Dexter odc.10.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{342}{437}Dexter|T�umaczenie: MSaint|Poprawki: applauseteam
{2545}{2593}Poprzednio w "Dexterze"...
{2593}{2617}Przykro mi.
{2617}{2689}Ale nie zmienia to faktu,|�e spa�e� z inn� kobiet�.
{2689}{2720}Co maj� na mnie?
{2724}{2796}- Znale�li co� w twoim samochodzie.|- O kurde.
{2796}{2873}Nasz g��wny podejrzany to kto�,|kogo dobrze znasz.
{2877}{2925}Sier�ant James Doakes.
{2925}{2949}On mia� pr�bki.
{2952}{3000}Znasz mnie, to nie ja.
{3000}{3048}Nie zniknij mi, James.
{3048}{3120}Morgan, jakie problemy|mia� z tob� sier�ant Doakes?
{3120}{3192}Zawsze czu�em,|�e jest w nim co� dziwnego.
{3224}{3304}Od teraz b�dziesz|dok�adnie chroniony.
{3308}{3387}Dobry z ciebie glina.|Tak jak tw�j staruszek.
{3391}{3463}- My�lisz, �e wiedz�?|- Nie, dop�ki im nie powiesz.
{3463}{3511}To nie jest pana cz�owiek!
{3511}{3583}Mo�e to i pani by�y partner,|mo�e to najlepszy przyjaciel,
{3583}{3631}Ale dla mnie to podejrzany.
{3631}{3679}Lila, co ty tu robisz?
{3679}{3727}Przysz�a mnie zobaczy�, brachu.
{3727}{3775}Jeste� wkurzony o co�?
{3775}{3799}O Lil� i mnie?
{3799}{3871}Lila u�ywa ci�, by zbli�y� si� do mnie.
{3871}{3895}I co z tego?
{3895}{3943}Chatka ukryta po�r�d bagien.
{3943}{4015}C� jeszcze mo�e chcie� seryjny zab�jca?
{4015}{4093}Jezu Chryste, ty jeste� Rze�nikiem z Zatoki!
{4332}{4380}B�dziesz musia� mnie zabi�, Morgan!
{4453}{4525}B�dziesz musia� mnie kurwa zabi�, Morgan!
{4616}{4688}odc. 22|Co� o Harrym
{4982}{5070}G��boka?|Tak� mam kurwa nadziej�.
{5074}{5162}To tylko dra�ni�cie.|Powierzchowne uszkodzenie tkanki.
{5166}{5217}Pocisk nie uszkodzi� t�tnicy.
{5221}{5269}Raczej prze�yj�, przykro mi.
{5301}{5326}A ja?
{5330}{5376}To dobre pytanie.
{5380}{5470}Morgan, je�li mnie nie wypu�cisz,|to mnie zabij, zako�cz to.
{5474}{5570}Doradzam, �eby� mnie lepiej nie kusi�.
{5705}{5786}Czemu nie pozwoli�e� mi|spokojnie wykonywa� mojej roboty?
{5790}{5862}Dlaczego musia�e� wszystko zniszczy�?
{5862}{5924}Jeste� zab�jc�.|A ja �api� zab�jc�w.
{5937}{5996}Ja te�.|Z�apa�em ciebie.
{6000}{6044}Nie jestem zab�jc�.
{6076}{6112}Ale� jeste�.
{6116}{6196}Dlatego zawsze podejrzewa�e�,|kim jestem.
{6200}{6272}Dlatego mia�e� na koncie|wi�cej strzelanin,
{6272}{6310}Ni� ktokolwiek inny.
{6314}{6386}Tylko ja si� nie przypierdalam,|gdy kogo� zastrzelisz.
{6386}{6458}Dlaczego nie wy�wiadczy�e� mi|podobnej zawodowej grzeczno�ci?
{6458}{6506}To, co robisz,|to �adna profesja.
{6506}{6554}Zabijam, kiedy musz�.|Na s�u�bie.
{6554}{6602}Wi�c mo�na odbiera� �ycie,
{6602}{6652}Dop�ki ci za to p�ac�?
{6656}{6728}Miasto p�aci mi|za utrzymanie porz�dku.
{6728}{6776}Sier�ancie, mam nowiny.
{6776}{6850}M�j Kodeks wymaga lepszych dowod�w,
{6854}{6902}Ni� twoje miejskie prawa.
{6902}{6950}Podatnik�w nic to nie kosztuje.
{6950}{7022}Mo�na powiedzie�,|�e jestem dla miasta dobrym interesem.
{7022}{7080}Dosy� pieprzenia, Morgan.
{7084}{7122}Zako�czmy to.
{7126}{7198}Zabijasz mnie,|albo wypuszczasz, jak b�dzie?
{7198}{7282}Cieszy�by� si�, gdybym ci� zabi�,|okaza�oby si� wtedy, �e mia�e� racj�.
{7286}{7334}Morgan, musisz wybra�.
{7334}{7382}Nie, musz� wraca� do domu.
{7382}{7454}W tej chwili pod moim domem|stoj� ochroniarze z FBI,
{7501}{7551}By chroni� mnie przed tob�.
{7578}{7602}Morgan, jak b�dzie?
{7682}{7730}Zabij mnie teraz albo wypu��!
{7732}{7781}Masz tylko dwie opcje, Morgan!
{7785}{7839}Nie mo�esz mnie, kurwa, zignorowa�!
{7878}{7906}Co si� sta�o?
{7910}{7982}Tak wcze�nie to miejsce|jest jak wymar�e.
{7982}{8054}Poza tym s�dzi�em,|�e ujawnili�my si� jako para.
{8054}{8126}Ujawnienie a obnoszenie si�|to dwie r�ne rzeczy.
{8126}{8198}"Nic nie widzia�em,|nic nie s�ysza�em"?
{8198}{8246}W wojsku si� to sprawdza.
{8246}{8270}Niezbyt.
{8270}{8318}�wietnie!
{8322}{8396}Zatwierdzono m�j wniosek|o ujawnienie telefon�w Doakesa.
{8400}{8448}Nie jest zbyt gadatliwy.
{8448}{8496}Pewnie nie ma wielu przyjaci�.
{8533}{8566}Opr�cz tego, zobacz.
{8570}{8627}To numer porucznik LaGuerty,
{8631}{8679}Zobacz na czas i dat�.
{8679}{8751}Doakes zadzwoni� do niej zaraz po rozpocz�ciu ob�awy.
{8751}{8799}Mogli�my namierzy� ten telefon.
{8799}{8823}W�tpi�.
{8823}{8895}Doakes nie zosta�by|d�ugo w jednym miejscu,
{8895}{8943}Ale LaGuerta powinna nas powiadomi�.
{8943}{8991}Rozszarpiesz j�, prawda?
{8991}{9015}Mog� by� przy tym?
{9018}{9048}Takie mam hobby.
{9052}{9100}Sama mo�esz j� rozszarpa�.
{9122}{9169}Ja?
{9173}{9245}Nie mog� wydziera� si�|na w�asnego szefa.
{9245}{9293}- To tw�j nakaz.|- Twoja sprawa.
{9293}{9317}Nasza sprawa.
{9317}{9389}Musz� te� wiedzie�,|czy porucznik nadal jest z nami.
{9389}{9437}Znasz j� lepiej, ni� ja.
{9437}{9485}- W�dzonego �ososia?|Obrzydlistwo.
{9485}{9557}Przez to pogr��y�abym si�|jeszcze bardziej,
{9557}{9605}LaGuerta ju� teraz mnie nienawidzi.
{9605}{9677}Wiesz, nie b�d� tu wiecznie,|by rozwi�zywa� konflikty.
{9677}{9701}Daj spok�j.
{9701}{9773}Zosta�o ci co najmniej pi��,|dziesi�� �adnych lat.
{9773}{9852}Chodzi mi o to, �e po|zako�czeniu sprawy nie b�dzie mnie tu,
{9857}{9953}Wi�c rozszarpanie jej b�dzie|dobrym treningiem do czasu, a� wyjad�.
{9957}{10033}Lepiej dam to do lod�wki.
{10274}{10322}Odbieranie �ycia to jedno,
{10322}{10394}ale opieka i karmienie kogo�|to ju� inna sprawa.
{10394}{10466}Nie mog� na zawsze|zamkn�� problemu w tej chatce.
{10532}{10580}Harry zawsze powtarza�,
{10580}{10652}�e mn�stwo ludzi zas�uguje na �mier�,
{10652}{10724}ale oboj�tne jak bardzo|bym sobie tego �yczy�,
{10724}{10772}Doakes nie jest jednym z nich.
{10806}{10890}Harry, na to mnie nie przygotowa�e�.
{10895}{10941}Co mam zrobi�?
{10946}{10993}Co ty by� zrobi�?
{11039}{11087}Dajcie opis Juana Reyesa
{11087}{11135}Ka�demu patrolowi w mie�cie
{11135}{11183}I obud�cie s�dziego Morehouse'a.
{11183}{11255}Potrzebuj� nakazu na mieszkanie Reyesa.
{11255}{11303}Fisk, zbierz odciski...
{11303}{11327}Zosta�a wywalona?
{11327}{11399}Debra, sied� w samochodzie,|jak ci kaza�em.
{11399}{11447}Cios w g�ow� t�pym narz�dziem.
{11447}{11519}Podszed�em zobaczy�,|nikt mnie nie widzia�.
{11519}{11567}Zabi� j� cios w g�ow�.
{11567}{11628}Ale przedtem brutalnie j� pobito.
{11633}{11705}Ten, kto to zrobi�,|to ogromny sukinsyn.
{11705}{11753}- Wiesz, kto to?|- Jasne.
{11753}{11825}Od jakiego� czasu chc� go przyskrzyni�.
{11825}{11897}To alfons, Juan Reyes,|to jedna z jego dziewczyn.
{11897}{11921}Wywali� j�, tak?
{11921}{11958}Sied� w aucie.
{12518}{12546}Nie �pi ju� pan?
{12550}{12600}Powa�nie pan pyta?
{12605}{12651}Ma pan go�cia.
{12679}{12731}Kawy?
{12789}{12864}Jasne, czemu nie?
{13029}{13077}S�ysza�am wie�ci,|wsz�dzie m�wi�.
{13078}{13126}Sier�ant Doakes to Rze�nik z Zatoki?
{13171}{13222}Tak m�wi�.
{13227}{13299}Dexter, nie myli�am si� co do ciebie.|Nic ci nie jest?
{13303}{13352}Czemu FBI pilnuje budynku?
{13356}{13406}Wiesz, jacy s� ci z rz�du,
{13410}{13460}Pretekst do wydawania pieni�dzy.
{13527}{13559}Zimna.
{13564}{13604}Wybacz.
{13608}{13680}Nie ma nic lepszego|w duszny poranek w Miami,
{13683}{13761}Ni� mro�ona kawa, prawda?
{13889}{13925}Jak tam dzieciaki?
{13929}{13977}Znowu o ciebie pyta�y.
{14030}{14102}Odk�d si� rozstali�my,|s� nieco zagubione.
{14175}{14211}Tak, ja r�wnie�.
{14215}{14263}Nadal jeste� zagubiony?
{14268}{14340}Jestem zagubiony przez wi�kszo�� czasu,
{14395}{14443}Ale nie w naszej sprawie.
{14473}{14497}Dobrze.
{14574}{14604}Nie...
{14635}{14672}Niedobrze?
{14677}{14701}Nie, to wspania�e...
{14789}{14876}Mie� wreszcie jasno��.
{14901}{14950}Ciesz� si�, Dexter, �e tak my�lisz.
{14954}{15027}Dzieci ostatnio wiele przesz�y.
{15031}{15100}�mier� Paula, wyprowadzka mamy,
{15105}{15153}Nie chc�, �eby my�la�y,
{15153}{15225}�e opuszczaj� ich|wszystkie kochane osoby.
{15336}{15408}Czy to znaczy,|�e znowu jeste�my razem?
{15451}{15526}To by�oby raczej pochopne, prawda?
{15531}{15616}Jeste� dla nich bardzo wa�ny
{15620}{15665}I ci� potrzebuj�.
{15675}{15765}Ale sama nie wiem.
{15796}{15849}Mo�e mogliby�my po prostu...
{15853}{15891}Przebywa� ze sob�.
{15922}{15972}Jak leniwce.
{15976}{16012}To potrafi�.
{16099}{16148}Je�li masz wolne w sobot�,
{16152}{16208}To idziemy na pla��,
{16212}{16286}Mo�e pob�dziemy tam razem.
{16290}{16367}Rodzina leniwc�w.
{16452}{16509}Podam ci troch� lodu.
{16564}{16600}By�em samolubny,
{16604}{16681}my�l�c tylko o sobie.
{16685}{16757}Ale je�li wyjdzie na jaw,|�e jestem Rze�nikiem z Zatoki,
{16757}{16829}�ycie Rity i jej dzieci legnie w gruzach.
{17274}{17317}Pani porucznik?
{17321}{17369}Tak, Morgan.
{17529}{17577}Prosz� na to spojrze�.
{17577}{17604}Wiem, co to jest.
{17649}{17721}Nie zg�osi�a pani telefonu od Doakesa.
{17721}{17800}Twoja grupa nie potrzebuje|mojej pomocy w niszczeniu dobrego gliny.
{17870}{17918}Doakes by�o oficjalnie poszukiwany.
{17918}{17966}Nie zg�oszenie tego telefonu
{17966}{18038}Mo�e by� uznane za pomoc i pod�eganie.
{18038}{18086}Nikt z was nie chcia� go wys�ucha�,
{18086}{18134}Dlatego wam nie powiedzia�am.
{18134}{18182}Co mia� do powiedzenia?
{18182}{18206}�e jest niewinny.
{18206}{18232}Uwierzy�a mu pani?
{18291}{18331}A jak my�lisz?
{18381}{18429}A je�li znowu zadzwoni?
{18429}{18454}Nie zadzwoni.
{18458}{18530}- Sk�d to pani wie?|- Poniewa� go znam.
{18568}{18640}- Te� kiedy� s�dzi�am, �e kogo� zna�am.|- Ale ja go znam.
{18644}{18716}Je�li Lundy chce mnie zakapowa�|kapitanowi Matthewsowi,
{18716}{18756}To �mia�o.
{18760}{18813}Ale James wie,|�e ja mu wierz�,
{18817}{18865}Wi�c warto by�o zaryzykowa�.
{18865}{18901}Prac�?
{18905}{18949}Karier�?
{18989}{19052}Morgan, zale�a�o ci kiedy� na kim�?
{19078}{19109}Tak!
{19173}{19221}W takim razie nie powinna� pyta�.
{19224}{19275}Bo je�li na kim� ci zale�y,
{19279}{19327}Robisz to, co musisz zrobi�.
{19538}{19616}Cztery to�samo�ci,|zatwierdzone przez Ministerstwo Obrony,
{19620}{19692}W czasie, gdy Doakes s�u�y�|w o...