{3}{61}/W poprzednich odcinkach: {83}{106}Hej, Dave. {108}{128}To jest �azienka? {130}{161}Nie. To chyba tam. {163}{196}W porz�dku, dzi�ki. {198}{298}/Dave chcia� wyeliminowa�|/�wiadka morderstwa. {300}{336}Hej! {338}{380}/Ale Jackson prze�y�... {382}{411}Kupi�em M.J.'owi w�dk�. {413}{457}Nie b�dziemy mogli|pojecha� w ten weekend. {459}{512}- Wychodz� za m��.|- Co? {514}{558}- Tak my�la�em, �e ci� s�ysza�em.|- Jackson. {560}{612}/...i zmusi� go|/do zmiany plan�w. {614}{650}Jestem facetem w �rednim wieku. {652}{682}/Tom poszukiwa�. {684}{740}I nie wiem, co chc�|zrobi� ze swoim �yciem. {742}{787}Znowu jeste�my bogaci!|Alleluja! {789}{834}/�ycie Gaby wr�ci�o do normy. {836}{872}Znowu b�dziemy nami. {874}{916}Dawnymi Carlosem i Gaby. {918}{970}Dopilnuj�, �eby� wysz�a|z tego ma��e�stwa {972}{997}ze swoim maj�tkiem|w stanie nienaruszonym. {999}{1023}�eby tego dokona�... {1025}{1103}/A Bree zgodzi�a si� chroni� tego,|/co w jej mniemaniu, nale�a�o do niej. {1105}{1183}Jestem zdolna zrobi� wszystko,|co tylko trzeba. {1420}{1515}/Adwokat przyjecha�|/tu� po zmroku. {1538}{1639}/Upewni� si�,|/�e nikt go nie widzi, {1647}{1725}/a potem pospieszy�|/do frontowych drzwi, {1727}{1802}/za kt�rymi czeka�a|/jego klientka. {1850}{1930}/Kiedy nalewa�a mu szkock�,|/o kt�r� poprosi�, {1932}{1972}/klientka zacz�a si� zastanawia�, {1974}{2052}/jak konkretnie planowa�|/ukry� jej maj�tek {2054}{2144}/przed m�em,|/z kt�rym si� rozwodzi�a. {2152}{2245}/Adwokat zaproponowa�|/tw�rcze ksi�gowanie. {2247}{2317}/Klientka si� zgodzi�a. {2324}{2402}/Zaproponowa� sekretne|/konto bankowe. {2404}{2460}/Ona si� zgodzi�a. {2462}{2552}/Zaproponowa� drugi zestaw ksi�g. {2559}{2620}/Ona si� zgodzi�a. {2640}{2753}/A potem adwokat spojrza�|/swojej klientce g��boko w oczy, {2768}{2854}/i podsun�� jej|/ostatni� propozycj�... {2864}{2947}/na kt�r� by�a|/ca�kowicie nieprzygotowana. {2959}{2999}Mam okra�� sw�j w�asny dom?! {3001}{3018}Niezupe�nie. {3020}{3068}My�la�em, �eby zatrudni� do tego|mojego kumpla, Tony'ego. {3070}{3093}Wykluczone. {3095}{3150}Ca�kowicie si� zgadzam|na fa�szowanie ksi�gowo�ci, {3152}{3190}i sekretne konta bankowe, {3192}{3263}ale wynaj�cie jakiego� zbira,|�eby odegra� w�amanie? {3265}{3307}W tym stanie obowi�zuje|prawo wsp�w�asno�ci, kotku. {3309}{3353}Orson dostanie|po�ow� wszystkiego, {3355}{3416}��cznie z twoj� bi�uteri�,|obrazami i antykami. {3418}{3466}Nie by�oby �atwiej|po prostu go zabi�? {3468}{3513}Jako tw�j adwokat,|nie mog� na to przysta�. {3515}{3580}- Ale mam kuzyna...|- �artowa�am! {3582}{3653}Ja te�.|Wyluzuj, piegusku. {3655}{3730}Z tob� nigdy nie wiadomo.|I nie m�w do mnie "piegusku"! {3732}{3777}Je�li nie pasuje ci Tony, {3779}{3820}to mo�e zrobimy to sami? {3822}{3872}Za�o�� si�, �e wygl�da�aby�|seksownie w masce narciarskiej. {3874}{3949}Jeste� odra�aj�cy,|a ta rozmowa si� sko�czy�a. {3951}{3977}Dobra. {3979}{4027}Ale skoro p�acisz mi|za pe�n� godzin�, {4029}{4107}pozw�l mi sprawi�, by by�o warto.|Usi�d� i zamknij oczy. {4109}{4134}Co? Nie! {4136}{4212}Zr�b to dla mnie.|No prosz�. {4283}{4368}Wyobra� sobie Orsona|po rozwodzie. {4370}{4465}Ma po�ow� twojej firmy,|po�ow� twojego maj�tku. {4467}{4490}Widzisz to? {4492}{4546}Kontynuuj. {4548}{4645}A teraz wyobra� sobie Orsona|spotykaj�cego si� z jak�� m�od� panienk�. {4647}{4696}I nie oszukuj si�. {4698}{4759}Znajdzie sobie tak�. {4761}{4813}Wyobra� sobie sw�j ulubiony|naszyjnik z pere� {4815}{4915}na 24-letnim dekolcie|wspomnianej panienki, {4917}{5013}kiedy u�ywa twojego tomiku poezji|Roberta Frosta jako podstawki, {5015}{5135}i twojej XIX-wiecznej, francuskiej,|kryszta�owej wazy jako popielniczki. {5137}{5191}Je�li mo�esz z tym �y�... {5193}{5257}to sobie p�jd�. {5294}{5327}/I po tych s�owach, {5329}{5402}/klientka wysun�a|/w�asn� propozycj�... {5404}{5524}Chyba powinni�my zbi� okno,|�eby wygl�da�o prawdziwie. {5535}{5609}/A adwokat si� zgodzi�. {5633}{5694}GOTOWE NA WSZYSTKO {5711}{5805}T�umaczenie i synchro: ParanojaA {5860}{5891}/Maski... {5893}{5969}/Znajdziecie je w ka�dym domu. {5971}{6072}/Niekt�rych u�ywamy raz w roku,|/by przestraszy� s�siad�w... {6124}{6208}/Niekt�rych potrzebujemy|/do okazjonalnych prac... {6247}{6341}/Niekt�re nak�adamy|/co drugi czwartek. {6377}{6490}/Jest te� pewien rodzaj maski,|/jak� niekt�rzy nosz� codziennie. {6499}{6559}/Jest to przyjazny u�miech, {6561}{6659}/kt�rego zadaniem jest ukry�|/najbardziej nikczemne zamiary. {6661}{6718}Hej, M.J.|Twoja mama jest w domu? {6720}{6806}Tak, rozmawia z Jacksonem. {6819}{6869}Naprawd�? {6871}{6900}Wi�c... {6902}{6968}Co my�lisz o Jacksonie? {6970}{7033}Lubi� go.|Kupuje mi komiksy. {7035}{7109}Tak, to dobry go��. {7118}{7233}By� bardzo dzielny podczas|tego po�aru w nocnym klubie. {7235}{7286}Wspomina co� o tym po�arze? {7288}{7371}Albo o kim�,|kogo widzia� tamtej nocy? {7384}{7494}By�a u niego policja,|�eby zada� mu jakie� pytania? {7500}{7564}A je�li przyjd�, powiesz mi? {7566}{7594}Po co? {7596}{7638}C�... {7640}{7737}Chc� si� upewni�, �e b�d� mili|dla naszego przyjaciela, Jacksona. {7739}{7821}Bo to taki dobry go��. {7967}{8030}Jest przepi�kny. {8032}{8083}Prosty i elegancki. {8085}{8152}Nie uwa�asz? {8166}{8216}Wiem, �e by� drogi, ale... {8218}{8266}pi�kno nie ma swojej ceny. {8268}{8329}Mam racj�? {8359}{8418}Wi�c, kiedy tatu�|dowie si� ile wyda�am, {8420}{8527}mog� ci� u�y� jako tarczy? {8545}{8642}Wiesz, powinnam ci� przebada�. {8652}{8684}Mamo? {8686}{8757}Hej!|Dobrze si� bawi�a� u Heather? {8759}{8828}Ona ma ��ko z baldachimem.|Te� chc� takie. {8830}{8898}Niedawno kupili�my ci ��ko.|Nie ma nawet roku. {8900}{8993}Ju� mi si� nie podoba.|Chc� spa� pod baldachimem. {8995}{9077}To zamieszkaj z Heather,|bo ja ci go nie kupi�. {9079}{9135}Dlaczego nie?|Jeste�my bogaci. {9137}{9199}- Kto ci to powiedzia�?|- S�ysza�am jak m�wi�a� cioci Bree, {9201}{9277}�e odk�d tatu� dosta� now� prac�,|p�awimy si� w forsie. {9279}{9333}Mamusia nie powinna by�a|tego m�wi�. {9335}{9415}Po prostu, kiedy ciocia Bree|zacz�a si� chwali� now� torebk� od Prady, {9417}{9484}mamusia nie mog�a si� powstrzyma�. {9486}{9524}Niewa�ne. {9526}{9618}Chc� ��ko z baldachimem|i musisz mi je kupi�. {9620}{9658}Nie musz� ci niczego kupowa�. {9660}{9704}I przesta� zachowywa� si�|jak zepsuty bachor. {9706}{9777}Nie wydam fortuny na ��ko,|kt�rego nie potrzebujesz. {9779}{9866}Ale mo�esz wyda� miliony dolar�w|na g�upi wazon? {9868}{9930}Ten wazon nie jest g�upi. {9932}{10004}Czy ten wazon jest g�upi? {10034}{10069}Dobra, wiesz co?|To koniec tej rozmowy. {10071}{10138}Id� do swojego pokoju! {10163}{10236}Ty te�, jajog�owa. {10254}{10304}W porz�dku,|moje ciuchy s� w szafie. {10306}{10387}Po�o�� moj� szczoteczk�|w �azience. {10389}{10429}Zostaw podniesion�|desk� klozetow�, {10431}{10510}a wtedy ludzie z urz�du imigracyjnego|na pewno pomy�l�, �e jeste�my ma��e�stwem. {10512}{10575}Nie wiem jak ci za to podzi�kuj�. {10577}{10687}W�a�ciwie, to wymy�li�am jeden spos�b,|w jaki m�g�by� mi si� odwdzi�czy�. {10689}{10714}Jak sobie �yczysz. {10716}{10764}Nie, nie taki. {10766}{10865}Nie, my�la�am,|�e po naszym szybkim �lubie, {10867}{10933}m�g�by� kupi� mi tort. {10935}{10967}Uwielbiam torty weselne. {10969}{11028}To jedyna cz�� ma��e�stwa,|kt�ra nigdy nie zawodzi. {11030}{11070}Mog� zrobi� co� lepszego. {11072}{11138}Co ty na to, �ebym urz�dzi� nam|wielkie przyj�cie zar�czynowe? {11140}{11193}Co? {11195}{11219}Nie urz�dzamy wesela, {11221}{11301}a b�dziemy potrzebowali zdj��,|kt�re w�o�ymy do albumu jako dowody. {11303}{11338}Dobrze. {11340}{11398}Chyba mog�oby by� fajnie. {11400}{11468}Kiedy nasi przyjaciele wznios�|toast za nasze wieczne szcz�cie, {11470}{11546}b�dziemy mogli krzykn��:|"Niespodzianka! To fikcyjne ma��e�stwo!" {11548}{11576}"Dzi�ki za garnki!" {11578}{11623}Nie, nie. Nie mo�emy|o tym nikomu powiedzie�. {11625}{11669}Wszystko mog�oby si� sypn��. {11671}{11705}Mog� przynajmniej|powiedzie� dziewczynom? {11707}{11732}Nie ma mowy. {11734}{11787}Nie nazywaj� jej "gadatliw�" bez powodu.|[gadatliwy- gabby, jak "Gaby"] {11789}{11842}O rany. {11866}{11959}Fa�szywe ma��e�stwa|s� skomplikowane. {11961}{11992}Wiem, �e prosz� o wiele, Susan. {11994}{12084}Nie, nie. W porz�dku.|Chc� to zrobi�. {12091}{12144}Prawda jest taka... {12146}{12198}�e brakowa�o mi ciebie. {12200}{12284}I czu�am si� tu samotna,|odk�d odszed�e�. {12286}{12352}S�ysz� ci� g�o�no i wyra�nie. {12354}{12421}Nie a� tak samotna. {12812}{12860}- Co robisz?|- My�l�. {12862}{12919}To my�l w domu.|Zrobi�am schabowe. {12921}{12982}Nie zapytasz mnie|o rozmow� kwalifikacyjn�? {12984}{13018}Racja. Jak posz�o? {13020}{13048}Dobrze. {13050}{13092}Dop�ki 30-latek,|kt�ry j� przeprowadza�, {13094}{13132}zapyta� mnie czy u�ywa�em kiedy� {13134}{13204}"blipowania" jako cz�ci|kampanii marketingowej. {13206}{13237}I co powiedzia�e�? {13239}{13289}Nic. {13291}{13363}Bo nie wiem,|co to jest "blipowanie". {13365}{13451}To portal spo�eczno�ciowy,|na kt�rym publikujesz informacje {13453}{13509}dla ka�dego,|kto si� na nie zapisze. {13511}{13625}Wi�c, wiedzia�a� o tym,|ale zatai�a� to przede mn�? {13653}{13750}Nie zatai�am. To po prostu jedna z tych|technicznych rzeczy, o kt�re si� nie dba. {13752}{13826}To dla m�odych. {13839}{13928}A ja jestem dinozaurem,|kt�ry pcha si� do ich wodopoju. {13930}{13993}Nie powiedzia�am tego. {13995}{14036}Nie dostaniesz ode mnie|za wiele wsp�czucia. {14038}{14090}Niedawno przesz�am przez to samo,|pami�tasz? {14092}{14162}Ale nie powiedzia�a� mi,|�e by�o a� tak �le. {14164}{14218}To kolejna rzecz,|kt�r� przede mn� zatai�a�. {14220}{14288}Przysz�o 50 kandydat�w|na t� jedn� posad�, {14290}{14394}a ja by�em o 10 lat starszy|od ka�dego z nich. {14396}{14465}S�ysza�em jak "blipowali",|kiedy wychodzi�em. {14467}{14533}Chyba chcia�e�|powiedzie� "chichotali". {14535}{14617}Przepraszam.|Prosz�, nie bij mnie. {14639}{14700}Dzisiaj us�ysza�em|trza�ni�cie drzwiami,...
wiolat