[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [72][114]Wczoraj by�o bardzo zabawnie.| Nie �piewa�em kol�d od czasu... [114][142]sam nie wiem...| chyba od czasu koled�u. [142][166]- Musz� ci za to podzi�kowa�.| - Za co? [166][205]C�... za to, �e mnie do tego zmusi�a�...| za to, �e wyci�gn�a� mnie z domu. [205][222]Nie ma za co. [222][256]Za to drugie| te� musz� ci podzi�kowa�. [256][286]No wiesz...| za wyj�cie za mnie. O, sp�jrz! [297][321]Nie ma za co.| {c:$398dc6}12 LAT TEMU [321][353]- Wiesz ju� co� o tej kobiecie?| - Jakiej kobiecie? [353][390]Tej po�o�nej... Wendy co� tam.| S�ysza�am, jak wczoraj o niej rozmawia�e�. [390][429]Wendy Strauss, nie, nie.| Jeszcze nie. Nie. [429][481]To ju� trzy dni...| wygl�da na to, �e naprawd� zagin�a. [481][542]W�a�ciwie, to mia�em teraz jecha�| do kliniki i porozmawia� z jej szefem. [542][574]- Zapomnia�a� o cebuli.| - Doprawdy? [574][609]Kochanie, wszystko w porz�dku? [609][636]Trudy? [636][671]Wiesz, naprawd� trudno| jest by� �on� detektywa. [671][705]Nie mo�na mie� �adnych sekret�w. [705][748]Nic mi nie jest. To nic takiego.| Jestem tylko nieco przyt�oczona. [748][766]Mam tyle do zrobienia. [766][801]Musz� za�atwi� leki dla Ambrose'a,| op�aci� zaleg�e rachunki. [801][856]- Mam dwa artyku�y do zredagowania.| Brakuje mi czasu. - Dobrze. [856][899]Chwileczk�...| to dopiero nowo��. [917][950]- Tylko dla mnie.| - Adrian, nie otwieraj tego. [950][979]Daj spok�j, to niespodzianka. [986][1038]Obiecaj mi, �e nie otworzysz| tego a� do Gwiazdki. [1038][1105]Dobrze, dobrze... nie potrzebuj�| zegarka cyfrowego, wi�c to odk�adam. [1136][1158]Kocham ci�. [1167][1203]Nawet nie wyobra�am sobie, dlaczego? [1442][1468]Czy to ty?| Halo? [2044][2101]Wendy Strauss pracowa�a tutaj przez 19 lat.| To by�a pierwsza po�o�na, jak� zatrudni�em. [2101][2140]- Czy kiedy� ju� znika�a?| - Nie, nigdy nie przegapi�a nawet dnia. [2140][2168]Nawet si� nie sp�ni�a.| Dlatego te� do was zadzwoni�em. [2168][2186]Dlatego te� tutaj jeste�my. [2186][2224]- Nikt inny nie mia� od niej wiadomo�ci?| Inne piel�gniarki? - Nie, nikt. [2224][2255]I to nie s� piel�gniarki,| tylko po�o�ne. Jest r�nica. [2255][2281]Po�o�na jest wykwalifikowanym,| niezale�nym lekarzem. [2281][2315]Specjalizuj�cym si� w porodach naturalnych.| Przepraszam, co pan robi? [2315][2342]Tylko to prostowa�em. [2342][2364]To p�powina.| One nigdy nie s� proste. [2364][2398]Ale jego by�a.| Przepraszam. [2435][2461]Tak, jest tutaj. [2485][2503]Kiedy? [2503][2538]Tak... zaraz tam b�dziemy. [2569][2603]Leland?| O co chodzi? [2603][2630]Co� si� sta�o? [2671][2701]Chodzi o Trudy. [2703][2734]{c:$ff8000}{Y:i}DETEKTYW MONK 8x15|{c:$ffda50}{Y:i}"PAN MONK I KONIEC (cz�� 1)" [2734][2758]{C:$398dc6}{Y:i}It's a jungle out there {S:15} [2758][2802]{C:$398dc6}{Y:i}Disorder and confusion everywhere {S:15} [2802][2836]{C:$398dc6}{Y:i}No one seems to care| Well I do {S:15} [2836][2866]{C:$398dc6}{Y:i}Hey, who's in charge here? {S:15} [2866][2902]{C:$398dc6}{Y:i}It's a jungle out there {S:15} [2902][2935]{C:$398dc6}{Y:i}Poison in the very air we breathe {S:15} [2935][2962]{C:$398dc6}{Y:i}Do you know what's in| the water that you drink? {S:15} [2962][3002]{C:$398dc6}{Y:i}Well I do, and it's amazing {S:15} [3002][3036]{C:$398dc6}{Y:i}People think I'm crazy,| 'cause I worry all the time {S:15} [3036][3070]{C:$398dc6}{Y:i}If you paid attention,| you'd be worried too {S:15} [3070][3114]{C:$398dc6}{Y:i}You better pay attention| Or this world we love so much {S:15} [3114][3150]{C:$398dc6}{Y:i}might just kill you {S:15} [3150][3192]{C:$398dc6}{Y:i}I could be wrong now,| but I don't think so! {S:15} [3192][3219]{C:$398dc6}{Y:i}�Cause there's a jungle out there {S:15} [3219][3249]{C:$398dc6}{Y:i}it's a jungle out there {S:15} [3249][3299]{C:$fd209c}{Y:i}T�umaczenie: Elektron & Szynek| {Y:i,b}{F:georgia}Korekta: Elektron {s:15} [3339][3376]{C:$398dc6}CZASY OBECNE [3413][3449]- Nie musisz spa� w ten spos�b.| - W jaki? [3449][3497]Taki podkurczony...| po swojej stronie ��ka. [3497][3531]Spisz sam, Adrian. [3531][3567]- Nieprawda.| - Prawda, m�j ukochany. [3567][3615]Ca�e ��ko jest twoje.| Mo�esz spa� na �rodku. [3660][3682]Nie mog�. [3682][3720]Czas si� po�egna�, Adrian. [3720][3744]Nie mog�. [3765][3807]Co?| Dlaczego si� u�miechasz? [3807][3842]To nie potrwa ju� d�ugo. [4020][4051]- Naprawd� martwi� si� t� kolacj�.| - Wszystko b�dzie dobrze. [4051][4087]Dr�czy mnie spotkanie Stevena z Julie,| czy Julie ze Stevenem. [4087][4125]- Przychodzi pan, prawda? Obieca� pan.| - B�d� tam. Potrzebujesz czego�? [4125][4161]Nie. Dzi�kuj�, �e pan pyta.| Mo�e troch� wina? [4161][4189]- Dobrze. Czerwone, czy bia�e?| - Mo�e czerwone? [4189][4228]- Mog�aby� po nie wpa��?| - Oczywi�cie. [4236][4270]- Widzia�em dzisiaj rano Trudy.| - To chyba dobrze. [4270][4309]Nie, tym razem by�o inaczej.| Chcia�a, �ebym zacz�� spa� na �rodku ��ka [4309][4341]i powiedzia�a:| "To nie potrwa ju� d�ugo." [4341][4382]Panie Monk, naprawd� to powiedzia�a?| To co� powa�nego. To omen. [4382][4432]Dosta� pan ostrze�enie.| Dozna pan ol�nienia. [4432][4460]{C:$398dc6}Centrum Rodzenia Palgrove [4460][4491]Znam ten budynek. [4542][4558]{y:i}Hej. [4566][4606]Dziwne, prawda?| Ile to by�o, 12 lat temu? [4606][4654]- Prawie co do dnia.| - Zaginiona po�o�na, pami�tasz? [4665][4707]Kurcz�, rozmawia�em| przez telefon w tym miejscu. [4707][4760]Ty sta�e� tam,| dok�adnie w tym samym miejscu. [4772][4811]Kolego, je�li chcesz sobie to odpu�ci�,| nikt nie b�dzie ci� wini�. [4811][4827]Nie, nie, nie.| Nic mi nie jest. [4827][4853]Jeste� pewien?| Bo zrobi si� dziwaczniej. [4853][4883]- Pami�tasz lekarza,| z kt�rym rozmawiali�my? - Nash, tak? [4883][4919]Malcolm Nash.| To nasz go�� honorowy. [4919][4938]O m�j Bo�e! [4997][5018]- Nie pytaj?| - O co? [5018][5037]- Gdzie by�em.| - Gdzie wyjecha�e�? [5037][5074]Dwa tygodnie, na wakacje.| Nie mog� o tym rozmawia�, to sprawa osobista. [5074][5111]By�e� w Nowym Jorku?| Na twoim bilecie jest napisane Nowy Jork. [5111][5148]- Nie mog� potwierdzi�, ani zaprzeczy�.| - Nie musisz potwierdza�, widz� tw�j bilet. [5148][5174]- Nigdy nie wiadomo.| - Wiadomo, widz� tw�j bilet. [5174][5222]Natalie, nie mog� o tym teraz rozmawia�.| Jeste�my na miejscu zbrodni. [5222][5254]Wi�c, najwidoczniej pracowa� do p�na. [5254][5302]Pewnie uaktualnia� pliki,| bo skanowa� wszystkie dokumenty. [5302][5342]- Skanowa�?| - Skanowa�... niewa�ne. [5342][5387]Tak czy owak, siedzia� przy komputerze,| kto� si� wkrad�, zaszed� go od ty�u... [5387][5418]Bang! Jedna w plecy.| Bang! Druga w g�ow�. Kaliber .22. [5418][5445]{Y:i}W salach obok by�o kilka pacjent�w,| ale nic nie s�yszeli. [5445][5466]T�umik.| Profesjonalista. [5466][5490]To raczej bezpieczny zak�ad. [5490][5524]- Wszystkie s� tutaj.| - Co jest tutaj? [5524][5577]Pojemniki z tabletkami.| Tutaj jest spis inwentarza? 58 fiolek. [5577][5628]58 fiolek.| Nie zabra� nic ze sob�. [5628][5668]Wi�c, to by�o ustawione.| Chcia�, �eby�my wzi�li go za �puna. [5668][5708]Wygl�da na to, �e zab�jca sp�dzi�| tutaj chwil�, korzysta� z komputera. [5708][5741]- Sk�d pan wie?| - Myszka jest o lewej stronie... [5741][5774]- ale dr Nash jest prawor�czny.| - Sk�d to wiesz? [5774][5808]By� prawor�czny 12 lat temu. [5815][5844]To by�o pierwsze, co powiedzia� Ethan,| gdy zadzwoni� gubernator. [5844][5882]Nie powiedzia� "Nie zawiod� pana",| czy "Dzi�kuj� za ten zaszczyt." Powiedzia�... [5882][5912]Powiedzia�em:| "Musz� przeprowadza� si� do Sacramento?" [5912][5931]Ethan nigdy si� nie przeprowadzi. [5931][5962]- Prosz�. - Dzi�kuj�.| - S�dz�, �e zostanie pochowany na tym ogr�dku. [5962][5996]Je�li mia�bym si� przeprowadzi�| musia�bym naprawi� ciekn�cy prysznic na g�rze. [5996][6034]- Zaj�oby ci to jedynie 14 lat.| - S�dzio Rickover. Policja jest tutaj. [6034][6052]Dzi�kuj�. [6057][6094]C�... przyby�a Dru�yna A. [6094][6110]- Kapitanie.| - Hej. [6120][6137]- Poruczniku.| {y:i}- Prosz� pana. [6137][6155]- Natalie.| {y:i}- Witam. [6155][6190]Oraz niesamowity pan Monk.| Dobrze znowu ciebie widzie�. [6190][6235]Przepraszamy, �e w niedziel� zawracamy g�ow�,| ale mamy nakaz, kt�ry wymaga pa�skiego podpisu. [6235][6275]C�, jestem zaznajomiony ze spraw�. |Mo�e chcieliby�cie do��czy�. Jeste�cie spragnieni? [6275][6319]- W�a�ciwie, to jeste�my na s�u�bie.| - C�, oczywi�cie, �e tak. [6319][6356]Dobrze, niech no spojrz�.| Joey Kazarinski. [6356][6387]Dlaczego mnie to nie dziwi?| Jak� mamy pewno��, �e to on? [6387][6425]Spos�b dzia�ania pasuje, jest lewor�czny.| U�ywa broni .22 z t�umikiem. [6425][6462]No i mamy cz�ciowy odcisk.| Monk posk�ada� wszystko do kupy. [6462][6487]Dobra robota, detektywie. [6498][6545]Dobra, wszystko wygl�da w porz�dku.| To chyba historyczny moment. [6545][6576]To mo�e by� ostatni| nakaz przeszukania, jaki podpisuj�. [6576][6619]Prosz�, nie m�wicie nikomu, bo to nieoficjalne,| ale wczoraj zadzwoni� do mnie gubernator [6619][6665]- i chcia�by, �ebym doje�d�a� do Sacramento.| - Hej. Najwy�szy S�d Stanowy. [6665][6702]- Chyba praca w ko�cu kiedy� pop�aca.| - Gratuluj�. - Powodzenia. [6702][6739]- Powodzenia wam wszystkim.| - Gratuluj�. - Dzi�kuj�. [6785][6821]- Mog� to robi�?| - Zobaczmy. [6839][6854]Tak, mog�. [6854][6881]Pani Kazarinski,| pani m�� jest w powa�nych tarapatach. [6881][6908]To nie jest m�j m��.| Od trzech lat jeste�my rozwiedzieni. [6908][6949]- Ale zatrzymuje si� tutaj?| - Czasami. Joey robi, to co chce. [6949][6975]Ja nie mog� go powstrzyma� i wy tak�e. [6975][6998]- Monk, co robisz?| - Ustawiam rzeczy. [6998][7042]- Pr�bujemy zastraszy� t� kobiet�.| - Daj mi chwilk�. [7042][7070]- Gdzie jest Natalie?| - Jest ze swoim ch�opakiem. [7070][7093]- Da�em jej dzie� wolnego.| - Mo�esz przesta�? [7093][7133]- Przecie� nie ka�e ci przychodzi� co wtorek.| - S�uchaj, Edie, pr�bujemy chroni� Joeya. [7133][7168]Je�li powiesz nam gdzie jest, zgarniemy| ...
awogadero