897}{8912}Co to było? {9027}{9050}Tu jest ršczka. {9198}{9236}O mój Boże,|wiesz co to znaczy? {9242}{9255}Tak! {9265}{9304}Króliki korzystajš z naszej technologii! {9308}{9348}Nie, to schron przeciwatomowy. {9350}{9404}Budowano takie w latach 50 i 60,|na wypadek wojny atomowej. {9547}{9579}To niewiarygodne. {9637}{9664}/Co do cho...? {9673}{9688}Tata? {9698}{9742}/Jestecie tam na dole? {9760}{9810}Tato, patrz,|mamy schron przeciwatomowy. {9847}{9869}O mój Boże. {9898}{9949}Nie wiedziałem, że tu jest. {9956}{9980}Nie jest niesamowity? {9984}{10050}Dobra, wychodmy stšd.|Nie wiemy czy jest stabilny. {10058}{10102}Tu mogš być węże, szczury i... {10125}{10152}to moje trofeum? {10177}{10196}Taa. {10203}{10212}Łap! {10296}{10329}Zniszczylicie "redniaczka"! {10349}{10407}Dajš ich tylko 200 rocznie! {10430}{10443}/Czekajcie! {10533}{10572}Szybko, dawaj kontenery! {10583}{10620}/Macie mnie stšd wypucić! {10877}{10929}/Nie zakopujcie mnie|/tu razem ze szczurami! {10946}{10970}Chcesz pooglšdać telewizję? {10972}{10986}Ok. {10998}{11029}/Wypucie mnie! {11055}{11087}Pozwolili mi wybrać Hannę. {11100}{11138}Mamy szansę wygrać ten konkurs. {11147}{11208}Oraz, mogę dotykać jej ciało,|bardzo często. {11305}{11323}Sorki. {11543}{11621}Tato, jeli mnie słyszysz,|puknij raz we właz. {11681}{11763}Ok, to oczywiste,|że wszyscy popełnilimy błędy. {11767}{11828}Nie ma sensu dochodzenie tego,|kto ma rację. {11832}{11959}Zrobimy tak: ty wybaczysz nam,|wtedy my wybaczymy tobie i cię wypucimy. {11966}{12041}Jeli się zgadzasz,|to puknij raz w pokrywę. {12094}{12129}Zgodził się.|Oboje to słyszelimy. {12377}{12404}Wiesz tato, naprawdę mylę... {12449}{12474}To sztuczka! {12566}{12585}Ja tylko...! {12596}{12652}Zemsta! {12709}{12745}/Wracaj tato! {12748}{12756}Wracaj! {12767}{12778}/Wracaj! {12913}{12954}Nie wiem, czy możemy mu jeszcze ufać. {13021}{13036}Jeste szalony. {13040}{13097}Mówię tylko:|ile może tam być żarcia? {13101}{13135}Ewentualnie,|sytuacja sama się wyjani. {13139}{13149}Reese! {13153}{13176}Długo już żył. {13180}{13204}Ile ma, 70 lat? {13208}{13225}Zapomnij. {13237}{13260}Masz rację. {13271}{13296}Zapomniałem o mamie. {13301}{13359}Na pewno co zauważy,|choćby nie wiem, jak była zajęta. {13365}{13430}A jak się czego uczepi,|sam wiesz, że nigdy nie odpuci. {13989}{14033}Cóż, witam. {14236}{14263}Panie prezydencie. {14302}{14378}Chyba razem przetrwamy Zimnš Wojnę. {14406}{14437}Więc, Jack. {14465}{14482}Co pijesz? {14564}{14616}Co z tego, że jest łamagš?|Cišgle jest piękna, racja? {14659}{14699}Nie mogę się doczekać konkursu. {14705}{14766}Ty i ja, tańczšcy na oczach wszystkich? {14877}{14949}Dobra, jest bardzo goršca,|ale nie ma prezencji. {14955}{15014}Jej praca nóg jest niechlujna|i gada więcej, niż przekupka na targu. {15202}{15239}Muszę podjšć jedynš słusznš decyzję. {15243}{15305}Wybiorę Hannę na konkurs|i nie mam nic do dodania. {15417}{15442}Moja kostka! {15446}{15480}Bardzo przepraszam.|Nic ci nie jest? {15501}{15522}To boli. {15548}{15583}Nie mogę wstać. {15602}{15646}O mój Boże,|jaki straszny wypadek. {15664}{15685}To był wypadek. {15693}{15718}Bardzo przepraszam. {15739}{15755}To wypadek. {16242}{16287}Dobrze!|Idealnie. {16291}{16350}Teraz odwróćcie się i... {16407}{16458}Tak się cieszę,|że nadal była wolna na konkurs. {16464}{16503}Byłem bardzo zmartwiony Hanny... {16513}{16588}przypadkowš kontuzjš,|ale razem mamy szansę na wygranš. {16592}{16639}Jeli dokonamy tego tańcem, {16671}{16718}to może nie będziesz|musiał spać z sędzinami. {16722}{16750}Będę miał wolne wieczory. {16785}{16823}Kto by powiedział,|że taki z niej żartowni. {17423}{17498}Stek Salisbury...|mój stary przyjaciel. {17807}{17839}Witam, panie. {17864}{17875}/Tato? {17956}{18000}Tato, żyjesz? {18004}{18121}/Gdy stšd wyjdę,|/będziecie mieć wielkie... {18194}{18210}...kłopoty! {18238}{18289}Jeli nie chce negocjować,|to nie mamy wyboru. {18293}{18318}Musimy się rozdzielić. {18343}{18387}Spotkamy się w Meksyku za pięć lat. {18391}{18409}Czekaj chwilę. {18415}{18494}Co jeli wyczycimy tablicę "Do zrobienia"|i wtedy go wypucimy? {18508}{18530}To genialne. {18534}{18583}Nie może być zły jak zobaczy,|że tyle za niego zrobilimy. {18593}{18652}Wyczyszczenie jej zajęłoby mu lata. {18688}{18724}"Zmienić pieluchę Dewey'a." {18785}{18830}Więc, na konkurs,|co wg ciebie powinnimy ubrać? {18840}{18926}Mylałam o sukni z cekinami i bez pleców. {18930}{18971}A dla mnie co klasycznego. {18993}{19049}Żebycie wiedzieli,|ja tu jestem wszystkim. {19053}{19139}Wy dwoje nie macie pojęcia,|co jutro pokażę na konkursie. {19143}{19246}Jeżeli co takiego, jak przy|przecišganiu, to wycofujemy się z konkursu. {19260}{19345}Obraza jest dla tych, co nie potrafiš|wyrazić się... emocjonalnie! {19428}{19469}Chyba się w nim zakochuję. {19481}{19497}Ty też? {19549}{19566}Więc, do jutra? {19570}{19583}Tak. {19591}{19636}Jest jeszcze jedna rzecz. {19736}{19760}Nie, to nie było to. {19771}{19780}Narka. {19912}{20027}To chyba nic takiego, Cheryl, ale poczułaby się|lepiej, jakby to zobaczył lekarz. {20069}{20128}/Kolejna odpada.|/Odeszła i mamy już tylko... {20132}{20175}Wow, mamo, zostało tylko czworo.|Gratulacje. {20180}{20239}Taa, a niedługo będzie tylko t...
Pirate_punx