{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {47}{84}Kto chce troch� lod�w? {90}{180}Kto by� grzecznym ch�opcem|i zas�u�y� na pyszne lody? {185}{244}Zgadza si�| Jamie dostanie lo... {360}{387}Tak jest, Jamie. {391}{455}Lubisz swoje lody, prawda? {499}{550}{y:b}Malcolm in the Middle|6x04 "Pearl Harbor" {555}{600}{c:$ffda50}T�umaczenie: MoszeUsz {613}{719}{y:i}To miejsce posiada zaskakuj�c�|liczb� �yj�cych gatunk�w... {806}{826}Ale g�upota. {830}{854}Wsta� i zmie� kana�. {858}{879}Nie ja zgubi�em pilota. {880}{908}Ty wsta� i zmie� kana�. {910}{933}Ja te� nie zgubi�em! {1000}{1065}Wi�c g�upi gliniarze pu�cili mojego|tat� z kolejnym ostrze�eniem. {1069}{1106}�yjemy tutaj od 3 tygodni {1110}{1146}a oni dalej si� od niego nie odczepili. {1156}{1165}Nie! {1174}{1255}Jessica, nie mo�esz codziennie|trajgota�, gdy u nas jeste�! {1264}{1293}wyjd� na zewn�trz i zapukaj. {1309}{1329}A potem wyno� si� st�d! {1366}{1402}Powa�nie co trzeba zrobi�|�eby dosta� {1406}{1443}nap�j do picia i zrobi� nieporz�dek tutaj? {1447}{1527}By� na kraw�niku w samych gatkach,|tocz�c p�on�c� beczk� ze �mieciami na ulic�. {1539}{1595}Smutne jest to �e nadal jeste�my|najgorsz� rodzin� w okolicy. {1599}{1669}{y:i}Ju� za chwil�, zawody|najsilniejszych ludzi �wiata. {1673}{1697}Wreszcie! {1732}{1751}Co ty robisz? {1768}{1796}Ogl�dam "Dom stylu". {1805}{1838}Nie mo�esz rz�dzi� naszym telewizorem! {1842}{1869}Malcolm, pom� mi {1870}{1890}Reese, odpu�� jej. {1894}{1970}Dlaczego? �yjemy w wi�kszej|�mierdz�cej dziurze ni� ona. {1971}{2009}Gdzie musimy i�� �eby od tego uciec? {2010}{2040}Reese, masz racj�. {2059}{2084}To tw�j dom. {2089}{2138}Je�li nie chcesz tego ogl�da�|to wsta� i zmie� kana�. {2196}{2214}Niez�a pr�ba. {2323}{2385}Tato, potrzebuje pomocy|z moim zadaniem domowym. {2389}{2412}Nie wydaje mi si�, Dewey. {2423}{2468}Wk�adam w to tyle czasu|i wysi�ku, a potem {2472}{2521}Malcolm wszystko poprawia,|kiedy ju� �pi�. {2524}{2559}Nie mog� tego zrobi� z Malcolmem. {2562}{2635}Mam zrobi� raport na 300 s��w,|na temat tego, �e jeste� moim bohaterem. {2669}{2680}Ja? {2731}{2788}Wi�c my�lisz �e jestem twoim bohaterem? {2795}{2823}Tato nie �wiruj. {2830}{2865}Musieli�my wybra� jedno z naszych rodzic�w. {2878}{2901}Mog� ci� poogl�da� przez chwil�? {2905}{2963}Jasne. Przy okazji mo�esz|pom�c mi w moim projekcie. {2972}{2984}Co robisz? {2990}{3055}wi�c znasz tego g�upka z naprzeciwka,|co wszystko ode mnie zrzyna? {3067}{3102}Parkingowego g�upka, czy kosiarkowego g�upka? {3106}{3158}Huh? Nie, �wi�tecznego g�upka! Billa Rendalla. {3166}{3223}Ka�dego roku czeka �eby zobaczy� jak udekoruje dom {3227}{3269}a potem znajduje spos�b �eby mnie przebi�. {3274}{3325}Ja sznur �wiate�ek, on lepszy sznur �wiate�ek. {3329}{3376}Ja wystawiam ba�wana, on wystawia elfi� wiosk�. {3380}{3461}Ja mam Dracul�, a on nic|nie robi i wygl�dam jak osio�! {3474}{3543}Mam na my�li jaki rodzaj chorego umys�u|u�ywa religijnego �wi�ta jako broni? {3545}{3589}Czekaj, kt�ry z nich jest|dzwoni�cym na policj� g�upkiem? {3590}{3614}Wi�c jest ich czterech. {3615}{3669}W ka�dym razie zdecydowa�em odda� Rendallowi {3673}{3741}jego cenne ma�e �wi�teczne zwyci�stwo,|je�li to tak cholernie dla niego wa�ne. {3745}{3756}Ok. {3765}{3817}Zamiast tego robi� "Dzie� Pearl Harbor". {3825}{3835}Co? {3845}{3881}"Dzie� Pearl Harbor". {3891}{3949}7 wrze�nia 1941. {3955}{4006}Otwarcie II Wojny �wiatowej.|(dla amerykan�w oczywi�cie) {4010}{4100}wybuduj� spektakularn� dekoracj�,|dla tych dzielnych �o�nierzy. {4117}{4191}To b�dzie pi�kne, dostojne, dodaj�ce otuchy... {4223}{4261}i to wszystko b�dzie moje. {4283}{4294}Chcesz pom�c? {4298}{4317}Tak, brzmi nie�le. {4366}{4423}Naprawd� chcesz tam da�|formacj� lataj�cych zombie? {4445}{4504}Nieee, u�y�em ich tylko bo wygl�daj� cool. {4544}{4598}Jessica, przepis na tw�j makaron jest cudowny. {4600}{4648}Sp�jrz na nas, chod� raz jemy zdrowo. {4655}{4675}Reese, chcesz dok�adk� {4679}{4692}Nie. {4701}{4755}Wzi�a nam telewizor,|teraz przejmuje nasz� kolacj�? {4759}{4787}To nawet nie jest jedzenie. {4791}{4830}Reese, to jest nisko-t�uszczowe jedzenie. {4834}{4887}I je�li wiedzia�aby� cokolwiek na temat �ywno�ci, {4891}{4968}wiedzia�aby�, �e dzi�ki|t�uszczom i olejom smakujemy podr�e. {4972}{5015}T�uszcz powoduje �e potrawy dobrze smakuj�. {5022}{5106}Dlatego m�dry i kochaj�cy B�g stworzy�|t�uszcz w pierwszej kolejno�ci. {5129}{5190}Ona jest go�ciem w naszym|domu i s�dz�, �e jest pyszne. {5277}{5343}Mo�e mnie zmusi� �ebym to wzi��,|ale nie zmusi mnie do zjedzenia tego. {5437}{5479}Czy nie powinni�my troch� poci�� tych �o�nierzy {5483}{5525}�eby wi�cej cz�ci cia�a unosi�o si� wodzie? {5529}{5563}Nie to troch� makabryczne. {5567}{5597}Wystarczy ich troch� stopi� zapalniczk�. {5605}{5648}Ok mam ma�� wiadomo�� do og�oszenia. {5661}{5703}wiecie �e w zesz�ym roku przez proces s�dowy {5707}{5784}ojciec i ja stracili�my nasze prace|i sko�czyli�my z 20 000$ debetu. {5788}{5792}Yeah? {5796}{5898}Wi�c, po 6 miesi�cach ciu�ania i|oszcz�dzania doszli�my do 28 000$ debetu {5902}{5965}teraz zmniejszyli�my debet do 26 000$! {5969}{6004}Uwa�aj �wiecie, wracamy! {6015}{6076}Wiem jak bardzo ch�opcy si� po�wi�cali,|gdy czeki by�y bez pokrycia {6080}{6160}i brali nadgodziny w pracy,|wi�c zas�u�yli na nagrod�. {6168}{6178}Naprawd�? {6189}{6204}�wietnie. {6210}{6255}My�la�em �e zacznie pobiera�|od nas op�aty za wod�. {6263}{6324}Wi�c, ojciec i ja zabieramy ca�� rodzin�, {6328}{6387}i Jessik�, �eby zobaczy�... {6407}{6443}Musical! {6489}{6502}Co? {6507}{6534}Musical. {6539}{6563}Z Broadwayu. {6567}{6601}Nazywa si� "Mamma Mia". {6611}{6652}Wzi�li wszystkie stare piosenki zespo�u ABBA {6656}{6724}np: "Dancing Queen" czy "Fernando"|i wpletli je w fabu��. {6732}{6762}O m�j bo�e, m�wisz powa�nie. {6766}{6837}6 cz�ciowo zas�oni�tych miejsc. {6842}{6888}Na pocz�tku my�la�am o wys�aniu|ch�opc�w na koncert rockowy {6892}{6923}Motocross czy co� w tym stylu, {6927}{6993}Ale wtedy Jessica powiedzia�a mi|o tym i brzmia�o doskonale. {7001}{7067}Wow! Tylko o tym wspomnia�am,|bo wydawa�o si� interesuj�ce. {7071}{7109}Nie my�la�am �e we�miecie mnie ze sob�. {7116}{7153}Co za mi�a niespodzianka. {7247}{7279}Potrzebuj� tw�j notes rachunkowy. {7280}{7373}Nie mog� s�ucha� Pana Jacobsona,|gdy ma na sobie ten g�upi golf. {7378}{7419}Jak m�czyzna mo�e mie� tak du�e sutki? {7442}{7451}Co? {7457}{7505}Mo�e tu mieszka� je�eli|chcesz uciec od swojego taty, {7509}{7547}Ale nie zachowuj sie tak jakby�my|byli przyjaci�mi, Ok? {7551}{7570}Dlaczego jeste� na mnie z�y? {7574}{7616}Bo ci�gle na ciebie tutaj wpadam. {7620}{7696}Kr�cisz si� tutaj i manipulujesz moj� mam�|tak �eby robi co� co tylko ty chcesz. {7701}{7738}Czekaj, m�wisz o musicalu? {7742}{7778}Pozw�l �e ci co� wyja�ni�, Jessica. {7787}{7820}Moja rodzina nie ma rozrywki. {7828}{7853}Nie jeste�my mili {7858}{7927}i teraz gdy mama robi wreszcie co� mi�ego,|ty przeci�gasz j� na swoj� stron�... {7931}{7989}Nie zrobi�am tego dla siebie,|zrobi�am to dla Reese`a. {7993}{8019}Co Reese ma z tym wsp�lnego? {8023}{8055}Wiesz co on ma z tym wsp�lnego. {8064}{8078}Nie wiem. {8104}{8130}Powiedz mi �e �artujesz. {8137}{8155}Z czym? {8192}{8207}O m�j Bo�e. {8239}{8276}Ty rzeczywi�cie nic nie wiesz. {8310}{8405}Jeste� tak zapatrzonym w siebie egoist�,|�e nawet tego nie zauwa�y�e�. {8410}{8421}Czego nie zauwa�y�em? {8425}{8443}Wiesz co Malcolm? {8452}{8488}Dlaczego nie spr�bujesz cho� przez 2 sekundy {8492}{8539}nie my�le� o sobie i zobaczy� co si� dzieje? {8543}{8580}Przesta� mnie obra�a�. {8585}{8612}O czym ty do diab�a m�wisz? {8616}{8698}Nigdy nie zastanawia�e� si� dlaczego|Reese jest taki z�y przez ca�y czas? {8704}{8750}Dlaczego zachowuje si� jak g�upek? {8751}{8772}Bo jest g�upkiem. {8777}{8826}Zgadza si�, to �e jest twoim bratem {8830}{8873}nie oznacza, �e mo�esz m�wi� mu co ci przyjdzie do g�owy. {8877}{8957}On nie mo�e robi� niczego co jest dziwne i myl�ce. {8968}{9025}On m�g�by si� ba� do przyznania si� �e chcia� {9029}{9080}zobaczy� musical bo by� si� z niego �mia�. {9084}{9118}Oczywi�cie �e si� z niego �miej�. {9122}{9167}Jaki rodzaj faceta chcia�by|zobaczy� musical z Broadwayu? {9182}{9198}Tak, Malcolm. {9217}{9286}Jaki rodzaj faceta chcia�by|zobaczy� musical z Broadwayu? {9392}{9403}Daj spok�j. {9417}{9447}Mo�e nie jeste� samolubny. {9455}{9514}Mo�e jeste� zbyt przestraszony gdy my�lisz {9518}{9616}o jego zmierzwionych w�osach, jego ciele|czy jego zami�owaniu do gotowania. {9639}{9715}Niekt�rzy ludzie po prostu nie chc�|zobaczy� tego co jest tu� przed ich oczami. {9809}{9827}Nuh-uh. {9834}{9937}S�uchaj, mo�e si� wtr�cam,|ale on jest twoim bratem {9955}{10009}i przynajmniej powinien|liczy� na wsparcia od ciebie. {10165}{10209}Wielkie dzi�ki za wkr�cenie|nas w to g�upie show. {10219}{10278}Nie robi� tego dla siebie,|ale dla twojego brata. {10286}{10304}Malcolm jest gejem? {10318}{10334}Wiedzia�em! {10478}{10541}Wow! Patrz jak si� kr�ci! {10545}{10601}Byli odpowiedzialni za jeden|z najbardziej dewastuj�cych {10605}{10669}atak�w w ameryka�skiej historii,|ale robi� naprawd� dobre zabawki. {10717}{10746}To jest to o czym my�l�? {10750}{10774}Tato to nie jest... {10778}{10810}Tylko rzuc� okiem. {10846}{10890}"M�j tata, m�j bohater" {11031}{11066}Mo�e to troch� podkolorowa�em. {11070}{11140}Dewey, wszystko w tym|raporcie jest zmy�lone. {11173}{11200}Ka�de s�owo. {11219}{11246}Ja nigdy nie robi�em|�adnej z tych rzeczy. {11250}{11307}Jeste� pewny? Przysi�g�bym,|�e mama kiedy� wspomina�a {11311}{11367}jak skaka�e� ze spadochronu ratuj�c sieroty {11380}{11446}Nie b�dziesz wype�nia�|zadania samymi k�amstwami. {11450}{11492}Ale tato, mam to odda� na wtorek! {11496}{11532}B�dziesz musia� wymy�li� inny spos�b. {11558}{11616}Pozw�l mi wyja�ni� ci co� na temat heroizmu, synu. {11629}{11693}Istniej� r�ne rodzaje bohaterstwa n...
Pirate_punx