G
Rick Strassman
molekuła duszy
Rewolucyjne badania dziedzinie biologii dośiviadczeń mistycznych i z pogranicza śmierci
TŁUMACZENIE: Maciej Lorenc
Spis treści
Podziękowania 9
Wprowadzenie 13
DMT: Molekuła duszy 17
Część I: Budulce 33
1. Substancje psychodeliczne: nauka i społeczeństwo 35
2. Czym jest DMT 57
3. Szyszynka: gruczoł duszy 73
4. Psychodeliczna szyszynka 83
Część II: Poczęcie inarodziny 101
5. 89-001 103
6. Labirynt 113
Część III: Otoczenie, nastawienie i DMT 133
7. Będąc ochotnikiem 135
8. Podawanie DMT 149
9. Pod wpływem 157
Część IV: Sesje 165
10. Wprowadzenie do opisu przypadków 167
11. Odczucia i myślenie 171
12. Niewidzialne światy 189
13. Spotkania przez zasłonę: 1 197
14. Spotkania przez zasłonę: 2 213
15. Śmierć iumieranie 229
16. Stany mistyczne 241
17. Ból i strach 255
Część V: Przerwa 271
18. Skoro tak, to co dalej? 273
19. Zbliżając się do końca 285
20. Nadeptując na święte odciski 299
Część VI: Co mogło i mogłoby się wydarzyć 311
21. DMT: molekuła duszy 313
22. Przyszłość badań psychodelicznych 329
Epilog 341
O autorze 343
( > DM l': moli kula duszy
I )zięki badaniom Strassmana możemy pełniej zdać sobie sprawę z lego, że zamieszkujemy ivielowymiarowy wszechświat - wszechświat, który jest znacznie bardziej złożony i interesujący niż ten, który przedstawiały nasze teorie naukowe. Jest niezwykle ważne, abyśmy dokładnie przyjrzeli się konsekwencjom tego odkrycia, ponieważ może nam ono wiele powiedzieć na temat tego, kim jesteśmy i dlaczego znaleźliśmy się właśnie tutaj.
John Mack
autor Abduction oraz Passport to the Cosmos
Najbardziej obszerne badanie naukowe dotyczące oddziaływania substancji psychodelicznej na umysł i percepcję, jakie przeprowadzono od lat 60. XX w. Strassman daje nam możliwość zajrzenia w fascynujący świat badań psychiatrycznych, starając się przy tym zrozumieć owe tajemnicze substancje oraz ich wpływ na ludzką świadomość.
Dr Ralph Metzner
autor Ayahuasca: Święte pnącze duchóiv
Niniejsza książka jest absolutnie podstawową lekturą dla każdego, kto interesuje się umysłem, filozofią, naturą rzeczywistości oraz duchowością. Światowej sławy specjalista, jeśli chodzi oDMT, stworzył arcydzieło gatunku, w błyskotliwy sposób prowadząc Czytelnika przez ciąg zdumiewających odkryć związanych z naturą wszechświata, które pochodzą zza drzwi otwartych za pomocą tej substancji.
Dr Karl Jensen
autor K. Ketamine: Dreams and realities
Dla ochotników i wszystkich, co z nimi.
Nie władamy wyobraźnią na tyle, by wyczuć, czego nam brakuje.
#
Jean Toomer[1]
Podziękowania
% ■
w
ki, a także rzesze koleżanek i kolegów. Niektórzy z nich w szczególnym stopniu zasługują na wyróżnienie. Nieżyjący już dr Daniel X. Freedman z Wydziału Psychiatrii UCLA (Uniwersytet Kalifornijski, kampus Los Angeles) popierał ten projekt we wszystkich jego stadiach, odgrywając kluczową rolę w pozyskiwaniu środków potrzebnych na jego rozpoczęcie. Pracownicy amerykańskiej Agencji ds. Żywności i Leków (FDA) oraz Administracji Legalnego Obrotu Lekarstwami (DEA) okazali się niezwykle pomocni i otwarci, szczególnie jeśli weźmie się pod uwagę niecodzienny charakter tych badań. Dr Clifford Quails, biostatystyk z Uniwersytetu Nowego Meksyku (UNM), poświęcił niezliczoną liczbę godzin, dni i tygodni na przetwarzanie danych w Centrum Badawczym oraz własnym i moim domu. Dr David Nichols z Uniwersytetu Purdue wytworzył DMT, bez którego badania nigdy nie mogłyby się odbyć.
Pod każdym względem moją pracę wspierał Wydział Lekarski Uniwersytetu Nowego Meksyku, dostarczając akademickiej, materialnej i administracyjnej pomocy. Zarządzający Wydziałem Psychiatrii dr Walter Winslow pozostawił mi bardzo dużo swobody jako swojemu jedynemu pracownikowi prowadzącemu w tamtym czasie badania kliniczne. Po jego odejściu na emeryturę niesamowite wsparcie administracyjne i merytoryczne otrzymałem także od jego następcy, dr. Samuela Keitha. Dr Alan Frank, przewodniczący Komisji ds. Etyki Badań z Udziałem Ludzi, w konsekwentny sposób pomagał mi w rozwiązywaniu wszelkich problemów, zachowując przy lym absolutną bezstronność.
a wszystkich etapach moich badań pomagały mi niezliczone komisje i placów
Pragnę wyrazić głęboką wdzięczność Głównemu Centrum Badań Klinicznych 11 ni wersytetu Nowego Meksyku v:\ wsparcie, które otrzymałem /. ich strony przy wszysl kii li prowadzonych przez siebie badani.u li: melatoniny, I )MT i psylocybiny. Di1 Jommc / hic/y|,|i\m pc iii ( ilciincin I 'e.ikcciii, kici iiwnikicm naukowym Glowncgo ( ciiinmi P..ul.iii Klii ni V11 y i 11 1 'NM. Wspólnymi silami namówili mnie do przyjazdu do Albuquerque w l'»,S I roku. I )r Philip Malón ■/. łatwością przejął obowiązki dr. Peake'a po jego nagiej śmierci i Iw/, mrugnięcia okiem przyjął do wiadomości, że postanowiłem badać substancje psychodeliczne. Dr David Schade, Joy McLeod i Alberta Bland przez lata pomagali mi w pracy laboratoryjnej. Lori Sloane z Centrum Informatycznego dbała o to, by wszystkie maszyny działały możliwie najsprawniej, co wydawało się przychodzić jej bez jakiegokolwiek wysiłku. Nauczyła mnie ona także obsługiwać programy, których opanowanie zajęłoby mi najprawdopodobniej całe lata.
Podziękowania należą się także personelowi pielęgniarskiemu, który zajmował się pacjentami poradni i szpitala, oraz personelowi kuchennemu i administracji, w szczególności Kathy Legoza i Irene Williams. Pielęgniarki Laura Berg i Cindy Geist wspierały wszystkie badania swoją żywiołowością i zdyscyplinowaniem. Na wczesnym etapie przeprowadzania wywiadów psychiatrycznych niezwykle pomocne okazały się także umiejętności Katy Brazis.
Hojne dofinansowanie ze strony Fundacji Rytu Szkockiego w ramach prowadzonego przez nią programu Badań nad Schizofrenią pomogło przekształcić raczkujące poszukiwania dotyczące DMT w naukowy program badawczy. W późniejszym czasie znacznie pokaźniejszy grant na badania poświęcone DMT i psylocybiny otrzymaliśmy od Narodowego Instytutu ds. Narkomanii, stanowiącego wydział amerykańskiego Narodowego Instytutu Zdrowia*.
Wsparcie finansowe przy pracy nad niniejszą książką otrzymałem od Johna Bar- lowa i Fundacji Rexx oraz Andrew Stone'a, zaś całość projektu nabrała ostatecznego kształtu dzięki środkom przekazanym mi przez Fundację Barnharta. Rick Doblin z Multidyscyplinarnego Towarzystwa na rzecz Badań nad Psychodelikami (ang. Mul- tidiseiplinary Association for Psychedelic Studies, czyli MA PS) zgodził się rozsądnie zarządzać pieniędzmi otrzymanymi od Stone'a i Barnharta. Ned Naumes z Fundacji Barnharta oraz Sylvia Higdon z MAPS bez najmniejszych problemów koordynowali wszelkie transakcje finansowe.
Następujący przyjaciele, koledzy, studenci, nauczyciele i mentorzy, z którymi miałem do czynienia w ciągu tylu lat, stanowili dla mnie wsparcie i źródło inspiracji przy realizacji tego projektu: Raplh Abraham, Debra Asis, Alan Badiner, Kay Blacker, Jill i Lewis Carlino, Ram Dass, David Deutsch, Norman Don, Betty Eisner, Doro- ihy i James Fadiman, Robert Forte, Shefa Gold, Alex Grey, Charles Grob, Stan Grof, John Halpern, Diane Haug, Mark Galanter, Mark Geyer, Chris Gillin, George Greer, Abram I loiter, Carol i Rodney Houghton, Daniel Hoyer, Oscar Janiger, David Janow- sky, Karl Jansen, Sheperd Jenks, Robert Jesse, Robert Kellner, Herbert Kleber, Tad Lcptuan, Nancy Lelheoe, Paul Lord, David Lorimer, Luis Eduardo Luna, John Mack,
" N.mniowv Inslyliii Zilmwi.i slin.iiisimal ImiI.uií.i n.nl nirl.ilnuiiu) (UUOO'l'IV .ii.ik/r I ÏMT i psvlorvl>in.| (HI 1.1 I >A()(>.'>;'■ I Midi I lAONM'Hil or,I/, dzul.nii.i < Vnlnini ll.1d.111 Klinir/iuvli (Mill KKIIII'I'I/'I
Dennis i Terence McKcnua. Herbert Meitzer. David Mctc.iH'. R.ilpli Mei/ner, Nancy Morrison, Kthan Nadelmann, Kon Nalli.inson, Nieven Nickcson, ()■/., Bernd Michael Pohlman, Karl Pribram, Jill Puree, Rupert Sheldrake, Alexander i Aun Shulgin, I ),i niel Siebert, Wayne Silby, Zachary Solomon, Myron Stolaroff, Juraj i Sonja Styk, Sie ven Szára, Charles Tart, Requa Tolbert, Tarthang Tulku, Joe Tupin, Eberhard l Ihlen huth, Andrew Weil, Samuel Widmer oraz Leo Zeff. Moja była żona, Marion Cragg, była przy mnie przez cały czas trwania badań, w problematycznych sytuacjach siu żąc bezcenną poradą.
Kilka osób przeczytało dodatkowo wszystkie części rękopisu, czyniąc przy tym wiele niezwykle pomocnych komentarzy: Robert Barnhart, Rick Doblin, Rosetta Ma ranos, Tony Miłosz, Norm Smookler, Andrew Stone, Robert Weisz i Bernard Xolotl.
Serdeczne podziękowania należą się także Danielowi Perrine'owi za stworzenie na potrzeby tej książki możliwie najlepszych ilustracji budowy cząsteczek. Dziękuję także Alexowi Greyowi za użyczenie obrazu na okładkę oraz doprowadzenie mnie do Inner Traditions, gdzie Jon Graham miał okazję zapoznać się z moją propozycją. Rowan Jacobsen był wszystkim, czym tylko może być redaktor, a nawet więcej. Wiele udo...
Dejvitek