{1}{1}23.976 {1}{53}{Y:i}Więc to tyle ze stadionu Thunderdome. {53}{154}{Y:i}Rozgrywajšcy Sammy Winslow wraz| z T-birds przegrywajš w końcówce meczu. {154}{245}{Y:i}Winslow był dzisiaj momentami genialny,| doprowadzajšc swymi rzutami do trzech przyłożeń. {245}{339}{Y:i}Ale dwa przechwycone rzuty w drugiej| połowie były całkowicie druzgocšce. {339}{448}- To najwspanialszy moment w moim życiu.|- Widzisz, bycie policjantem ma swoje zalety, co? {448}{522}- To całkiem fajne.| - Nadchodzi. O, mój Boże. {522}{599}Muszę zdobyć jego autograf.| On jest taki czadowy. {599}{653}{Y:i}Uspokój się.| Pamiętaj, to tylko człowiek. {653}{742}- Tak jak ja.| - O, nie. On jest od ciebie o wiele lepszy. {742}{805}Hej.| Dobra gra. {840}{979}wietna gra, Sammy, ale chcesz wiedzieć| dlaczego przejęli twój rzut w trzeciej kwarcie? {996}{1091}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1092}{1115}Dlaczego? {1115}{1198}Cóż, za każdym razem, gdy masz| zamiar rzucić szybkš na lewš stronę, {1198}{1256}zacierasz ręce o piłkę,| a potem klepiesz jš dwa razy. {1256}{1338}To pewnie dlatego przejęto twój rzut| szeć razy w trzech ostatnich meczach. {1338}{1412}Czy ilu tam... nie wiem. {1426}{1544}Przepraszam. To spostrzegawczy,| mały wrzodek na tyłku odkšd pamiętam. {1544}{1634}Przepraszam.| Nie możesz tak robić. To rozgrywajšcy. {1634}{1695}{y:i}- Nie możesz mu mówić...| - Dzieciaku. {1809}{1856}O, mój Boże. {1888}{1942}Zdobylimy piłkę z meczu. {1942}{1997}Ja zdobyłem piłkę z meczu. {2071}{2119}{C:$398dc6}{y:i}Czasy dzisiejsze {2119}{2172}Gdzie bylicie?| Zostawilimy wam 12 wiadomoci. {2172}{2262}Przepraszamy, urzšdzilimy sobie nasz| dwu doroczny maraton filmowy z Rae Dawn Chong. {2262}{2345}- Widzielicie "Walkę o ogień"?| - Chłopaki! Szefowa nie jest pocieszona. {2345}{2429}- Macie cały czas mieć przy sobie komórki.| - Byłoby o wiele prociej, {2429}{2500}gdyby zgodziła się na mój genialny| pomysł z sygnałem "psych". {2500}{2556}- Nie. - Nie miała na myli tak?| - O czym ty mówisz? {2556}{2604}To jak sygnał Batmana,| tylko wypaniejszy. {2604}{2704}Sylwetka na niebie to byłaby moja ręka przy głowie,| styl medialny. Narysowałem nawet propozycję. {2704}{2788}- To kosztowałoby wydział $200,000.| - Pokrylibymy to z naszego kiermaszu wypieków. {2788}{2852}- Jak tam z naszymi odznakami?| - Nie dostaniecie odznak. {2852}{2892}- Ona ma.| - Ona jest policjantkš. {2892}{2992}- Dobra, w porzšdku, broń wystarczy.| - Najwyższy czas. {2992}{3096}Chodcie ze mnš. Chyba mamy sprawę| zaginionej osoby, której musicie się przyjrzeć. {3096}{3186}"Chyba?" To nie brzmi zbyt rozstrzygajšco.| Macie jakie tropy/lady? {3186}{3220}Jest jeden. {3341}{3486}Panie Spencer, potrzebujemy, aby medialnie| powiedział nam pan do kogo należy ta stopa. {3524}{3607}Czy on wie, że tam trzymamy| zwłoki do identyfikacji? {3607}{3675}Sšdzę, że włanie się tego domyla. {3733}{3764}No i proszę. {3889}{3955}- Więc, co może nam pan powiedzieć?| - To dziwne. {3955}{4052}Dolne kończyny wysyłajš| bardzo intensywne medialne wibracje. {4052}{4157}Na przykład, mały palec mówi mi,| że poszedł na targ. {4157}{4249}Przepraszam.| To nie tak... właciwie to został w domu. {4260}{4429}- I co o siu-siu i pieczeni wołowej.| - Dobra, wiedziałem, że to strata czasu. {4583}{4686}Stopa została znaleziona dzisiaj rano przez| turystów na szlaku w pobliżu jeziora Cachuma. {4686}{4765}Panie Spencer, musimy przypuszczać,| że mielimy znaleć tę stopę, {4765}{4816}co oznacza,| że mamy do czynienia z psycholem. {4816}{4885}Zatwierdzam tę sprawę,| jako możliwe ledztwo w sprawie morderstwa. {4885}{4981}Mogę utrzymać tę stopę w tajemnicy przez dzień| lub dwa. Nie chcę wywołać paniki wród ludzi. {4981}{5087}Chciała pani powiedzieć, że może| ona być przyczynš niezłego smrodu. {5127}{5202}Dobra, teraz czuję się, jak pięta. {5247}{5299}To było bezduszne. {5299}{5381}{Y:i}{C:$ff80}PSYCH 3x13 - W każdy pištek| o 22, 21 czasu Centralnego. {5381}{5459}{C:$fd209c}{f:Georgia}Tłumaczenie: Neutrino|{Y:i,b}{s:15} neutrino@os.pl {5459}{5542}{C:$398dc6}{Y:i}I know you know| that I'm not telling the truth {S:15} {5542}{5618}{C:$398dc6}{Y:i}I know you know| they just don't have any proof {S:15} {5618}{5697}{C:$398dc6}{Y:i}embrace the deception| learn how to bend {S:15} {5697}{5817}{C:$398dc6}{Y:i}your worst inhibitions| tend to psych you out in the end {S:15} {6065}{6131}O, hej, tak.| Musiałem się stamtšd zwinšć. {6131}{6197}Moja komórka chciała| dosłownie upierniczyć mi nogę. {6197}{6291}- To musiała być bateria czy co.| - Podoba mi się ta opowieć. Zostańmy przy niej. {6291}{6362}Wiesz, było co dziwnego w sposobie,| w jaki duży palec był rozpłaszczony. {6362}{6429}Za bok stopy był zrogowaciały.| Nie przypadkowo, niemal symetrycznie. {6429}{6470}Tak, jakby rogowaciała przez dłuższy czas. {6470}{6536}Pewnie pochodzi to od jakie| powtarzanej czynnoci, jak kopanie. {6536}{6573}Albo kopania.| Mógł być sportowcem. {6573}{6637}- Co jak piłkarz.| - Albo piłkarz. {6647}{6712}Przepraszam.| To pomaga mi myleć. {6738}{6813}Google "zaginiona stopa".| To był twój plan? {6813}{6879}- Nie do końca.| {y:i}- Uważajcie, uważajcie! {6879}{6960}Łobuziarska stopa na wolnoci.| Nie mogę jej kontrolować. {6960}{7068}Przypięto-palcowała wprost ze wiata duchowego,| aby dać mi szybkiego kopala w dupala, a teraz... {7068}{7144}- Teraz nadaje wiadomoć poprzez mojš stopę.| - Co mówi? {7144}{7237}Poza: "wyrwijcie się"? (bšdcie wolni)| Posłuchajmy. {7252}{7326}Co o dużym palcu,| sposobie w jaki był rozpłaszczony, {7326}{7408}zrogowaciały, tak jakby należał do kogo,| kto często co kopał. {7408}{7475}- Strażnik więzienny? - Tancerka?| - Kangur. - Sportowiec. {7475}{7556}- Tak, sportowiec. Możliwe, że piłkarz?| - Piłkarze noszš obuwie. {7556}{7618}Palec byłby w porzšdku,| chyba, że ta osoba była bosa. {7618}{7716}- Ponownie, stawiam na kangura.| - Co jeszcze pan ma, panie Spencer? Ma pan imię? {7716}{7786}Czy sš w niebezpieczeństwie?| Czy nadal żyjš? {7804}{7896}Cholercia. Wizja zniknęła.| Będę musiał na chwilę zbastować. {7896}{7977}Niech pan wróci, gdy będzie co miał| i lepiej niech się pan pospieszy. {7977}{8075}Szefowo, moje rodkowe imię to Szybki.| Zmieniłem je z Boutros-Ghali. {8137}{8180}{y:i}Jeste pewien, że to Vlad Alexavic? {8180}{8245}Pomyl o tym... to jedyny piłkarz| w lidze, który kopie bez butów. {8245}{8306}Powiedziałe też,| że miał operację na kostkę w zeszłym roku. {8306}{8409}Wyskoczył z balkonu Kathy Griffin.| Roztrzaskał kostkę i przegapił całe playoffy. {8409}{8481}- Ta blizna na kostce była wieża.| - Nie wiem, Shawn. {8481}{8539}Nawet jak na ciebie, to spory skok.| Co my teraz zrobimy? {8539}{8607}Wejdziemy sobie na obóz treningowy| profesjonalnej drużyny footballowej {8607}{8722}- i zaczniemy pytać, czy kto zgubił stopę?| - Słowa "niezawodny" i "plan" będš niezbędne. {8722}{8750}Co tutaj robicie? {8750}{8823}Zostałem przycišgnięty tutaj przez imię,| które poniewierało się {8823}{8920}- w pobliżu mojego medialnego 3-ego mózgu.| Vlad... - Vlad Alexavic, kopacz T-Bird? {8920}{9030}Po tym jak wyszlicie, zaczęłam myleć| o zwišzku dużego palca ze sportowcem {9030}{9102}i zdałam sobie sprawę,| że tylko Vlad kopie bez butów. {9102}{9209}Jules, ale mi barwnie zaimponowałe.| Wraz z fioletem i pasemkiem karmazynowym. {9209}{9294}Cóż... umawiałam się pewnego lata| z kolesiem z drużyny Miami Dolphin. {9294}{9391}Więc naprawdę pocišgajš cię wielcy| piłkarze majšcy kapuciane głowy. {9391}{9495}Nie wszyscy majš kapuciane głowy.| Sama nie wiem, po prostu... {9495}{9550}jest co w tym stroju. {9580}{9709}Tak. Więc, tak czy siak, Shawn i ja pomylelimy,| że jeli dowiemy się czego o Vladzie... {9709}{9797}Już wszystko zrobione.| Wczoraj dopasowalimy próbkę DNA do stopy. {9797}{9828}To Vlad. {10039}{10069}Poza pole. {10193}{10312}Stary, możesz w to uwierzyć? Stoimy na| boisku prawdziwej profesjonalnej drużyny. {10312}{10371}- Ale wypas.| - Mojemu tacie by sie to spodobało. {10371}{10468}Tak. Szkoda, że się do ciebie nie odzywa.| Powiniene pojechać z nim na ten obóz. {10468}{10506}Wynagrodzę mu to w następnym tygodniu. {10506}{10580}Pójdę do niego na kolację,| przyniosę mu sakwę "wielkich ligowych żelek", {10580}{10655}Może oglšdniemy kilka odcinków Mentalisty.| Będzie dobrze. {11417}{11498}Stary! To będzie| najfajniejsza sprawa wszechczasów. {11498}{11550}Powinienem przynieć mojš| ksišżeczkę z autografami. {11550}{11623}Utknšłem na jaki czas na| C. Everett Koop i Drew Lachey. {11623}{11707}Nie wiem, czym ludzie się tak podniecajš.| Grupka kolesi w rajstopach i kaskach, {11707}{11795}- babrajšcych się w błocie. - Co?| - Nie jestem dużym fanem footballu. {11795}{11915}- A czego tak dokładnie jeste fanem?| - Nie wiem. Sportów z broniš. {11915}{11937}Na co czekamy? {11937}{12007}Na rozmowę z Samem Winslowem.| Jest trenerem i głównym menedżerem. {12007}{12088}Żartujesz? Spotkamy "Ciskajšcego"| Sammy'ego Winslowa? - Co! - Więc? {12088}{12148}To jeden z najlepszych| rozgrywajšcych w historii footballu. {12148}{12233}- Tak się składa, że jest moim przyjacielem.| - Spotkałe go raz, gdy mielimy po 10 lat. {12233}{12322}I jedynš rzeczš, którš oboje z ojcem lubimy.| Poza azjatyckš mieszankš i Harrym Hamlinem. {12322}{12377}Kto jest ze mnš?| Kto lubi Hamlina? {12381}{12434}Dosłownie, nikt nie jest z tobš. {12434}{12515}Sammy wygrał mistrzostwa| w pierwszym sezonie swojego trenerstwa, {12515}{12573}ale od 6 lat nawet| nie mógł dostać się do playoffów. {12573}{12635}Brzmi, jakby nie był| zbyt dobrym trenerem. {12635}{12707}Dajcie spokój.| To nazywacie 2-minutowym ćwiczeniem? {12707}{12800}Szybciej jechałbym do Dallas| na trójkołowcu mojego bratanka, niż wy panienki. {12800}{12855}Jesteci...
DevilDrom