{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {334}{429}/Dexter 2x12|/T�umaczenie: MSaint {2544}{2581}/Poprzednio w "Dexterze": {2585}{2663}Pracowa�am nad rze�b� z palnikiem|i zapali�o si�! {2667}{2699}Tak si� ba�am! {2703}{2806}Zawsze mo�emy wsi��� do samochodu|i sp�dzi� czas, jak kiedy�. {2810}{2848}Powiadomi pan pras� o Doakesie? {2852}{2884}To nie jest pana cz�owiek! {2888}{2962}Pani nie jest wiarygodna od chwili,|gdy nie zg�osi�a pani telefonu {2966}{3030}od obiektu cholernej ob�awy FBI. {3034}{3080}Kto do kogo do��czy� pod prysznicem? {3084}{3134}A mo�e na przysz�o�� ustawi�|budzik 10 minut wcze�niej? {3138}{3187}"Przysz�o��", to mi si� podoba. {3191}{3287}Kobieta imieniem Lila Tournay|z�o�y�a zarzut napastowania seksualnego. {3291}{3326}Pierdolona suka! {3330}{3365}Mog� wszystko przez to straci�. {3369}{3422}Dlaczego nie zostawisz mnie w spokoju? {3426}{3517}Bo jestem twoj� bratni� dusz�. {3562}{3623}Nie Rita. {3688}{3752}Jezu Chryste, Morgan.|Ty jeste� Rze�nikiem z Zatoki! {3756}{3843}Nienawidz� tego przezwiska. {3865}{3902}Morgan, jak b�dzie?! {3906}{3942}Zabij mnie teraz albo wypu��! {3946}{3997}Nie martw si�, wkr�tce|przyjdzie po ciebie FBI. {4001}{4033}Nadal chcesz mnie wrobi�? {4037}{4060}/Misja wykonana. {4064}{4112}/Kolejny gw�d� do trumny Doakesa. {4116}{4164}- Mamy go.|- Macie �lad, nie Doakesa. {4168}{4233}Stra�nik powiedzia�,|�e cel zmierza na bagna, {4237}{4337}w ci�gu doby sukinsyn b�dzie zakuty! {4343}{4403}Nigdy wi�cej|nie wchod� do domu Rity. {4407}{4470}Nie zbli�aj si� do Rity. {4474}{4524}Nie zbli�aj si� do mnie. {4528}{4635}Czy sama znikniesz,|czy imigracyjni chwyc� ci� za dup�, niewa�ne. {4639}{4776}Ale nie b�dziesz ani dnia d�u�ej|pierdoli� �ycia moim bliskim. {4806}{4865}/"Poprzednie cele podr�y." {4869}{4907}Kurwa, znale�li wypo�yczony|przez Doakesa w�z. {4911}{5045}- Czy znale�li Doakesa?|- Jeszcze nie, ale kr�g si� zaciska. {5059}{5120}Jest tam kto?! {5124}{5188}/"Dotar�e� do celu." {5192}{5259}Jest tam kto? {5416}{5553}/"Dexter" 2x12 - "The British invasion"|/("Brytyjska inwazja") {5627}{5705}Halo, jest tam kto�?! {5849}{5903}Potrzebuj� pomocy! {5907}{5979}Wypu�� mnie st�d! {5994}{6023}Kim jeste�?! {6027}{6064}Otw�rz drzwi! {6068}{6145}Jestem tu uwi�ziony! {6373}{6442}Cho� raz zostaw ba�agan,|oddal si� od ba�aganu! {6446}{6491}- Tego nie mog� zrobi�.|- Potrzebujemy ci�, {6495}{6562}Lundy wzywa jednostki|z pi�ciu hrabstw, jeste�my blisko. {6566}{6614}Macie tylko samoch�d,|nie samego Doakesa. {6618}{6667}O rany, daj spok�j! {6671}{6735}- Mog� pom�c tylko wtedy, gdy jest krew.|- Mo�e go zastrzelimy. {6739}{6781}To potrzebujecie sanitariuszy,|nie mnie. {6785}{6838}Boisz si� konfrontacji z Doakesem? {6842}{6908}Oczywi�cie, �e si� boj�. {6912}{6946}I musz� pozmywa�. {6950}{7061}Dobra, dam ci zna�,|gdy b�dzie po wszystkim. {7065}{7118}To Doakes,|ty go kurwa nienawidzisz! {7122}{7241}Tak by�o, teraz ju� nie potrafi�|my�le� o nim jak o osobie. {7245}{7281}Nie idziesz? {7285}{7344}Pr�buj�. {7384}{7547}/Je�li znajd� Doakesa zamkni�tego w klatce,|/podwa�y to moj� pr�b� wrobienia go. {7551}{7652}/Musz� by� w chatce szybciej od nich. {7838}{7908}/Na bagnach czekaj� hordy|/funkcjonariuszy z hrabstwa, {7912}{7989}/ekipy poszukiwawcze|/i agresywne gady. {7993}{8129}/I przy tym zakr�cie ciemno��|/poch�ania wspania�ego Dextera. {8260}{8337}Niedzielny kierowca! {8425}{8497}/Potrzebuj� cudu. {8666}{8776}Tu jest w��cznik.|Zaraz na �cianie za tob�. {8839}{8903}Cholera, dobrze zobaczy� czyj�� twarz. {8907}{8987}Nie s�dzi�em, �e jeszcze zobacz�. {8991}{9033}Jestem sier�ant James Doakes. {9037}{9095}Wydzia� zab�jstw policji Miami. {9099}{9134}Kto ci� tu zamkn��? {9138}{9188}Pierdolony psychol. {9192}{9275}I mo�e tu wr�ci� w ka�dej chwili. {9279}{9343}Na �cianie za tob� wisi klucz. {9347}{9382}Kim on jest? {9386}{9463}Nazywa si� Dexter Morgan! {9467}{9534}Otw�rz t� klatk�! {9538}{9639}- Dlaczego ci to zrobi�?|- Bo odkry�em, �e to pierdolony Rze�nik z Zatoki! {9643}{9732}Prosz�, otw�rz kurwa|t� klatk�! {9736}{9781}On jest Rze�nikiem...? {9785}{9852}To w�a�nie pr�buj� ci powiedzie�. {9856}{9889}Co tam jest? {9893}{9956}Dok�adnie to, co my�lisz. {9960}{10035}To dow�d, widzia�em,|jak to si� sta�o. {10039}{10140}Panienko, musz� si�|wydosta� z tej klatki. {10144}{10226}Biedactwo!|Ca�y czas sam! {10230}{10262}Nic mi nie b�dzie. {10266}{10293}Tylko otw�rz t� klatk�. {10297}{10328}Nie ty...! {10332}{10390}Dexter! {10416}{10486}Mia� taki olbrzymi sekret! {10490}{10613}To musi by� to, nic dziwnego,|�e jest taki przybity! {10620}{10645}A ty kto? {10649}{10717}Jego wsp�lnik? {10780}{10865}Jestem jego bratni� dusz�. {11231}{11278}Nie mo�esz mnie tu tak zostawi�! {11283}{11399}- Oskar�� ci� o wsp�udzia�!|- Nie zostawi� ci�. {11413}{11488}Nie w takim stanie. {11510}{11549}Co ty kurwa robisz? {11553}{11595}Co ty kurwa robisz?! {11600}{11656}Nie!|Zakr�� to!!! {11660}{11702}Rozumiesz, �e to morderstwo?! {11706}{11740}Otw�rz kurwa te drzwi! {11744}{11828}To jest kurwa morderstwo! {13382}{13445}Cze��, Dexter Morgan,|policja miasta Miami, {13449}{13532}laboratorium, mam do��czy� do|poszukiwa� Rze�nika z Zatoki. {13537}{13611}Poszukiwania wstrzymane,|a� sko�czy si� zamieszanie. {13615}{13688}- Zamieszanie?|- Tak, zrobi� si� ba�agan. {13692}{13821}Jed� do skrzy�owania i zaparkuj|przy wozach stra�ackich. {13830}{13936}Zamieszanie wymagaj�ce|woz�w stra�ackich? {14322}{14463}/Gdy dzieje si� co� niepoj�tego,|/zmienia to sceptyk�w w wierz�cych. {14468}{14552}/Wierz�cych w si�� wy�sz�. {14587}{14694}/Tylko jakiego rodzaju si�a dokona�a tego? {14818}{14848}Jakim cudem dotar�e� tu tak szybko? {14852}{14902}Dopiero przyby�am,|a lecia�am helikopterem z Lundym. {14907}{14959}Przekroczy�em wiele|ogranicze� szybko�ci. {14964}{15086}Gdy wysz�a�, zrozumia�em, �e masz racj�,|nie chcia�em przegapi� akcji. {15091}{15122}Co si� sta�o? {15127}{15215}M�wi�, �e wybuch� zbiornik z propanem. {15219}{15261}Jak? {15266}{15355}Wygl�dam, kurwa, na stra�aka? {15397}{15460}Znale�li cia�o? {15465}{15545}Na razie tylko kawa�ki. {15643}{15708}/Czy by� to samozap�on? {15713}{15767}/Boskie dzia�anie? {15771}{15903}/Je�li wierzysz, �e B�g czyni cuda,|/musisz si� zastanowi�, co potrafi szatan. {15908}{16036}/Ale je�li si� w nic nie wierzy,|/to kto to m�g� zrobi�? {16481}{16551}Wyp�yn�o cia�o! {17384}{17472}Mamy tu odrzut i rozerwanie. {17505}{17595}Du�e ilo�ci rozerwanej tkanki. {17623}{17714}Rozleg�e oparzenia IV stopnia. {17721}{17795}Wyjebista eksplozja. {17799}{17875}Co jeszcze mo�esz powiedzie�? {17879}{17953}Te linie wok� jego oczu|nie s� oparzone. {17957}{18057}Mia� przymru�one oczy,|�y�, gdy to si� sta�o. {18062}{18125}Co jeszcze? {18160}{18254}Z�by nienaruszone,|dzi�ki temu potwierdzimy to�samo��. {18259}{18340}Masuka, do cholery, czy to Doakes? {18345}{18370}M�czyzna, {18374}{18412}afroamerykanin, {18416}{18486}szerokie barki, {18494}{18568}silnie umi�niony. {18585}{18655}S�dz�, �e to on. {18744}{18828}To narz�dzia podobne do tych,|kt�re znale�li nurkowie. {18833}{18908}Potrzebowa� ich,|�eby go poci��. {18912}{18951}To nale�y do podejrzanego? {18955}{19021}Nie, do drugiego cia�a. {19025}{19120}Kimkolwiek by�, by� ju� martwy|i rozcz�onkowany przed eksplozj�. {19124}{19173}Tutaj Rze�nik odwala� sw� brudn� robot�. {19178}{19238}To idealna lokalizacja na miejsce mordu. {19243}{19292}Trudno znale�� co� bardziej na uboczu. {19296}{19326}Trudno. {19331}{19410}- Panowie, to dobre wie�ci.|- I pani. {19414}{19438}Jasne. {19442}{19588}Kontynuujemy poszukiwania,|a� potwierdzimy to�samo�� cia�a w wodzie. {19616}{19678}Zgadzasz si� z nimi? {19682}{19742}Dowody s� mocne. {19746}{19827}A nawet przyt�aczaj�ce. {19867}{19921}To chyba ten, kogo szukali�my. {19926}{20012}O kurde, przyjecha�a LaGuerta. {20017}{20088}Pani porucznik... {20095}{20144}Nie robi�bym tego na pani miejscu. {20149}{20215}Czy to James? {20247}{20318}Jeszcze nie wiedz�. {20323}{20385}/Najwyra�niej cuda to rzecz subiektywna. {20390}{20472}/Nie mog� odczu� b�lu LaGuerty,|/ale mog� go sobie wyobrazi�. {20476}{20534}/Ostatecznie, Doakes nie by� taki z�y. {20539}{20641}/Ale prawdziw� tragedi� by�oby pozwoli�,|/�eby jego po�wi�cenie posz�o na marne. {20645}{20713}/znam tylko jeden spos�b, jak go uhonorowa�. {20718}{20814}/Musz� korzysta� z mojej wolno�ci. {21058}{21089}/Sen. {21093}{21163}/C� za pomys�! {21174}{21282}/Nie wierz�, �e rozwa�a�em przyznanie si�. {21352}{21450}/To du�o lepsze ni� wi�zienna cela. {21553}{21613}/Mog� wycisn�� �wie�y sok z pomara�czy, {21617}{21727}/albo przygotowa� kaw� palon� po francusku. {21777}{21849}/Odby� porann� gimnastyk�... {21853}{21969}/No dobra, �wiczy� m�g�bym w wi�zieniu,|/ale jednak... {21973}{22041}/Jestem wolny. {22366}{22384}Dexter? {22388}{22424}Wybacz. {22428}{22464}Mam nadziej�, �e ci� nie wystraszy�em. {22468}{22531}Co ty tam robisz? {22535}{22653}Dzieci pewnie jeszcze �pi�,|nie chcia�em dzwoni�. {22658}{22729}Dlaczego tu jeste�? {22733}{22821}Skoro dzieci jeszcze �pi�... {23477}{23561}To by�o... nieoczekiwane. {23595}{23670}Akurat zyska�em troch� czasu,|kt�rego si� nie spodziewa�em. {23674}{23769}/Na przyk�ad 25 lat do do�ywocia. {23778}{23871}Dexter, nie wiem, czy to dobry pomys�... {23875}{23986}Przyzwyczaja�am si�,|�e trzymasz si� na dystans... {23990}{24064}By�a� jak mira�... {24097}{24195}Ca�y czas tu by�am.|To ty uciek�e�. {24247}{24315}Tak, uciek�em. {24319}{24400}Zapomnia�em, kim by�em. {24439}{24514}Ale teraz ju� wiem. {24518}{24631}Nie zapomnij tego wi�cej.|Bo nast�pnym razem mnie ju� tu nie b�dzie. {24635}{24690}Wiem. {24733}{24777}Mamo! {24781}{24863}Oho, policja obyczajowa. {24903}{24939}Dlaczego jeszcze jeste� w ��ku? {24943}{25043}- Zaspa�am.|- Zrobisz nam nale�niki? {25073}{25138}Co tam jest? {25342}{25360}Cze��. {25364}{25430}Cze��, Dexter. {25434}{25514}...
claudula