[30][42]{Y:i}Tu Plotkara. [43][54]{Y:i}Wasze jedyne źródło informacji [56][76]{Y:i}na temat skandalicznego życia|elity Manhattanu. [78][97]Tato, przepraszam,|chciałem ci powiedzieć. [99][104]O czym? [106][126]To Milo Humphrey,|twój wnuk. [128][147]W Paryżu rzeka wyrzuciła ciało,|postrzelone... [149][179]Znaleziono przy nim dokumenty|Charlesa Bassa. [181][187]Jak się nazywasz? [189][196]Henry. [197][208]Witaj w Paryżu, Henry. [210][219]Chodźmy do domu. [220][240]Myślę, że potrzebuję|pobyć trochę sama. [242][258]Nie wiedziałem,|że rozstaliście się z Sereną. [260][286]Nie mam zamiaru spędzić całego lata,|czekając, aż ona sobie wszystko przemyśli. [288][298]Dostanę chociaż|twój numer? [300][318]A co, nie ma go w notesiku|twojego przyjaciela? [319][345]Jeśli będziesz gotowy, żeby pogadać,|dlaczego tak naprawdę się tu znalazłeś... [347][354]Zadzwoń. [356][378]Miałaś rację.|Ktoś mnie zranił... [380][398]Chcesz się spotkać|na kawę? [400][411]Brzmi świetnie. [413][435]Pomyślałem, że ktoś,|kto kocha to co ja... [436][449]Któregoś dnia|może pokochać i mnie. [451][456]Ale chyba nie. [458][464]Nie. [466][489]Zachowywałam się, jakby wszystko było|w porządku, ale nie jest. [491][507]Co, jeśli nigdy|nie zapomnę o Chucku? [527][572]{Y:b}Tłumaczenie: Gosiak|Korekta: loodek Dopasowanie: Szlachcic [610][631]{Y:b}Plotkara [642][673]{Y:i}Lato zbliża się ku końcowi,|a jak każdy wie, [675][698]{Y:i}Paryż, podobnie jak Upper East Side, [699][715]{Y:i}pustoszeje w sierpniu. [717][751]{Y:i}Zostają tylko|turyści i marzyciele, [753][781]{Y:i}opłakujący nieuchronny powrót|do prawdziwego życia. [783][812]Nie mogę uwierzyć, że za chwilę|musimy wracać do Nowego Jorku. [813][838]Wiem, a ty nadal nie dokonałaś|swojego "Wyboru Zofii" [840][859]pomiędzy Brooklynem|a Upper East Side. [861][872]Co? [874][888]Jeśli wrócisz,|nie mając jasności w sercu, [890][914]będzie jedna wielka katastrofa. [915][943]To jak wybór|między eklerką a napoleonką. [944][954]Obie są pyszne. [955][989]Ale Humphrey to pączek. [992][1009]Chętnie zostałabym|i porozmawiała o ciastkach, [1010][1029]ale muszę przygotować się|na moją idealną paryską randkę. [1030][1042]Zaraz, co? [1044][1059]Przekonałaś Louisa,|żeby dał ci drugą szansę? [1061][1072]B., to świetnie. [1073][1094]A żeby udowodnić,|że nie zależy mi tylko na jego tytule, [1096][1123]zaplanowałam uprzejme interakcje|z proletariatem. [1125][1144]Jak Diana,|księżniczka ludu. [1146][1157]Oczywiście założę rękawiczki. [1159][1168]Oczywiście. [1170][1211]Idę kupić jakieś|gustowne dodatki na 12. [1213][1226]Nie martw się. [1227][1259]Nawet jeśli wybierzesz Humphreya|nie zniszczysz mi randki. [1261][1277]Nic jej nie zniszczy. [1289][1304]Au revoir. [1324][1329]Cześć, mamo. [1331][1351]Przepraszam, że zawracam ci głowę|ostatniego dnia, Sereno. [1353][1387]Dostałam bardzo niepokojący telefon|od paryskiej policji. [1388][1405]Jeśli chodzi o to,|że Blair wrzuciła mnie do fontanny, [1407][1440]nie wniosę oskarżenia. [1444][1470]Z rzeki wyciągnięto ciało. [1471][1500]I znaleziono portfel Charlesa. [1514][1534]O, Boże. [1536][1549]Chyba nie sądzisz,|że to on? [1550][1570]Cóż, łatwiej byłoby|nie wpadać w panikę, [1572][1592]jeśli do kogoś|by się odezwał [1593][1624]albo płacił rachunki|za Empire. [1645][1663]Posłuchaj, kochanie, [1665][1696]ktoś z rodziny musi|zidentyfikować ciało. [1697][1722]Jeśli to dla ciebie za dużo,|przylecę najbliższym lotem. [1724][1754]Nie, jestem tu.|Zrobię to. [1756][1771]Dziękuję. [1773][1786]Posłuchaj, niech to|zostanie między nami. [1787][1798]Nie chcę nikogo martwić, [1800][1840]dopóki nie dowiemy się,|co tak naprawdę się stało. [1842][1859]Tak, masz rację. [1898][1924]Przepraszam|za tę 7-godzinną opowieść. [1925][1943]Żartujesz? [1945][1983]Serena odebrała dziewictwo|chłopakowi swojej najlepszej przyjaciółki, [1985][1998]uciekła do szkoły|z internatem, [2000][2017]zmieniała chłopaków|jak rękawiczki, [2018][2049]później była z twoim|żonatym kuzynem kongresmenem, [2051][2071]zakochała się w tobie, [2073][2097]zdradziła z twoim przyjacielem, [2098][2111]który był też|jej byłym? [2113][2119]Tak. [2121][2135]Mogłoby być lepiej tylko, [2137][2163]jeśli któryś z jej chłopaków|okazałby się jej bratem. [2164][2186]Może być przyrodnim bratem? [2195][2205]Życie Sereny van der Woodsen [2207][2244]jest jak bardzo skomplikowana|powieść Jane Austen. [2246][2279]Nie cieszysz się,|że dobrnąłeś do ostatniego rozdziału? [2286][2308]{Y:i}Serena: Muszę z tobą porozmawiać. [2310][2324]Jeszcze nie odpisałem. [2325][2342]Właściwie to nigdy|nie zamknęliśmy naszych spraw. [2344][2377]Po prostu...|Skończyło się. [2378][2391]Zamiast się z tym uporać... [2393][2410]Postanowiłeś ukoić ból|z notesikiem? [2412][2428]Dokładnie. [2430][2448]Chcesz do niej wrócić? [2450][2461]Nie wiem. [2463][2491]Byłoby fajnie, gdyby decyzja|należała do mnie, nie do niej. [2493][2544]W takim razie, po pierwsze,|musisz wyeliminować konkurencję. [2546][2552]Jak on się nazywał? [2554][2582]Dan nie jest konkurencją.|To mój przyjaciel. [2584][2595]Poza tym,|z tego co wiem, [2596][2612]nie jest już nią|zainteresowany. [2614][2652]A co, jeśli gdy się dowiesz,|będzie już za późno? [2663][2679]Posłuchaj... [2680][2693]Mogę pomóc. [2695][2724]Pozwól, że będę...|twoim mentorem [2726][2738]przez najbliższe 24 godziny. [2740][2773]Obiecuję,|że znajdziesz się w pozycji, [2775][2803]w której to ty|będziesz dokonywać wyborów. [2819][2846]Brooklyn, powiadasz? [2855][2878]Może wrócimy do domu,|weźmiemy prysznic, ubierzemy się [2879][2900]i spotkamy na miejscu? [2901][2916]Brzmi dobrze. [2918][2932]Dobrze. [3103][3150]Z ciała nie udało się|uzyskać odcisków palców. [3155][3172]Ale... [3174][3195]Znaleźliśmy to. [3213][3228]To jego. [3230][3265]Badamy krew z portfela. [3267][3314]Potrzebuje pani chwili,|żeby się przygotować? [3321][3348]Na coś takiego|nie da się przygotować. [3444][3458]Jeszcze pięć minut. [3459][3492]Choć te 300 sekund|brzmi kusząco, [3493][3506]twój wujek był|już i tak łaskawy, [3507][3537]pomagając obcemu Amerykaninowi,|którego przywiozłaś z Pragi. [3539][3572]Nie chcę spóźnić się|do pracy pierwszego dnia. [3638][3662]Z czasów, gdy opiekowałam się tobą|po postrzale brakuje mi tego, [3663][3693]że spędzaliśmy cały dzień|w łóżku. [3718][3741]Bardzo podobało mi się,|że mnie ocaliłaś. [3742][3772]Ale cieszę się,|że teraz to ja mogę się tobą zaopiekować. [3791][3811]Znam jeden sposób. [3826][3846]Nie mógłbym się oderwać. [3847][3878]Co pomyślałby twój wujek? [3880][3901]Dobry z ciebie człowiek,|Henry Prince. [3902][3917]Za dobry. [3973][3992]To mieszkanie jest twoje, [3993][4015]to mieszkanie jest moje. [4017][4038]Gdzie twoja ciocia,|Jenny? [4040][4064]Przeprowadziła się|do Hudson, [4066][4108]nosi... legginsy... [4123][4147]Rany... Nie musiałem|tego widzieć ani słyszeć. [4149][4171]Cóż, staram się|jak mogę. [4173][4178]Kto to? [4179][4204]To Juliet Sharp.|Moja nowa przyjaciółka. [4206][4226]Miło mi cię poznać, Dan. [4227][4244]Mam nadzieję,|że nie przeszkadza ci, że przyszłam. [4246][4259]Nie. Vanessa|niedługo będzie, [4261][4282]a Georgina|jest w SPA. [4283][4307]Milo od rana|nie chce jeść. [4308][4329]Chyba się na mnie złości.|Nic ci nie jest? [4331][4341]Chcesz go potrzymać,|Nate? [4343][4355]Chyba nie liczysz,|że będę mu śpiewał? [4357][4371]Nie.|Tylko podtrzymuj mu główkę. [4372][4390]Dziwnie pachnie. [4392][4411]Może potrzeba mu|damskiego głosu. [4412][4423]W porządku. [4425][4465]Ta piosenka nim nie była. [4475][4497]Spytaj go,|jak uzgodniliśmy. [4500][4523]Chodź tu.|Jesteś taki słodki. [4524][4541]Ona zdecydowanie nie jest|z notesika Chucka. [4543][4579]Nie, zdecydowanie nie jest. [4594][4612]Serena odzywała się|do ciebie ostatnio? [4614][4628]Nie. [4629][4654]Pewnie nadal jest w Paryżu|albo już na Brown. [4656][4680]Właściwie to Plotkara pisze,|że wybiera się na Columbię. [4682][4699]Wraca do miasta? [4701][4726]Tak mówiła plotka.|Nie pasuje ci to? [4727][4746]Nie, w porządku...|Chyba. [4747][4776]Jestem tylko zaskoczony,|że nic mi nie powiedziała. [4777][4800]Ale jeśli nic|nie powiedziała tobie... [4802][4817]Hej, Dan,|podasz mi pieluszkę? [4819][4842]Tak. [4975][5018]{Y:i}Serena: Muszę z tobą porozmawiać. [5034][5054]Co to? [5057][5079]Powiedział, że się do niego|nie odzywała. [5081][5110]Chyba Dan z tobą pogrywa. [5127][5143]Chcesz wygrać [5144][5166]czy przegrać? [5260][5275]Chyba warto za tobą tęsknić, [5277][5305]jeśli możemy być w miejscu,|gdzie nie masz koszmarów. [5307][5345]Wyglądasz bardzo pociągająco|w służbowym stroju. [5347][5374]Możesz mi go zdjąć [5376][5408]po całym dniu|ciężkiej pracy. [5415][5429]Pa. [5434][5454]{Y:i}Podobno łatwo zapomnieć|o problemach, [5456][5479]{Y:i}gdy jest ciepło. [5488][5511]{Y:i}Ale wystarczy jeden|jesienny podmuch wiatru, [5513][5539]{Y:i}żebyś rzeczywistość uderzyła nas|prosto w twarz. [5664][5667]Co robisz? [5669][5694]Od kiedy przepuszczamy pieszych? Vite! [5696][5708]{Y:i}Uważaj, Blair. [5710][5749]{Y:i}Kto sieje wiatr,|ten zbiera burzę. [5822][5845]Następnym razem|obejrzymy buty i ciuchy, [5847][5870]a nie tylko zdrową żywność. [5884][5915]Pokaż mi tego|pięknego chłopczyka. [5933][5951]Chyba się do siebie zbliżyłyście. [5952][5970]Dobrze nam się rozmawiało. [5972][5982]Hej. [5983][6005]Vanesso,|świetnie sobie z nim radzisz. [6007][6022]Tak, to zaklinaczka dzieci. [6024][6055]Żyjąc w komunie|często opiekujesz się dziećmi. [6056][6066]Prawda? [6068][6099]Wiem, do czego zmierzasz,|nie jesteś zbyt dyskretna. [6100][6123]Musimy usunąć go|z gry. [6125][6138]Nie wykorzystując|przy tym Vanessy. [6140][6158]Ona nadal go kocha. [6160][6178]Boli ją tylko to,|co stało się wiosną. [6179][6189]Czeka na znak, [6190][6205]żeby dowiedzieć się,|co...
littleblackangel