[23][33]{Y:i}Tu Plotkara. [35][47]{Y:i}Wasze jedyne źródło informacji [49][69]{Y:i}na temat skandalicznego życia|elity Manhattanu. [74][94]Nate Archibald. [96][107]Dostanę chociaż|twój numer? [109][115]Hej, Sereno. [117][121]Nate. [122][129]To jest Juliet. [130][165]Proszę, dziadku.|To Milo Humphrey, twój wnuk. [167][184]Musimy zrobić własny test|na ojcostwo. [185][204]Według bransoletki Milo|ma grupę krwi 0 Rh-. [205][219]Prawdopodobnie prawdziwy|ojciec Milo również. [221][249]Zachowywałam się, jakby wszystko było|w porządku, ale nie jest. [255][269]Co, jeśli tak będzie|już zawsze? [271][284]Co, jeśli nigdy|nie zapomnę o Chucku? [291][319]Kiedy zabrałaś mnie z tamtej uliczki,|nie tylko ocaliłaś mi życie. [321][336]Dałaś mi nadzieję|na nowe życie. [337][361]Do Nowego Jorku?|Kupiłeś mi bilet? [363][393]Nie potrzebujemy biletów. [394][406]Nazywam się Chuck Bass. [426][474]{Y:b}Tłumaczenie: Gosiak & arjen|Korekta: loodek Dopasowanie: Szlachcic [507][529]{Y:b}Plotkara [624][640]Nie rozumiem. [641][668]Jak "Plotkara" może nie działać|pierwszego dnia na Columbii? [670][689]Może Plotkara|została porwana? [691][715]Rozchwiany były chłopak zamknął ją|w piwnicy... [716][733]Doroto!|Co ci mówiłam? [734][757]Koniec z oglądaniem "Prawa i porządku",|kiedy karmisz piersią. [759][779]W przeciwieństwie|do plebsu na N.Y.U., [781][818]studenci Columbii naprawdę|szanują i rozumieją siłę Plotkary. [819][836]Ale jak mój pierwszy dzień|ma mieć znaczenie, [837][859]jeśli Plotkara nie powie|o tym ludziom? [942][954]Dalej nic. [956][969]To dobrze. [971][994]Zapomniałam, jak ekscytujący|może być pierwszy dzień szkoły. [995][1015]Nowe jesienne ubrania,|czyste konto. [1016][1043]Fakt, że nie ma Plotkary,|która podsycałaby tylko kłopoty, sprawia, [1045][1054]że jest jeszcze lepiej. [1055][1086]Albo planuje coś wielkiego|na twój pierwszy dzień. [1088][1148]W końcu na stronie jest napisane|"w przebudowie", nie "nieczynna". [1435][1440]Hej. [1442][1456]Co tu robisz?|Martwiłem się. [1458][1485]Patrzę na twój świat. [1487][1516]Jest wspaniały. [1554][1576]Skoro naprawdę jesteś|taką grubą rybą, jak mówiłeś, [1577][1606]możesz sprawić,|żeby nikt nam tu nie przeszkadzał? [1608][1634]Wykonałem już telefon. [1661][1679]Plus tego,|że nie ma Plotkary... [1681][1691]Nie ma Chucka. [1694][1704]A co z tobą? [1706][1721]To ty musisz|zacząć studia, [1722][1741]kiedy twój były chłopak|pałęta się po kampusie. [1742][1765]Nie będzie żadnych problemów.|Nate i ja nadal jesteśmy przyjaciółmi. [1767][1795]Nawet jeśli umawia się|z piękną blondynką imieniem Juliet. [1797][1816]Proszę cię.|Jesteś Sereną van der Woodsen. [1818][1831]Jesteśmy na kampusie|jakieś pięć minut, [1833][1881]a założę się, że chłopcy w domu bractwa|już się o ciebie biją. [1883][1915]I nie martw się. Moje problemy|z zazdrością skończyły się tak jak... [1916][1936]Hawajskie motywy|na strojach wieczorowych. [1938][1971]Poza tym trzymamy się naszej|paryskiej strategii "dziel i zwyciężaj". [1973][1988]Ale gdzie będzie|nasze miejsce spotkań? [1990][2023]Hot & Crusty nie będzie się nadawać|po Cafe Louis-Philippe. [2025][2041]Ale Hamilton House tak. [2043][2059]Więc mają oddział|na Columbii. [2061][2083]Zawsze podejrzewałam,|że Nate jest członkiem, [2084][2096]ale nigdy się|nie przyznał. [2098][2107]Nie mógł tego zrobić. [2109][2126]Zostać członkiem|jest tak trudno, [2128][2145]że przy nich Soho House|jest jak zakład odwykowy. [2147][2157]Więc jak możemy się zgłosić? [2159][2166]Nie możemy. [2168][2204]Nowi studenci są wybierani|przez anonimową radę absolwentów. [2205][2220]Jeśli odważysz się pomyśleć,|że cię wybrali, [2222][2244]musisz znaleźć klucznika|pierwszego dnia zajęć. [2245][2268]Albo dostaniesz klucz,|albo spalisz się ze wstydu. [2270][2298]Więc chodźmy|po nasze nowe akcesoria. [2348][2354]Halo? [2356][2374]Boję się. [2376][2394]Chociaż prawda|może przynieść ulgę, [2396][2416]to najtrudniejsza rzecz,|z jaką musi się zmierzyć. [2418][2444]Cóż, przygotuj się.|Kto wie, jak zareaguje? [2446][2458]Może nawet ci nie uwierzy. [2460][2470]Genetyka nie kłamie. [2472][2503]Choć niektórzy lekarze,|robiący testy, tak. [2505][2516]Jestem.|Życz mi powodzenia. [2518][2554]Powodzenia, kochanie. [2555][2594]Hej, tato. [2596][2617]Wszystko w porządku? [2619][2630]Jest tu Georgina? [2631][2655]Nie, ale niedługo|powinna wrócić ze SPA. [2656][2674]A co?|Co się dzieje? [2675][2713]{Y:i}Lily: Erica i Rufusa nie ma, przyjdź. [2715][2731]Hej. [2733][2748]Miałem ci to oddać wczoraj. [2750][2783]To lato było...|bardzo obfite, ale skończyłem. [2785][2796]Zeszliście się|z Sereną? [2797][2816]Nie, ale jest dobrze. [2818][2858]Poznałem dziewczynę,|lubię ją. [2859][2883]Gdybym tylko namówił ją|na randkę. [2885][2895]Musisz wierzyć. [2896][2917]Jeśli dobrej kobiecie|udało się mnie zmienić, [2919][2932]na pewno tamta się|z tobą umówi. [2934][2957]Dzień dobry, Nate.|Miło mi cię widzieć. [2958][2993]Miło cię widzieć, Evo. [2994][3005]Wszystko jest takie inne. [3007][3027]Ciągle chcę do niego|mówić Henry. [3029][3066]Długa historia,|ale dobrze się kończy. [3068][3080]Zrobić nam śniadanie? [3082][3102]Nikomu nie musisz|nic robić. [3104][3124]Wystarczy nacisnąć guzik,|a możesz mieć, co tylko zapragniesz. [3126][3152]Simone czeka na ciebie|w SPA na drugim piętrze. [3153][3200]Powiedz jej, co chciałabyś zjeść.|Dostaniesz to przed masażem albo po. [3201][3225]To zależy tylko od ciebie. [3226][3261]To szaleństwo.|Twoje życie jest... idealne. [3263][3348]Teraz także i twoje. [3349][3378]A więc, Henry,|czemu mam wrażenie, [3379][3410]że nie powiedziałeś jej|wszystkiego? [3481][3511]A myślałam, że na studiach|będzie inaczej niż w liceum. [3512][3545]Kto chciałby|czegoś takiego? [3547][3566]Przykro mi,|to prywatny klub. [3568][3580]Żadnych byłych gwiazd. [3581][3603]Penelope.|Ciebie również miło widzieć. [3605][3614]Dawno się nie widziałyśmy. [3616][3649]Najwyraźniej obniżyli standardy,|skoro jesteś członkiem. [3651][3667]Z kim mam rozmawiać,|żeby cię usunęli, [3669][3677]gdy już dostanę klucz? [3679][3699]Ze ścianą. [3701][3726]Moja cioteczna babcia|była w komitecie założycielskim. [3727][3739]Nepotyzm. [3741][3756]To wszystko tłumaczy. [3757][3790]Teraz jeśli możesz,|wskaż nam klucznika i... [3792][3844]Przynieś mi nerkowce.|Umieram z głodu. [3846][3895]Ta dwójka?|Już się dostałyśmy. [3939][3960]Nie, to ona. [3961][3980]Znasz klucznika?|To świetnie. [3982][3996]Cóż, może i tak. [3998][4015]Przyszłyśmy po nasze klucze. [4017][4037]Blair Waldorf,|Serena van der Woodsen. [4039][4049]Cześć.|Poznałyśmy się. [4051][4064]Przepraszam...|Naprawdę? [4066][4081]U Dana Humphreya,|z Nate'em. [4082][4151]No tak.|Serena. [4153][4181]Dlatego właśnie nie lubię,|kiedy najlepsze przyjaciółki przychodzą razem. [4183][4221]Niestety został mi|tylko jeden klucz, co oznacza... [4223][4250]Że tylko jedna z was|jest na liście. [4252][4270]Tylko jedna? [4272][4285]W porządku. [4287][4307]Znajdziemy inne|miejsce spotkań. [4308][4329]Biblioteka, księgarnia|albo Starbucks. [4331][4357]Klucz jest dla Blair Waldorf. [4455][4479]{Y:i}Przepraszam za to milczenie,|plotkarze. [4481][4506]{Y:i}Ale każdy potrzebuje czasem|chwili odpoczynku. [4508][4523]{Y:i}Nawet wasza ulubienica. [4525][4536]{Y:i}Na wasze szczęście [4538][4569]{Y:i}podtrzymałam świętą tradycję|Upper East Side [4571][4593]{Y:i}i nie próżnowałam,|kiedy mnie nie było. [4594][4616]{Y:i}Dość tych grzeczności. [4617][4630]{Y:i}Czas na brudy. [4632][4656]{Y:i}Moim czujnym okiem dostrzegłam... [4657][4684]{Y:i}Chuck Bass wrócił wczoraj|z Paryża [4686][4707]{Y:i}z pięknym,|jesiennym dodatkiem. [4709][4744]{Y:i}Ale jeśli to dziewczyna,|którą przedstawia się macosze, [4746][4765]{Y:i}dlaczego Chuck przyszedł|do Lily sam? [4767][4790]Przykro mi.|Wiem, ile znaczy dla ciebie Milo. [4792][4821]Po prostu...|Nie mogę w to uwierzyć. [4823][4857]Po co Georgina|miałaby robić coś takiego? [4880][4915]{Y:i}Eric: Wiesz, czemu Chuck Bass jest u nas?|Myślałem, że to jasne, że nie jest mile widziany. [4916][4940]Chcesz, żebym został,|póki nie wróci? [4941][4959]Razem możemy z nią porozmawiać,|wszystko wyjaśnić. [4960][5009]Nie, chyba muszę|załatwić to sam. [5010][5037]Dzięki, tato. [5134][5165]{Y:i}Zauważono też...|Mamę dziecka Samotnego Chłopca [5167][5202]{Y:i}wygrzewającą się|na plaży na St. Barts. [5204][5221]{Y:i}Ale jeśli dała nogę, [5223][5296]{Y:i}kto zmienia pieluszki|jej dziecku? [5298][5318]{Y:i}A co z Sereną i Blair? [5320][5350]{Y:i}Wygląda na to,|że zaczęły studencką karierę [5351][5374]{Y:i}od towarzyskiej wizyty|w Hamilton House. [5376][5408]Przykro mi, Sereno,|ale to klub tylko dla członków. [5409][5445]Świetnie.|Trafię do wyjścia. [5447][5477]{Y:i}Ale jeśli to B.|ma klucz do królestwa, [5479][5517]{Y:i}Serenę czeka chyba|wygnanie. [5545][5564]Przykro mi z powodu tego,|co zaszło z Jenny. [5566][5582]Była w kiepskim stanie,|mogłem jej pomóc, [5584][5613]a zamiast tego wykorzystałem jej ból,|żeby się dobić. [5615][5634]Dziękuję za przeprosiny. [5635][5654]I witaj w domu. [5656][5675]Proszę,|nie znikaj już. [5677][5690]Nie zamierzam. [5691][5716]Mam tylko nadzieję,|że inni ucieszą się na mój widok tak jak ty. [5718][5766]Nie żądajmy zbyt wiele|na raz, dobrze? [5768][5800]Powiedz mi,|co się stało. [5802][5826]Słyszałam o napadzie od Sereny,|ale później... [5827][5846]Poznałem kogoś. [5847][5859]Kogoś wspaniałego. [5861][5893]Znalazła mnie,|pomogła wrócić do zdrowia. [5895][5904]Nazywa się Eva. [5906][5920]Więc kiedy ją poznam? [5922][5953]Jak myślisz, kiedy będzie stosownie|przedstawić ją wszystkim? [5955][5967]Nie będę kłamać. [5968][5991]Nie wszyscy powitają cię tu|z otwartymi ramionami. [5993][6021]Ale pozwól,|że porozmawiam z Rufusem i Ericiem, [6022][6...
littleblackangel