Barchester Chronicles 01 en.txt

(59 KB) Pobierz
1
00:01:39,460 --> 00:01:41,416
To be sure,

2
00:01:41,500 --> 00:01:44,492
Mr Harding is a good man,

3
00:01:44,580 --> 00:01:47,014
a good man without guile,

4
00:01:47,100 --> 00:01:50,217
who believes in the religion
he has striven to teach,

5
00:01:50,300 --> 00:01:53,849
and is guided by the precepts
he has striven to learn...

6
00:01:55,580 --> 00:01:58,048
and yet...

7
00:01:59,220 --> 00:02:02,053
And yet what, Mr Bold?

8
00:02:04,460 --> 00:02:06,957
I believe him to be corrupted.

9
00:02:09,540 --> 00:02:11,895
But you said he was a good man.

10
00:02:11,980 --> 00:02:13,698
Your own words.

11
00:02:14,780 --> 00:02:17,897
Even good men can be corrupted
by what lies around them,

12
00:02:17,980 --> 00:02:20,130
especially in the Church of England.

13
00:02:22,060 --> 00:02:26,178
The sound apple is subject to decay
by the rottenness of others in the barrel.

14
00:02:26,260 --> 00:02:31,618
I realise there is a great deal of public
criticism of the established Church.

15
00:02:31,700 --> 00:02:34,134
It's a popular pastime at the moment.

16
00:02:34,220 --> 00:02:38,259
But Barchester would
find it difficult to believe

17
00:02:38,340 --> 00:02:40,649
that Mr Harding is corrupt.

18
00:02:41,660 --> 00:02:43,412
Not morally corrupt.

19
00:02:44,900 --> 00:02:46,572
- Oh?
- But legally.

20
00:02:46,660 --> 00:02:48,969
Which is why I came to you for guidance.

21
00:02:49,060 --> 00:02:53,099
Your reforming zeal taking
the upper hand again, Mr Bold?

22
00:02:53,180 --> 00:02:56,695
Is there something evil in wishing
to right the wrongs in our society?

23
00:02:56,780 --> 00:03:01,012
No. Professionally speaking,
I'm all in favour.

24
00:03:01,100 --> 00:03:05,969
So, tell me more about
this good man's corruption.

25
00:03:08,140 --> 00:03:13,339
'Mr Harding's like many other men
within the established Church. '

26
00:03:13,420 --> 00:03:17,129
He receives material rewards

27
00:03:17,220 --> 00:03:20,815
out of all proportion
to the contribution he makes to...

28
00:03:20,900 --> 00:03:22,458
humanity.

29
00:03:23,700 --> 00:03:25,497
You mean he is overpaid?

30
00:03:27,660 --> 00:03:29,013
Yes.

31
00:03:30,740 --> 00:03:34,528
'Mr Harding is the warden
of Hiram's Hospital.

32
00:03:34,620 --> 00:03:39,489
'I know that the hospital was founded
in the 15th century by Mr John Hiram

33
00:03:39,580 --> 00:03:42,140
'as an almshouse for
retired wool-carders.

34
00:03:42,220 --> 00:03:45,417
'That a considerable sum of money
was set aside for the purpose

35
00:03:45,500 --> 00:03:48,492
'under the direction
of the Bishop of Barchester

36
00:03:48,580 --> 00:03:52,459
'together with a considerable area
of land and property.

37
00:03:54,300 --> 00:03:57,610
'I believe that the total income

38
00:03:57,700 --> 00:04:00,009
'is now absurdly in excess

39
00:04:00,100 --> 00:04:03,331
'of Mr Harding's earthly requirements. '

40
00:04:05,260 --> 00:04:08,297
Mr Harding was appointed
by the bishop?

41
00:04:08,380 --> 00:04:10,211
Yes.

42
00:04:12,060 --> 00:04:16,576
12 years ago, soon after Mr Harding's
daughter married the bishop's son.

43
00:04:18,420 --> 00:04:20,729
Corruption and nepotism?

44
00:04:20,820 --> 00:04:23,095
They're all good and decent people,
Mr Finney.

45
00:04:23,180 --> 00:04:26,217
- All honourable men.
- Yes.

46
00:04:27,340 --> 00:04:31,936
How does Mr Harding
dispose of his surplus wealth?

47
00:04:39,380 --> 00:04:41,655
"Harding's Church Music"?

48
00:04:46,220 --> 00:04:50,293
Should we regard
the... collection of church music

49
00:04:50,380 --> 00:04:53,816
as being wilful extravagance
and self-Indulgence?

50
00:04:53,900 --> 00:04:56,334
People come to my surgery
complaining of illness

51
00:04:56,420 --> 00:04:58,331
when their only ailment is lack of food.

52
00:04:58,420 --> 00:05:01,457
And this would feed them for a year.

53
00:05:01,540 --> 00:05:03,895
I understand.

54
00:05:03,980 --> 00:05:06,289
So...

55
00:05:06,380 --> 00:05:09,611
what are your legal requirements?

56
00:05:09,700 --> 00:05:13,454
I would like to know
the precise terms of Mr Hiram's will

57
00:05:13,540 --> 00:05:16,612
so we might check
it is being properly administered,

58
00:05:16,700 --> 00:05:19,419
whether there might be case
for changing its terms.

59
00:05:19,500 --> 00:05:22,537
I would also like to see
the accounts for the hospital,

60
00:05:22,620 --> 00:05:25,293
for let us say the last 25 years.

61
00:05:28,540 --> 00:05:31,008
Very well.

62
00:05:31,780 --> 00:05:34,977
Erm... you know Mr Harding?

63
00:05:35,740 --> 00:05:39,335
Yes, I've known Mr Harding
and his daughter since I was a child.

64
00:05:40,340 --> 00:05:43,491
- A friend of the family?
- A good friend of the family.

65
00:05:43,580 --> 00:05:44,899
Yes.

66
00:05:46,300 --> 00:05:49,372
I will take the necessary legal action.

67
00:05:49,460 --> 00:05:53,612
Meanwhile, why don't you ask
Mr Harding directly,

68
00:05:53,700 --> 00:05:56,260
as a good friend of the family,

69
00:05:56,340 --> 00:06:00,015
about the corruption and nepotism?

70
00:06:57,300 --> 00:06:59,768
That was beautiful, Mr Harding.

71
00:06:59,860 --> 00:07:02,499
Beautiful - if you like music.

72
00:07:04,020 --> 00:07:06,580
Thank you.
Thank you, Bunce.

73
00:07:09,340 --> 00:07:11,331
Have you come to see Eleanor?

74
00:07:11,420 --> 00:07:13,456
No, I've come to see you,

75
00:07:13,540 --> 00:07:16,976
- if you can spare the time?
- Of course.

76
00:07:17,060 --> 00:07:20,336
One evening call
is worth ten in the morning.

77
00:07:20,420 --> 00:07:22,456
I love social talk after dinner.

78
00:07:22,540 --> 00:07:25,054
That's why I dine early

79
00:07:25,140 --> 00:07:27,495
so as to get as much of it as I can.

80
00:07:27,580 --> 00:07:29,935
I fear this is business talk, Mr Harding.

81
00:07:30,020 --> 00:07:32,215
Business?

82
00:07:32,300 --> 00:07:35,337
I wish to speak to you about the hospital.

83
00:07:40,420 --> 00:07:42,650
Very well,

84
00:07:42,740 --> 00:07:45,208
you shall speak to me...

85
00:07:46,940 --> 00:07:48,976
about the hospital.

86
00:07:50,260 --> 00:07:52,216
Come and sit down.

87
00:07:56,420 --> 00:07:58,251
Now...

88
00:07:58,340 --> 00:08:01,173
what can I tell you about the hospital...

89
00:08:01,260 --> 00:08:05,572
apart from the fact that
it's the most perfect place I know?

90
00:08:06,820 --> 00:08:08,697
It's about the accounts.

91
00:08:11,300 --> 00:08:14,815
Then, my dear fellow,
I'm afraid I can tell you nothing.

92
00:08:14,900 --> 00:08:16,856
I am as ignorant as a child.

93
00:08:16,940 --> 00:08:19,170
You must know how much you receive.

94
00:08:19,260 --> 00:08:21,410
They pay me 800 pounds a year.

95
00:08:21,500 --> 00:08:25,618
Which is probably far too much
but isn't my decision.

96
00:08:26,740 --> 00:08:28,970
And how much do
the old men receive?

97
00:08:29,060 --> 00:08:32,450
One shilling and sixpence a day.

98
00:08:32,540 --> 00:08:36,169
It was, er, one and fourpence

99
00:08:36,260 --> 00:08:38,649
but I increased it
when I became warden.

100
00:08:38,740 --> 00:08:40,696
Yes.

101
00:08:42,460 --> 00:08:44,638
I have the greatest regard for you,

102
00:08:44,639 --> 00:08:46,817
Mr Harding, the truest respect.

103
00:08:46,900 --> 00:08:50,415
- The fondest...
- Thank you.

104
00:08:50,500 --> 00:08:53,412
Thank you very much, Mr Bold,
but never mind that.

105
00:08:53,500 --> 00:08:57,209
I'm as capable of being in the wrong
as any other man.

106
00:08:57,300 --> 00:08:58,892
But I must express what I feel

107
00:08:58,980 --> 00:09:00,054
lest you think there's

108
00:09:00,055 --> 00:09:02,416
any personal enmity in
what I am going to do.

109
00:09:02,500 --> 00:09:04,616
Personal enmity?

110
00:09:07,540 --> 00:09:10,737
Going to do? What are you going to do?
Cut my throat?

111
00:09:10,820 --> 00:09:13,459
I fear there is reason
think that John Hiram's will

112
00:09:13,540 --> 00:09:15,690
is not being carried out to the letter.

113
00:09:15,780 --> 00:09:17,736
I've been asked to see into it.

114
00:09:17,820 --> 00:09:19,378
Very well.

115
00:09:20,740 --> 00:09:23,254
I have no objection.

116
00:09:23,340 --> 00:09:25,729
No objection?

117
00:09:25,820 --> 00:09:30,496
To lawyers inquiring into the financial
circumstances of the hospital?

118
00:09:30,580 --> 00:09:32,536
Why should I object?

119
00:09:33,820 --> 00:09:37,130
I may appear to be
interfering in your affairs.

120
00:09:37,220 --> 00:09:42,089
If you act justly,
say nothing in this matter but the truth

121
00:09:42,180 --> 00:09:46,059
and use no unfair weapons
in carrying out your purpose,

122
00:09:46,140 --> 00:09:48,096
I have nothing to forgive.

123
00:09:50,660 --> 00:09:53,493
I presume you and your fellow...

124
00:09:54,740 --> 00:09:56,537
reformers

125
00:09:56,620 --> 00:10:01,091
feel that I am not entitled to the money
I receive from the hospital.

126
00:10:02,620 --> 00:10:04,451
Very well.

127
00:10:04,540 --> 00:10:07,452
You must do what yo...
Zgłoś jeśli naruszono regulamin