{1}{1}23.976 {377}{472}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {473}{507}Sammy. {509}{557}Jestem w domu? {559}{605}Nie. {607}{690}Hej, nie zmoczyłeś łóżka. {691}{739}Nie? To dobrze. {740}{803}Zamówiłeś wczoraj pizze z Bavooki? {804}{845}- On tam jest? {847}{906}- O nie.|- Chodźmy. {907}{947}O nie. {1087}{1152}Hej, Ricky, co się dzieje? {1154}{1212}Chyba musiałem wczoraj do ciebie przez przypadek zadzwonić. {1214}{1267}Zamówiłeś ode mnie wczoraj 20 pizz. {1268}{1327}I zemdlałeś, zanim tu dojechałem, Sammy. {1329}{1387}Ricky, nie sądze, że to się stało. {1389}{1455}Słuchaj, Sammy, to się dzieje już szósty raz. {1456}{1529}Pan Bavooki powiedział,|że jeżeli to się stanie jeszcze raz, to mnie wyrzuci. {1531}{1593}I że nie będziesz już mógł nic zamówić. {1595}{1640}Ricky, nie.|On tego nie może zrobić. {1642}{1688}Mr. Bavookis Pizza to jedyna pizzeria, {1690}{1735}która jest otwarta po zamknieciu barów. {1736}{1771}Ricky, no co ty. {1773}{1812}Sammy, ja zarabiam {1814}{1860}na tym na życie. {1862}{1903}Hej, ile za te pizze? {1905}{1947}274 dolarów. {1949}{2039}Co? za kilka pizz? To moja kasa na zielsko. {2040}{2121}Może 10 piw za te pizze? {2123}{2173}- Nie piję.|- Dlaczego? {2218}{2286}Cholera, Ricky, musiałem sie poślizgnąć. {2287}{2348}Przepraszam. {2350}{2381}Kogo to pies? {2383}{2415}Nie wiem. {2417}{2500}Tłumaczenie: MasmikZ|Korekta: arsen02 {3175}{3223}Blue 16. {3224}{3279}Uformujcie linię. {3281}{3331}Zapomniałem - Wszystkiego najlepszego, Marty. {3333}{3387}Skończ z tym, dobrze? {3389}{3435}Blue 16. {3563}{3593}Rzuć piłkę. {3643}{3724}On śpi? {3831}{3874}Śmierdzisz alkoholem. {3875}{3913}No to co? To tylko trening. {3915}{3975}Jesteśmy o jeden krok od bycia najlepszą drużyną, {3976}{4017}a ty przychodzisz na trening na kacu? {4019}{4055}Nic dziwnego, że ani razu nie podałeś do Tredlowa. {4056}{4086}Kto to Tredlow? {4087}{4132}To twoj skrzydłowy! {4134}{4194}Nie grasz do konca meczu. {4195}{4230}Co? {4231}{4282}Właściwie to cała drużyna nie gra. {4386}{4436}Źlę się czuję z tym, co zrobiłem Rickiemu. {4438}{4502}No co ty, Sammy.|Użeranie sie z pijanymi studentami, {4503}{4578}to część pracy dostawcy pizzy. {4687}{4773}Nie słuchanie mnie w moim własnym domu. {4775}{4808}Nie. {4810}{4843}No co ty, to tylko alkohol. {4844}{4889}Ta, no i ty możesz być cały czas nawalony. {4891}{4960}Po co wygrywać, skoro nie można się z tego cieszyć? {4962}{4991}Właśnie. {5041}{5119}Wiecie co? Macie racje. {5121}{5171}Może byłem dla was zbyt ostry. {5172}{5244}Może to czego potrzebujemy, to wielka impreza w kozim domu. {5246}{5283}Gdzie wszyscy sie spiją. {5285}{5315}Masz na myśli nawalić, tak? {5317}{5386}Wy możecie sie nawalic, ja sie spije. {5387}{5419}Racja. {5421}{5467}Czekaj, mam. {5468}{5533}Zamówię pizze, wszyscy sie zrzucą {5535}{5570}i Ricky dostanie swoje pieniądze. {5571}{5626}Świetnie.|Okej, Świetnie. {5627}{5667}Hej, Wszyscy! {5669}{5722}Wielka impreza w kozim domu! {6052}{6098}Remis. {6099}{6184}Bedziemy potrzebowali jeszcze jednego. {6186}{6239}Zasady picia. {6352}{6399}Czasami jesteś do bani. {6400}{6430}Wiem. {6495}{6553}Wszyscy dobrze sie bawią? {6555}{6609}Tak! {6611}{6689}Radon nawaliłeś się? {6691}{6755}Najebałem się, to na pewno. {6756}{6827}Dobrze. Bardzo dobrze. {6829}{6951}Mam nadzieję, że twoje lekceważenie mnie sie opłacało, {6953}{7027}Bo teraz, dzieje się to. {7215}{7247}Zrywam sie stąd. {8030}{8094}Cholera. {8130}{8182}Sammy, co do cholery. {8183}{8231}Mówiłeś, że tu jest impreza. {8233}{8271}Ricky, nie wiem co sie stało. {8273}{8351}Słuchaj, mam pizze za 700 dolarów w vanie, {8352}{8400}pan Bavooki na pewno mnie zwolni. {8402}{8448}A wy, wy będziecie {8450}{8509}mieli zakaz wstepu do Bavooki's Pizza. {8511}{8551}Ricky, Ricky, posłuchaj. {8553}{8607}Załóż na chwile czapkę.|Uspokój się. {8653}{8698}Zaraz będzie tutaj kolejna impreza, {8699}{8755}i każdy zrzuci się do tych pizz. {8756}{8795}Masz moje słowo. {8796}{8844}Chodźmy do środka. Wyluzuj. {8913}{8998}Dlaczego to zrobiłeś?|To była świetna impreza. {8999}{9055}Bo musisz dostać nauczke. {9056}{9103}Nie wygramy tytułu, {9104}{9153}jeżeli ktoś będzie myslał, że jest ponad drużyną. {9155}{9216}To działa tylko, {9218}{9270}kiedy ty myślisz, że jesteś ponad drużyną. {9271}{9327}- Nie myślę tak.|- Wsadziłeś całą drużyne {9328}{9389}do izby wytrzeźwien, żeby dać mu nauczkę. {9391}{9446}To się nazywa symbolizm. {9447}{9469}Słuchajcie! {9497}{9580}Słuchajcie. {9582}{9649}Nazywam sie Chet {9651}{9714}i dotrzymam wam dzisiaj towarzystwa. {9715}{9795}Teraz jesteście w areszcie {9796}{9848}i nikt nie opuści tego pokoju, {9850}{9958}dopóki nie wydmucha mi 0,6 promili do alkomatu. {10015}{10051}Hej, Chet. {10053}{10100}Jesteśmy drużybną futbolową B.M.S. {10102}{10141}- Tak.|- I wszyscy zwykle {10143}{10186}patrzą w inną strone, kiedy dzieje sie coś takiego. {10187}{10241}Wiem. Chodziłem do B.M.S. {10243}{10283}Dobrze. Dalej Kozy! {10311}{10382}Grałem w Lacrosse. {10427}{10476}Tak czy inaczej, {10478}{10540}witam w izbie wytrzeźwień. {10542}{10587}Świetnie. {10687}{10743}Mieśniakiem o wysokim głosie, {10745}{10779}podległą suką. {10780}{10843}Jesteś samolubnym dupkiem z urojeniami, {10845}{10935}któremu nie można zaufać, przejmującym się tylko sobą. Tak! {10936}{10996}Przeprowadziłem tą drużyne przez cały sezon. {10998}{11068}Oni ufają mi całym swoim życiem. {11070}{11126}Radon, bez urazy, ale gdyby {11127}{11197}mój kutas utknął w magnetowidzie, {11199}{11279}Byłbyś ostatnią osobą, do której bym poszedł. {11281}{11341}Nie żeby to mi się kiedyś przytrafiło. {11343}{11374}Poszedłbyś to Thada, przede mną? {11375}{11415}Nie poszedłbym do żadnego z was. {11416}{11479}Raz powiedziałem Thadowi sekret,|to następnego dnia powiedział mojemu tacie. {11480}{11531}Jak bycie impotentem, może być sekretem, Larry? {11533}{11583}Thad! {11584}{11635}Wszyscy tak o mnie myślą? {11683}{11736}Widocznie nie znacie dobrze swojego kapitana. {11738}{11783}Opowiedz nam coś o sobie, mamy czas. {11784}{11845}Okej. Chcecie poznać prawdziwego mnie? {11847}{11925}Zamknijcie oczy. {11927}{12002}Wyobraźcie sobie 9 letniego chłopca, {12003}{12055}który myśli, że właśnie wymyślił masturbacje. {12096}{12183}Nawalimy się, {12184}{12254}wejdę do izby wytrzeźwień, krzyknę "Jestem pijany" {12255}{12321}Chet wyjdzie i mnie zamknie {12323}{12375}i bingo - wyprowadzę stamtąd drużyne. {12377}{12413}Mówiłem ci, Sammy, nie pije. {12415}{12485}Jeśeli chcesz dostać tą kase, to bedziesz musiał. {12487}{12563}Najszybszym sposobem żeby się upić jest wciągniecie wódki nosem. {12565}{12608}Nie bede wciągał wódki, Sammy {12610}{12651}Skończ z tym, Ricky. {12653}{12690}Posłuchaj, dobrze? {12691}{12738}Mr. Bavooki zamykają za dwie godziny. {12739}{12778}Chcesz zatrzymać pracę czy nie? {12779}{12835}- Tak, ale|- Ricky, to, albo {12836}{12874}będziemy wlewać wódke przez lejek do naszych tyłków. {12875}{12926}Ja zrobie oba. Mi wszystko jedno. {12927}{12966}Wybieram wciąganie. {12967}{13003}Gotowy? Zaczynamy. {13170}{13223}- Zapomniałem ci o tym powiedzieć, Ricky|- Co ? {13224}{13301}Kilka pierwszych będzie boleć, ale po tym, nerwy {13303}{13348}w twoim nosie umrą i nie bedziesz nic czuć. {13350}{13392}- Co?|- Wciągnijmy jeszcze dwa. {13394}{13427}- Nie.|- Musimy, Ricky. {13563}{13620}Znowu to samo. To jest żałosne. {13622}{13670}Przychodzi tu co rok w jego urodziny. {13671}{13726}Hej, to twoje urodziny? {13727}{13771}- Jestem pijany.|- Nie. {13772}{13835}Tak i chciałbym, żebyś zadzwonił {13836}{13931}na numer alarmowy, który masz tu gdzieś zapisany, {13933}{13994}i kazał im tu przyjechać i odwieźć mnie do domu. {13995}{14060}Oczywiście. Wykonamy dla pana ten telefon. {14062}{14132}Do tego czasu możesz dotrzymać towarzystwa swojej drużynie. {14134}{14163}Mojej drużynie? {14164}{14207}Chodź. {14209}{14263}Do czasu kiedy miałem 18 lat, myślałem, {14264}{14329}Że po postawieniu kloca można wycierać dupę tylko 3 razy. {14331}{14391}Myślałem, że ślady i swedzący tyłek, {14393}{14441}to normalna cześć naszego życia. {14443}{14491}To obrzydliwe. {14493}{14553}Wiesz co? Ze mną, {14555}{14616}to nie tylko śmianie się i bycie świetnym kapitanem drużyny. {14618}{14691}Koledzy, pamiętacie swojego trenera? {14692}{14721}Co to jest, do cholery? {14723}{14774}Trenerze, musiałem dać Radonowi nauczke. {14775}{14827}Zamknij się. {14828}{14908}Wiecie co? Wy niczego nie doceniacie. {14910}{14977}Myślicie, że to się nigdy nie skonczy,|że to jedna wielka impreza. {14979}{15051}Powiem wam coś. To się skonczy. {15053}{15107}I pewnego dnia, w drygnieciu oka {15109}{15189}obudzicie się i będziecie mieli 50 lat {15191}{15265}Mrugnieciu, nie drygnieciu, trenerze. {15267}{15324}I dlaczego zawsze musicie być takimi mądralami, co? {15326}{15383}On jest przykładem tego, o czym mówie. {15385}{15441}W całym swoim życiu, nie dostrzegałeś okazji. {15443}{15487}To prawda. {15489}{15528}Oh, teraz sie do mnie odzywasz? {15530}{15597}Ona próbuje z tobą pogadać od miesiecy. {15599}{15633}I nic z tym nie zrobiłeś. {15635}{15682}Tak, zobaczyłem to samo. {15683}{15729}Dlaczego jej nie przelecisz? {15731}{15791}Bo jest zbyt zajęty używaniem mojego brata jako wymówki. {15793}{15819}Co? {15821}{15881}Synu, {15883}{15955}W naszym życiu nie ma miejsca na wymówki. {15957}{16035}Musisz złapać życie za cycki, {16036}{16075}i ścisnąć. {16076}{16142}Tak, musisz ścisnąć cycki. {16143}{16189}Możemy pogadać o czymś innym? {16269}{16317}Jezu, Ricky {16319}{16399}Czasami jeździsz jak debil. {16401}{16482}Ricky, Ricky, Ricky, dojechaliśmy. {16483}{16523}Poczekaj chwilę. {16525}{16592}Ja wchodzę, a ty zostajesz, okej? {16594}{16647}Ty jesteś kierowcą....
DevilDrom