{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {000}{250}==Tłumaczenie z angielskiego ->Akasha2307@wp.pl<-==|Poprawki mile widziane;) {257}{290}Zadziałało raz, {302}{417}ale oczywicie to nadal prototyp,|więc było do przewidzenia, że będš jakie usterki. {437}{472}Parę falstartów. {482}{530}Nigdy nie przepraszaj za swojš pracę. {572}{602}Zasłużyłe na swojš reputację. {627}{650}April. {697}{745}"Nowy Poczštek" czeka w pogotowiu. {790}{820}Jeli to zadziała... {852}{887}będziemy tworzyć historię. {992}{1035}Twarde dyski Connor'a sš zaszyfrowane, {1042}{1070}ale już prawie się włamałam. {1085}{1147}Tylko mi nie mów, że moje włamanie się|do laboratorium Connor'a jest bezużyteczne. {1162}{1237} {1307}{1340}Okej, jestem w rodku. {1365}{1410}Co to jest, nad czym on pracuje. {1500}{1532}Odczyty anomalii? {1732}{1760}Co to takiego Jess? {1762}{1810}Nie uwierzyłaby, gdzie jest|ta anomalia. {1822}{1850}Sprawd mnie. {2005}{2090}Connor! Otwieraj.|To rozkaz. {2217}{2275}|23|00:01:37,789 --> 00:01:38,973|Co ty zrobił? {2542}{2562}Uwielbiam to. {2602}{2662}Może jakie gratulacje...|nie? {2695}{2755}Patrzycie na pierwszego człowieka w historii, |który stworzył anomalię i... {2770}{2797}Ja to zrobiłem. {2800}{2820}Zamknij jš. {2880}{2955}Sugeruję, żebycie się odwrócili|i natychmiast opucili laboratorium. {2990}{3095}Ponieważ nikt, w żadnym wypadku nie |zamknie tej anomalii. {3212}{3295}<font color="#3399FF">Primeval 5x4</font>|<font color="#FF8C00">Episode 5.4</font> {4025}{4055}Philip mamy pracę do zrobienia. {4057}{4102}Matt, jeli zamkniemy teraz tš anomalię {4110}{4172}odczyty będš coraz słabsze,|może je zupełnie stracić. {4180}{4217}Oh i to niby ma być złe. {4245}{4262}Co? {4295}{4367}Chod Abby, to naprawdę bezpieczne.|Spójrz na jej rozmiar. {4382}{4445}Nie mógłby przez nia przejć nawet|palec od stopy T-Rex'a. {4450}{4477}Wiem co robię. {4512}{4535}Nie, nie wiesz. {4607}{4640}Naprawdę nie wiesz. {4697}{4760}To laboratorium należy do Prospero. {4782}{4817}To nie obszar twojej jurysdykcji Matt. {4842}{4897}Jeli będę chciał cię wyrzucić, zrobię to. {4917}{4940}Okej. {4995}{5035}Abby w porzšdku, porozmawiam|z tobš póniej. {5052}{5065}Co? {5097}{5132}Philip wie nad czym on pracuje. {5160}{5185}Chod. {5402}{5497}Wy dwoje wydajecie się wiedzieć co wasze,|dlatego zostawcie jš otwartš {5502}{5540}i zwiększcie ochronę, ok? {5560}{5625}Philip. Rezultaty sš niesamowite. {5632}{5667}Musisz tu przyjć. {5670}{5712}Juz idę April. {5750}{5770}Za tobš. {5787}{5805}Oczywicie. {6012}{6040}Zabezpieczyć pomieszczenie. {6110}{6175}Przepraszam, powiniennam być tam bardziej opanowana.|Nie zastanawiałem się. {6180}{6225}Zamknięcie tej anomalii jest niewystaczajšce. {6240}{6312}Z maszynš Connor'a mogš otwierać następnš, |a potem kolejnš... {6320}{6347}A więc jš zniszczymy. {6365}{6395}Ale Phillip od razu będzie wiedział,|że to my. {6397}{6460}No i? To nie będzie miało już wtedy znaczenia.|Wygramy. {6462}{6550}Przelš dane gdzie indziej.|To jest na pewno większe niż laboratorium Connor'a. {6562}{6582}Elektrownia. {6700}{6737}Pozwól mi jeszcze raz porozmawiać z Connor'em. {6752}{6820}Jeli to on je zamknie, Phillip nie będzie niczego podejrzewał,|a my będziemy mogli się zajšć resztš. {6822}{6857}Chyba nie mylisz, że on nadal|będzie cię słuchał? {6877}{6895}Nie wiem. {6932}{6992}Ale muszę dać mu ostatnia szansę. {6997}{7010}Okej. {7175}{7207}Muszę porozmawiać z Connor'em. {7352}{7385}Posłuchaj, nie chcę się kłócić. {7410}{7492}Chce tylko wiedzieć co jest takiego ważnego dla Phillip'a|w otwarciu swojej własnej anomalii. {7532}{7587}Teraz już chyba możesz mi powiedzieć Connor. {7662}{7677}Okej. {7735}{7837}W tym wszystkim, Abby, chodzi o energię. {7852}{7957}Wolnš, ekologicznš, całkowicie odnawialnš energię. {7962}{8032}Utrzymanie anomalii w kontrolowanym rodowisku|jest kluczem do tego. {8035}{8120}To mogłaby być odpowied na kryzys energetyczny na ziemi. {8180}{8245}Teraz na wiecie ludzie prowadzš wojny o energię. {8247}{8302}A niedobór energii prowadzi|do załamania gospodarczego. {8305}{8357}My możemy to zakończyć, {8372}{8417}ponieważ Phillip zamierza dawać energię {8422}{8465}kompletnie za darmo. {8505}{8560}Nikt nie będzie miał z tego profitów. {8637}{8685} {8710}{8757}Nie powiniene tak ingerować|w naturę. {8807}{8862}Jeszcze wiele nie rozumiemy,|jeli chodzi o anomalie. {8865}{8927}Naukowcy <i>zawsze</i>|ingerujš w naturę, {8930}{8997}to włanie to co robimy,|to.. To się nazywa progres. {9000}{9022}Wiesz co mylę? {9030}{9042}Co takiego? {9075}{9135}Zachowywałe to cały czas w sekrecie,|bo gdzie głęboko w sobie wiesz, że to co robisz|jest złe. {9137}{9187}Nie ja... To nie jest złe. {9230}{9277}To włanie dlatego nie powiedziałem ci wczeniej. {9280}{9327}Wiedziałem, że będziesz chciała namieszać. {9395}{9440}Nie chciałem, żeby to tak zabrzmiało. {9455}{9485}Tu nie chodzi o nas. {9492}{9510}Wiem o tym. {9512}{9555}To co jest niebezpieczne|i musimy to zamknšć. {9565}{9612}Co by powiedział Cutter,|gdyby cię teraz zobaczył? {9622}{9680}Nigdy nie stworzyłby sytuacji zagrażajšcej ludziom,|z czysto naukowych pobudek. {9682}{9740}Cutter był naukowcem.|Tak jak Phillip. {9747}{9802}- Chciał zmienić przyszłoć.|- To nieprawda. {9807}{9842}On tego nie chciał Connor. {9872}{9910}Tego chciała Helen. {10367}{10405}Matt spójrz na to. {10497}{10527}Co przeszło? {10550}{10575}Co to? {10590}{10610}Oh. {10622}{10645}Obrzydliwe. {10660}{10685}Nie. {10692}{10742}Robaki. Tuzin. {10745}{10760}Chod. {11195}{11232}Matt wszystko w porzšdku,|strażnik wysłał je z powrotem. {11252}{11285}To ostatnia rzecz, którš powinien zrobić. {11715}{11797} {11957}{12032} {12137}{12187}- Musimy go wydostać..|- Nie. Już za póno. {12190}{12227}I to nieby nie było złe? {12245}{12280}Wykryto inwazję. {12297}{12402}Procedury zamknięcia rozpoczęte...|Ewakuacja. {12405}{12475}Żuki musiały uruchomić bioskan.|To dobrze. {12477}{12500}Zrobimy z laboratorium izolatkę. {12502}{12537}Wypompowanie powietrza z pomieszczenia zabije je. {12540}{12620}Nie. Tlen przejdzie przez anomalię. {12622}{12720}Ewakuacja. Ewakuacja. {12840}{12860}Hej. {12880}{12935}Musimy ić do Lester'a i przekazać,|że to nie sš ćwiczenia. {12977}{12997}Emily. {13022}{13072}Powinna wyjć razem zresztš |mniej ważnego personelu. {13090}{13132}- Kogo on nazwya "mniej ważnym personelem"??|- Posłuchaj. {13170}{13222}To był niefortunny dobór słów,|ale ma w tym swój sens, {13227}{13265}a poza tym to rozkaz. Przykro mi. {13357}{13387}Co robimy? {13427}{13500}Najpierw ewakuujemy ARC'ę,|a póniej wpucimy pestycdy do laboratorium. {13505}{13557}Zabijemy najwięcej jak się da,|zanim zamkniemy anomalię, tak. {13635}{13682}Zabierz go stšd tak szybko jak to możliwe. {13822}{13862}Zamykanie. {13922}{14035}Zamykanie. {14065}{14100}Zamykanie zakończone. {14102}{14122}Poczekaj Matt. {14132}{14197}Tylko mi się wydaje czy jest ich tam mniej? {14235}{14275}Musiały przejć z powrotem przez anomalię. {14277}{14330}Albo wydostały się w jaki inny sposób. {14340}{14380}To niemożliwe. |Te pomieszczenia sš szczelnie zamykane. {14382}{14395}Matt. {14562}{14607}Te ciany sš wzmacniane betonem. {14832}{14907}|152|00:10:03,690 --> 00:10:06,184 {15725}{15757}Sš w przewodach wentylacyjnych. {15762}{15802}To znaczy, że w cišgu paru minut będš |w całym budynku. {15805}{15817}Tak. {15865}{15882}Matt. {16012}{16040}Ah. {16180}{16220}- Wszystko w porzšdku?|- Tak. {16222}{16250}- Jeste pewna?|- Tak. {16270}{16305}Co teraz.|Wystraszymy je? {16375}{16402}Co to takiego? {16502}{16620}|163|00:11:17,940 --> 00:11:18,967|To królowa. {17365}{17380}Hej. {17390}{17405}Matt. {17425}{17447}Wprowad mnie. {17470}{17502}Nie możemy pozbywać się ich osobno, {17505}{17550}bo znajdš się poza obrębem ARCi,|zanim złapiemy je wszystkie. {17552}{17600}Ale dobra wiadomoć jest taka,|że nie opuszczš swojej królowej. {17612}{17675}Jeli dostaniemy się do portu|możemy ledzić ich ruchy {17677}{17740}i zabić je wszystkie jednoczenie.|Naszš jedynš szansš jest zabicie ich jednoczenie. {17742}{17795}Jess co jest bezporednio pod nami,|pietro niżej? {17815}{17862}Bezporednio pod wami jest... {17950}{17972}jestem ja. {18187}{18215}Jestecie idealnie w centrum. {18220}{18260}Jess czy możesz przekazać mi mapę portu? {18265}{18277}Okej. {18292}{18345}Becker, Abby, idcie do zbrojowni |i przyniecie mi {18347}{18385}co wystarczajšco dużego, żeby złapać |i uwięzić królowš. {18387}{18430}Potem przyniecie tyle pestycydów|ile będzie w stanie unieć. {18432}{18445}Okej. {18470}{18487}Przepraszam. {18537}{18572}A co ze mnš? Co ja mogę zrobić? {18585}{18620}Jess masz już te mapy? {18622}{18635}Tak jest. {18637}{18677}Okej, gdzie jest port ponad mnš. {18680}{18715}Przebiega po prawej dookoła|pomieszczenia operacyjnego. {18717}{18732}A potem? {18735}{18810}Tam jest węzeł. Rozdziela się na|dwie mniejsze rury. {18812}{18860}Idealnie. Sš za małe dla królowej. {18887}{18925}Okej, Connor zróbmy z ciebie pożytek. {18935}{19002}Zejd na dół i usuń panel z sufitu.|Odsłoń węzeł {19005}{19035}i poczekaj na mnie, dobra? {19037}{19095}- Zamknę anomalię.|- Nie, nie zrobisz tego. Zrobiłe już wystarczajšco. {19110}{19177}Dałem ci pracę do zrobienia,|może tym razem zrobisz to, co sugeruję. {19215}{19282}Connor, jeli nie dojdziemy tam przed koloniš|i nie zlikwidujemy jej {19285}{19330}przegryzš się przez te przewody i stracimy {19332}{19365}naszš jedynš szansę, jasne? {19367}{19415}Teraz id. Ja zamknę anomalię. {19625}{19680}|201|00:13:52,811 --> 00:13:54,343|Sš szybsze niż mylałem. {20870}{20895}Chod. {20927}{20987}|204|00:14:26,245 --&g...
Mad__Mat