{1}{1}23.976 {20}{120}Zwariowany świat Malcolma|3x13 "Reese kieruje" {130}{220}{y:b}Tłumaczenie: MoszeUsz {230}{320}Synchro do wersji PDTV:|175.0 MB 592x448 23.976fps {722}{817}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {818}{843}Przepyszny obiad mamo! {845}{902}Nigdy nie jadłem lepszych paluszków rybnych! {912}{950}Poważnie.|Nie wiem jak to robisz. {957}{1023}- W mikrofalówce.|- Ale masz idealne wyczucie czasu. {1031}{1089}Umyję swój talerz|i zabiorę się za zadanie domowe. {1111}{1212}Najpierw myślałem, że przegrzał mózg. Ale jutro|osiągnie wiek, w którym może zdawać na prawo jazdy. {1214}{1284}Zachowuje się tak,|odkąd zapisał się na egzamin teoretyczny. {1294}{1373}Chce ktoś kubek miętowej herbaty?|Pomaga na trawienie. {1390}{1444}Rodzice czekają na najmniejsze|przewinienie, żeby go uziemić, {1447}{1498}ale nie przeskrobał nic od 3 tygodni! {1506}{1541}To zaczyna być nudne. {1683}{1729}Nie wydaje mi się. {1757}{1836}Pamiętaj, tato. Jutro odbierasz mnie ze szkoły|i jedziemy do Wydziału Komunikacji. {1841}{1862}Nie zapomnę, synu. {1898}{1924}Dobry Boże, co zrobimy? {1928}{1976}Co możemy zrobić?|Nie zrobił nic złego. {1979}{2042}To Reese!|Nie obserwowaliśmy dokładnie. {2045}{2115}Hal, musimy stawić temu czoła.|Ten dzieciak będzie jeździł samochodem. {2121}{2222}Reese otoczony przez 3 tony stali|i 90 litrów łatwopalnego paliwa?! {2234}{2281}To jak danie rekinowi pistoletu maszynowego! {2362}{2400}- Halo?|- Cześć, tato. {2403}{2412}/Francis! {2414}{2494}Jak się masz?|Nie odzywałeś się od dawna! {2502}{2639}Tak. Pamiętasz, że zawsze byłem impulsywny,|niezależny, a przede wszystkim pechowy? {2647}{2670}/Co? {2684}{2834}Wydarzył się pewien wypadek nie wnikając|w to kto jest winny, powiedzmy, że są pewne szkody. {2840}{2919}Po to dzwonisz? Francis, nie.|Nie możesz tak więcej robić. {2922}{3001}Mieszkasz sam.|Usamodzielniłeś się, pamiętasz? {3007}{3081}Nie możesz prosić rodziców o pieniądze,|gdy tylko masz kłopoty! {3084}{3114}Nie proszę rodziców. {3118}{3222}Dzwonię jak dorosły|do innego dorosłego po... pożyczkę. {3226}{3306}Nie! Cokolwiek zrobiłeś,|to sam masz się tym zająć! {3311}{3345}Zająłem się tym! {3353}{3442}Poprosiłem dużego Reda,|żeby pociął mi drewno w zamian za nowe buty. {3445}{3542}Mój przyjaciel Pete uszyje te buty,|ale tylko dlatego, że obiecałem mu nowe zęby. {3545}{3602}A, jak pewnie wiesz zęby nie są tanie! {3609}{3630}/I dlatego dzwo... {3700}{3792}Hej, Dave! Pamiętasz, jak kiedyś mówiłeś,|że podoba ci się aparat cyfrowy Berniego? {3794}{3806}Taaa. {3826}{3873}Ile byś mi dał, jakby ci go zdobył? {3887}{3949}Namówisz Berniego, żeby oddał swój aparat? {3966}{3996}Absolutnie! {4027}{4067}Czekałem na to całe życie! {4075}{4124}Gdy będę mógł prowadzić, to wszystko się zmieni. {4144}{4242}Muszę tylko przez następne|16 godzin nie zrobić nic głupiego! {4265}{4329}- I jak?|- Za luźno w pasie. {4389}{4415}Dobra, gotowe. {4421}{4529}Masz nie odwiązywać mnie do rana.|Nieważne co będę mówił, albo jak bardzo będę błagał. {4533}{4546}Spoko. {4568}{4607}- Muszę iść do łazienki.|- Masz pecha. {4616}{4653}Tylko testuję.|Dzięki stary. {4706}{4794}To dziwne. Reese nagle przestał|być taki irytujący, jak dawniej. {4804}{4872}Niesamowite, jak prawo jazdy|może pomóc stosunkom międzyludzkim! {5031}{5048}Cześć. {5064}{5090}Dewey, ostrzegam cię. {5094}{5212}Jeśli mnie dotkniesz,|to nigdy nigdzie cię nie podwiozę! {5232}{5274}Nie mam gdzie jechać. {5399}{5441}- Halo?|- Cześć, Lois. Tu Craig. {5464}{5524}Craig nie mogę teraz rozmawiać.|Mam drugi telefon. {5529}{5567}/To zajmie tylko sekundę. {5576}{5679}Muszę ci coś powiedzieć. Nie czuję się z tym|komfortowo, ale jesteśmy prawie jak rodzina. {5695}{5735}Twój syn Malcolm to plugawy wandal. {5738}{5750}Co?! {5752}{5814}Rzucał jajkami dookoła mojego nowego domu. {5818}{5861}On i jego kolega na wózku. {5870}{5924}Chcieli darmowych słodyczy, ale odmówiłem. {5927}{6011}- Następne co pamiętam to ostrzał, jak w D-Day.|- Malcolm, chodź tu! {6016}{6074}Wydawało mi się, że będę|ostatnia osobą której tak zrobią {6079}{6132}po tym, jak wybaczyłem waszej|rodzinie spalenie mojego starego domu, {6136}{6204}o czym przypominam, prawie nie wspomniałem. {6208}{6289}- Craig, bardzo mi przykro!|- Cóż, chłopcy już tak mają. {6294}{6362}Chcę tylko, żeby tu przyszedł|i pomógł mi sprzątać. {6368}{6449}A jeśli po drodze kupiłby dietetyczną latte,|to byłoby idealnie. {6456}{6491}Nie martw się.|Już jest w drodze. {6496}{6583}Co jest z tobą nie tak.|Żeby rzucać jajkami w dom Craiga?! {6585}{6610}O czym ty mówisz? {6616}{6648}Zrobiłem to, zrobiłem! {6659}{6704}- Zdałeś test?|- Jak zawodowiec! {6710}{6740}Masz 5 źle! {6744}{6812}Tak, ale 11 dobrze, a to wystarczy. {6829}{6903}Jeśli Wydział Komunikacji byłby szkołą,|to byłbym czwórkowym uczniem! {6910}{6960}Więc, gratulacje. {6966}{7006}Tato, wysłałeś czek do szkoły jazdy, prawda? {7010}{7030}Tak, Reese. {7035}{7092}Jesteś pewny, że go podpisałeś?|Nie odrzucą go? {7096}{7191}Wszystko załatwione, Reese.|Idź tam jutro prosto po szkole. {7196}{7236}Jesteście najlepsi! {7247}{7317}Obiecuję, że jak będziecie starzy i szaleni,|to będę przyjeżdżał w odwiedziny. {7322}{7392}Może zawiozę was do parku.|Chcielibyście? {7399}{7430}Nie mogę się doczekać! {7502}{7564}Co ty tu robisz?|Idź do Craiga i posprzątaj! {7567}{7627}Mamo, nie rzucałem niczym w jego dom, przysięgam! {7629}{7694}Malcolm, dlaczego dorosły mężczyzna|miałby kłamać o czymś takim?! {7704}{7745}Skłamałem, bo potrzebuję twojej pomocy. {7756}{7816}Wreszcie wypłacili mi odszkodowanie. {7834}{7936}Ten odbiornik pracuje w SRS 5.1 oraz DTS. {7941}{7994}Mam Subwoofer dla dźwięku przestrzennego. {8004}{8047}Odtwarzacz DVD z funkcją progressive-scan. {8049}{8154}Odtwarza zarówno AIFF i MP34 na CD i CDR. {8163}{8219}Pomyślałem, że jesteś obyty|z tak zaawansowaną elektroniką. {8224}{8347}Facet w sklepie nie mógł znaleźć|korektora graficznego z dwoma rękami i latarką. {8351}{8396}Ściągnąłeś mnie tu,|żeby pomóc ci ze sprzętem? {8399}{8446}Czy, któryś z twoich kumpli nie mógł ci pomóc? {8507}{8563}I odznaczyć przyjaciół których nie poprosiłem? {8590}{8686}Malcolm, to coś więcej niż zwykłe kino domowe. {8698}{8781}To będzie najlepsze centrum rozrywki na świecie. {8802}{8843}Chciałeś kiedyś być w czymś najlepszym? {8856}{8921}Nie dobrym, nie znakomitym, {8931}{8977}ale absolutnie najlepszym? {8984}{9031}- Nie wiem.|- A ja tak. {9046}{9149}Odkąd w dzieciństwie oglądałem "Land of the Lost"|na sześciocalowym czarno-białym telewizorze. {9167}{9279}Wiedziałem, że pewnego dnia stworzę|swój własny świat wysokiej rozdzielczości. {9289}{9401}Magiczną sferę gdzie fantasy i technologia|krzyżują się na moją każdą zachciankę. {9413}{9447}Bo to ja jestem królem. {9473}{9557}Więc twoim życiowym marzeniem jest stanie się|najlepszym widzem telewizji na świecie? {9560}{9577}No. {9616}{9643}Wchodzę w to! {9758}{9835}/Tak, to nówki.|/Młody je dla mnie załatwił. {10005}{10068}Jest niesamowita!|Spodoba się wnukowi Willy'iego! {10074}{10165}Pamiętaj, że musisz dostać się pism zaprzęgiem|do obozu trzeciego przed zmierzchem. {10168}{10193}Tak, tak.|Absolutnie. {10195}{10248}Jeździłeś już psim zaprzęgiem?|Bo to nie jest łatwe. {10250}{10304}Na kogo ci wyglądam?|Przestań się martwić! {10337}{10381}Neil, umiesz jeździć psim zaprzęgiem? {10385}{10401}Tak. {10420}{10459}Ciągle kochasz się w siostrze Joe'go? {10465}{10546}Tak, ale Joe nie pozwala mi się z nią|umówić, bo jestem Irlandczykiem... {10561}{10616}i za moją głowę wyznaczono nagrodę. {10632}{10663}Zobaczę co da się zrobić. {10852}{10875}Przepraszam! {10915}{10938}Przepraszam! {11106}{11123}Przepraszam! {11163}{11207}Przepraszam! Przepraszam! {11273}{11322}- Przepraszam!|- Cholera! {11324}{11374}Myślałem, że zapłaciłem|już ten rachunek za benzynę! {11384}{11461}Świetnie ci idzie.|Skręć w prawo, to wyjedziemy na ulicę. {11466}{11548}Co?! Jackie jeździ przez pół godziny!|Skończył się jej czas! {11555}{11620}- To było 10 minut, Reese!|- Nie, mierzyłem ci czas! {11623}{11703}- Gdzie się nauczyłeś mierzyć czas?|- Hej, jest cyfrowy. {11708}{11776}Nie wierzę, że jestem w jednym|samochodzie z taką miernotą, jak ty! {11778}{11806}Ja jestem miernotą? {11817}{11910}W czasie każdego lunchu pijesz napój|przez słomkę, która była pod moją pachą! {11915}{11980}- Ty świnio!|- Koniec, mam tego dość! {11989}{12042}Nawet nie wiem czym są wiadomości tekstowe, {12047}{12107}więc jak mogą żądać|za to 15$ miesięcznie? {12172}{12188}/Malcolm! {12198}{12282}Nie łącz tych kabli.|Ich wartości impedancji nie są równe! {12291}{12328}Transmisja będzie odbita. {12335}{12385}Po to jest superszybka modulacja! {12393}{12466}Uwierz mi, 480P w zupełności sobie z tym poradzi. {12470}{12550}Wtedy nie będę mógł używać analogowego|przedwzmacniacza, żeby odtwarzać SACD. {12556}{12595}Jesteś zmęczony, nie myślisz logicznie! {12599}{12701}Nie pomyślałeś, że używam jednostronnych|połączeń dla przednich głośników? {12705}{12755}Jesteś zły?|Nie możesz taki być! {12762}{12795}Obserwuj mnie. {12821}{12913}Wiem, że to brzmi dziwnie.|Ale to najlepsza rozmowa, jaką miałem od tygodni. {12927}{12995}/Jeździ 45 minut!|/Stracę swoją kolejkę! {12999}{13030}/Dobra, zatrzymaj się. {13121}{13147}Wreszcie! {13159}{13198}Muszę iść na pocztę. {13222}{13265}Boże, spójrzcie na tą kolejkę. {13278}{13325}Co ty robisz?|Teraz moja kolej! {13328}{13398}Przykro mi, Reese,|chyba nie będziemy mieli na to czasu. {13401}{13476}Ale zdobyłeś cenne...|doświadczenie przez obserwowanie. {13481}{13506}Pojeździmy za tydzień. {13612}{13650}- Posuń się.|- Nie ma szans! {13800}{13854}Przynajmniej pojadę do tej głupiej szkoły. {13858}{13922}Nie wrócę do domu bez|przynajmniej dotknięcia kierownicy. ...
Pirate_punx