{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2}{81}Uznalimy, że będzie najlepiej,|jeli nie spotkasz się już z Alexem. {101}{182}- Chod, idziemy, berek.|- Alex, co ty tu robisz? {188}{210}A co? Co nie tak? {211}{253}Dlaczego wymykasz się|za naszymi plecami? {256}{277}Masz szlaban. {279}{334}Zastanawiałam się czy|mogłabym tu zostać na trochę. {337}{408}- Panikujš bo jeste w AA.|- Okłamała mnie. {411}{468}Nie wiedziałem, że oboje z żonš|zabronilicie Haddie widywać się ze mnš. {471}{512}Gdybym o tym wiedział,|nie spotykałbym się z niš. {518}{549}Może popełnilimy błšd. {556}{630}Drew, znasz swojego tatę, Setha,|jest twoim ojcem. {633}{686}Masz prawo za nim tęsknić,|to nic wstydliwego. {689}{726}Seth... {729}{771}Musisz zadzwonić do syna. {1886}{1949}- Halo.|/- Hej. Tu Adam. {1952}{1988}Jak tam się sprawy majš? {1991}{2090}/O boże, nie wiem.|Siedzę i robię listę... {2093}{2174}Jakie mam umiejętnoci,|co zamierzam robić dalej w życiu i... {2177}{2250}/Jakie miałam marzenia,|/co zawsze chciałam robić i... {2253}{2319}wierz mi, że już za póno żebym|została olimpijskš łyżwiarkš figurowš {2321}{2351}więc muszę wpać na co innego. {2354}{2383}Tak, ja... {2390}{2435}Chodziło mi o sprawy|zwišzane ze szkołš Haddie. {2479}{2540}Nie, no tak, wiem. {2558}{2600}Nie wiem, ona jest... {2628}{2657}Nic jej nie jest. {2664}{2778}No, przyjechała z Amber rano|żeby zabrać Maxa do muzeum nauki {2781}{2817}i nawet nie wysiadła z samochodu. {2820}{2848}Bardzo nam było miło. {2859}{2927}Wiesz, obiecuję ci... {2934}{2978}To minie. To znaczy... {2990}{3069}/W końcu musicie odpokutować za to, że|/tyle lat mielicie takie dobre dziecko. {3086}{3117}Tęsknię za niš. {3154}{3193}/Wiem. {3224}{3280}- Tak.|- Mylisz, że mogę wypucić ten balon? {3283}{3375}- Możesz spowodować wypadek samolotu.|- Mogę zarobić i go przystroić. {3378}{3460}Czemu idziemy tędy?|Nie możemy pójć prosto do samochodu? {3465}{3561}Nie wiem, pomylałam, że|tędy będzie zabawniej. {3632}{3665}Alex! {3667}{3701}Alex! Hej! Pomóż mi! {3704}{3766}O nie! Max, nie możesz|tak wbiec na boisko. {3769}{3803}Przerwa, chłopaki, przerwa. {3805}{3869}Siemasz, kolego! Czekaj, czekaj!|Nie możesz tak wpadać na boisko. {3871}{3936}- Poważnie?|- Powinnam się spodziewać. {3939}{4035}Chcę na nim napisać moje imię|i adres i go wypucić. {4066}{4116}To nasza wina. Hej! {4119}{4150}Dzięki za popilnowanie go. {4153}{4179}- Tak, wielkie dzięki.|- Jasne. {4181}{4225}To żaden problem. {4226}{4253}- Powinnimy lecieć.|- W porzšdku. {4255}{4290}A dokšd to idziecie? {4292}{4341}Tacy odstawieni,|jak stróż w Boże ciało. {4342}{4441}Idziemy zgłębiać tajemnice narzeczeństwa. {4471}{4528}Co to za sobš pocišga? {4530}{4655}Spotkamy się z księdzem z kocioła mojej mamy,|który zada nam kilka pytań {4656}{4710}odnonie naszych oczekiwań|względem życia małżeńskiego. {4711}{4763}- OK.|- To nic wielkiego. {4764}{4786}- OK.|- Naprawdę. {4787}{4836}To brzmi fascynujšco {4837}{4865}- i to wietny sposób...|- Tak brzmi? {4867}{4894}- żeby się lepiej poznać.|- Widzisz? {4895}{4923}O wiele lepiej. {4934}{4971}- Dziękuję.|- Wiesz, jeszcze nie jest za póno {4972}{5088}żeby nie ić, jeli chcesz skorzystać|z okazji i postawić się mamie i może... {5090}{5197}Dobra, wiem, że potrafi być czasem trochę władcza|ale dajmy jej tš jednš rzecz, OK? {5198}{5235}Jej mama jest trochę władcza. {5253}{5293}- Dobrej zabawy.|- Tak. {5295}{5325}- Idziemy?|- Tak. {5326}{5355}Ruszajmy zgłębiać. {5357}{5379}Bawcie się dobrze. {5381}{5407}Zazdrocimy wam. {5408}{5431}- No.|- Pa. {5432}{5485}Wzięlimy aparat? {5486}{5535}Już po nim. {5536}{5601}Trup na miejscu. {6163}{6231}Czeć, tato. {6240}{6318}Parenthood|Sezon 2 odcinek 15 {6372}{6460}Tłumaczenie: Goldilox {7466}{7509}Nadal lubisz dim sum? {7510}{7527}Pewnie. {7540}{7613}Rany. A lubisz sushi? {7615}{7639}Nie bardzo. {7641}{7738}Dobrze, nie stań się jednym z|tych dupkowatych koneserów sushi. {7739}{7777}Dim sum jest dobre. {7779}{7833}Niedrogie, pyszne, zajebiste. {7834}{7884}Spróbuję. {7885}{7919}Tylko popatrz. {7921}{7961}No dalej. Wstań. {7963}{8019}- Niech no ci się przyjrzę.|- Mówisz serio? {8020}{8056}Wyrosłe. {8057}{8089}Ile masz, 173 cm? {8090}{8142}175. {8144}{8169}- 175.|- No. {8170}{8238}- W sumie tyle samo.|- 175. {8240}{8287}Spójrz na siebie, twardy, żylasty.|To mi się podoba. {8289}{8363}Pierwszy raz słyszę|co podobnego, ale... {8364}{8403}Dziękuję. {8405}{8455}Jak się miewasz? {8457}{8517}- Dobrze.|- Tak? {8519}{8544}Tak. {8545}{8593}Masz dziewczynę? {8595}{8645}- Nie.|- Nie? {8647}{8715}A jak reszta?|Jak się miewa mama? {8716}{8825}W porzšdku. Przez jaki czas|pracowała u wujka Adama. {8826}{8867}Właciwie kiedy tu przyjechałe? {8869}{8916}- Wczoraj.|- OK. {8917}{8971}Powoli zbliżalimy się do wybrzeża. {8973}{9028}Zagralimy dwa koncerty w L.A. {9029}{9086}Potem jeden w Merced po drodze. {9088}{9124}I wrócilimy do domu. {9125}{9199}A nie grałe w Spaceland? {9201}{9247}Tak, skšd o tym wiesz? {9249}{9312}Jest na twojej stronie. {9313}{9348}Zaglšdałe na naszš stronę? {9355}{9390}To super. {9419}{9485}Billy, nasz perkusista,|zajmuje się tymi interentowymi sprawami, {9487}{9553}bo ja z komputerem...|Zaglšdałe na naszš stronę. {9554}{9587}- Fajnie.|- No. {9590}{9657}Nawet nie wiedziałem kto tam zaglšda. {9658}{9699}Cóż, ja. Więc... {9700}{9733}Rany. {9735}{9836}Hej, chcesz przyjć na koncert? {9837}{9869}Poważnie? {9877}{9913}Tak. Musisz. {9915}{9987}Mamy nowego basistę.|Jest wietny, bracie. {9988}{10033}Tak, zdecydowanie. {10035}{10062}- Przyjdziesz?|- Tak. {10063}{10088}I o to chodzi. {10089}{10139}- Tak, przyjdę.|- Dobra, dobra. {10140}{10193}Dziękuję, dziękuję. {10194}{10291}Możesz... zabrać siostrę jeli chcesz. {10292}{10343}Pewnie. {10344}{10405}No wiesz, jeli mnie nie znienawidziła. {10407}{10446}Nie. Nie znienawidziła cię. {10468}{10497}Tak? {10499}{10553}- Poważnie, nie.|- OK. Dobrze. {10554}{10611}Poczekaj tylko aż spróbujesz tych sajgonek. {10612}{10635}Zajebiste. {10657}{10707}Zegnij kolana.|Musisz jš wypchnšć. {10708}{10737}Wiem. Dzięki. {10739}{10777}Było blisko. OK. {10779}{10815}Dobra. Jeszcze raz.|Patrz w górę! {10816}{10857}Dziękuję państwu z loży komentatorów. {10889}{10918}Nie mogę wygrać. {10920}{11020}Chyba powinnam ci powiedzieć,|że wyprowadziłam się z domu. {11022}{11096}- Co takiego?|- To znaczy przeniosłam się do dziadków. {11097}{11176}To brzmi głupio ale|nie chciałam przebywać z rodzicami. {11177}{11210}Nie mogłam z nimi wytrzymać. {11211}{11239}Lubisz rywalizować. {11259}{11285}Co? {11287}{11339}Ja miałem ciężkie dzieciństwo,|to i ty chcesz mieć ciężkie dzieciństwo. {11340}{11390}Ja byłem bezdomny,|to i ty chcesz być bezdomna. {11391}{11437}Jeste zapatrzony w siebie. {11439}{11473}Chcesz mieć o czym opowiadać.|Tylko mówię. {11475}{11528}Bšd oryginalna, rany. {11586}{11762}OK, więc chyba nie jeste na mnie|zły za to, że tu przyszłam? {11833}{11884}Jak ja mogę być na ciebie zły? {12126}{12165}Dobra, muszę lecieć. {12222}{12272}Fajnie było cię widzieć. {12327}{12355}No. {12356}{12402}To znaczy, ciebie też. {12404}{12489}Jeli staniesz tu,|i poczujesz połšczenie... {12491}{12537}Dobra, wiesz co, Max,|w ogóle jej nie słuchaj. {12539}{12588}Ona ci daje same złe rady. {12589}{12618}OK? Ugnij kolana. {12619}{12667}Lewa stopa trochę do przodu. {12669}{12730}O włanie. Rzucaj.|Ma naturalny talent! {12773}{12815}Jest leworęczny. {12816}{12859}- Praca nadgarstka, Max.|- Mówiłam! {12860}{12891}Nie mówiłam o pracy nadgarstka? {12893}{12940}Poradzę sobie, trenerze. {12942}{12984}Dobra, teraz chcesz... {12985}{13022}Co on mówił?|Zrób to co mówił. {13024}{13103}Okropny z ciebie trener, Amber. {13103}{13145}Otwórzcie podręczniki na stronie 4. {13146}{13193}- OK.|- My nie... {13195}{13227}- Mam je.|- O, mamy podręczniki. {13229}{13285}Tak. Jeden dla mnie,|jeden dla ciebie. {13286}{13333}Powiedzcie mi zatem, {13334}{13391}kto w waszym małżeństwie|będzie się zajmował finansami? {13392}{13416}- Ja.|- Cóż, my... {13417}{13489}Kto jest głównodecyzyjnym w sprawie|edukacji waszego dziecka? {13490}{13506}Ja. {13507}{13549}Jak wyznaczacie priorytety? {13563}{13600}Ogólnie rozmawiamy o... {13601}{13653}- Robię listę.|- a potem ona robi listę. {13655}{13709}Jestecie oszczędni czy rozrzutni? {13711}{13783}- Oszczędni.|- Czy dobrze radzicie sobie z konfliktami? {13784}{13811}Tak, dobrze. {13839}{13916}Wie ksišdz... kłócimy się. {13918}{13961}Jestemy normalnš parš.|Spieramy się. {13963}{14044}Tak, ale to nie sš prawdziwe kłótnie.|Zawsze znajdujemy rozwišzanie. {14047}{14152}Wydajš się prawdziwe,|ale nie sš prawdziwymi... kłótniami. {14181}{14274}Rozważylicie już jakie religijne|wskazówki przekażecie swemu dziecku? {14296}{14369}Mylę, że będziemy go zachęcać|żeby sam zadecydował, {14371}{14430}jakš cieżkę duchowš chce obrać, {14432}{14475}postaramy się aby poznał|wszystkie możliwoci. {14501}{14540}Tak, ale dopóki jest dzieckiem, {14541}{14625}będzie chodził tu do kocioła|i do szkółki niedzielnej, {14626}{14687}i... Tak. {14695}{14765}Co jest dla was najważniejszš|sprawš w małżeństwie? {14766}{14829}- Szczeroć.|- Porozumienie. {14830}{14911}Mylę, że to ważne by być usłyszanym. {14913}{14940}Dobrze. {14951}{15016}Jakš macie wizję waszego|wspólnego życia za 10 lat? {15047}{15075}Za 10 lat? {15078}{15151}Nie wiem co będę robił za 10 dni,|a to o wiele krócej. {15153}{15266}10 lat, a co z potęgš teraniejszoci,|albo życiem chwilš? {15267}{15315}Musicie również myleć o przyszłoci.|Macie syna. {15326}{15415}Prawdę mówišc, chciałbym żebycie wzięli|ołówki i otworzyli podręczniki. {15429}{15463}Dziękuję. {15464}{15517}Chcę żebycie narysowal...
serialomaniak1111