{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {588}{667}Panie Randall?|Ju� s�. {1081}{1194}Z 52 mln. dolar�w sze�� przeznaczono|na pokrycie nadprzydzia�u akcji. {1198}{1226}Kiedy zamkniemy transakcj�? {1230}{1316}Musz� to zatwierdzi�|organa nadzoru zar�wno w Toronto... {1320}{1398}Nie pyta�em jak, tylko kiedy. {1402}{1426}O co chodzi? {1430}{1497}Jeste� pewien,|�e to dobry kierunek? {1501}{1559}Odejdziemy od us�ug|energetycznych w stron�... {1563}{1599}Ropa nie p�jdzie w g�r�? {1603}{1647}Oczywi�cie, �e p�jdzie,|pytanie tylko kiedy. {1651}{1679}Zawsze o to chodzi. {1683}{1738}Je�li b�dziemy czeka�,|a� transakcja nabierze sensu, {1742}{1812}b�dziemy si� ci�gn�� w ogonie. {1816}{1836}M�wi� tylko... {1840}{1935}�eby chroni� sw�j ty�ek, jak zwykle. {1939}{1981}Doko�czymy to kiedy indziej,|musz� lecie�. {1985}{2010}- Dok�d?|- Na g�r�. {2014}{2069}Za�atwcie urz�dy regulacji,|chc� to zamkn�� do ko�ca miesi�ca. {2073}{2118}Roy, mamy jeszcze|10 spraw do om�wienia! {2122}{2153}Poczekaj� do przysz�ego tygodnia. {2157}{2260}Nie mo�esz nas wyci�ga� z biura,|doprowadza� spraw� do po�owy, a potem wyrzuca�! {2264}{2334}W�a�nie �e mog�. {2954}{3005}Kuracja antybiotykowa|nie przynios�a efektu. {3009}{3058}Wzmaga si� gor�czka i b�l. {3062}{3145}Co wyklucza zaka�enie|/Clostridium difficile. {3149}{3212}M�wi� pan, �e to|jedyna sensowna diagnoza. {3216}{3301}Bo tak jest.|Musi trafi� do szpitala. {3305}{3360}Tato? {3450}{3501}Nie chc�. {3505}{3548}Wiem, kolego. {3552}{3621}Ale mo�e b�dzie trzeba. {3625}{3673}Czy ja umr�? {3677}{3720}Nie. {3724}{3784}Oczywi�cie, �e nie. {3788}{3851}Sk�d wiesz? {3869}{3938}Po prostu wiem. {3948}{4038}A ja zawsze mam racj�, prawda? {4044}{4102}Prawda. {4197}{4324}{C:$ddeeff}House M.D.[6x05]|Instant Karma ("Karma b�yskawiczna") {4328}{4413}{C:$ddeeff}T�umaczy�a: Aith {4945}{4980}Chc� House'a. {4984}{5012}Rozumiem. {5016}{5069}Jak m�wi�am,|dr House jest niedost�pny. {5073}{5192}Prosz� zadzwoni� i powiedzie�,|�e odrzutowiec zabierze go z ka�dej wyspy... {5196}{5220}Nie jest na wakacjach. {5224}{5270}Dr Foreman jest jednym|z naszych najlepszych lekarzy. {5274}{5306}House siedzi w pudle? {5310}{5331}Nie. {5335}{5415}Z Foremanem pracuje dw�jka najbardziej|do�wiadczonych wsp�pracownik�w House'a. {5419}{5447}Na odwyku? {5451}{5489}Nie. {5493}{5553}Pana syn b�dzie w dobrych r�kach. {5557}{5619}M�j syn... {5630}{5722}Ju� by� w dobrych r�kach,|a nadal umiera. {5726}{5786}Czas sko�czy� z dobrym,|chc� najlepszego. {5790}{5875}A kogo bym nie zapyta�|m�wi, �e taki jest House. {5879}{5964}Wi�c je�li nie umar�, nie zapad�|w �pi�czk�, albo nie zwariowa�, {5968}{6042}chc�, �eby zaj�� si� moim synem. {6046}{6105}Dzisiaj. {6208}{6277}Mog�a� odm�wi�,|mia�a� dobre powody. {6281}{6329}Ch�opak i tak b�dzie|pacjentem Foremana. {6333}{6383}Ale ojciec chce,|�eby� to ty podejmowa� decyzje. {6387}{6417}Wi�c nie b�dzie moim pacjentem. {6421}{6512}Dostan� zero w�adzy,|ale wszystkie obowi�zki? {6516}{6587}Wi�c ja dostan�... {6591}{6644}Wypas! {6648}{6710}Pilnuj, �eby nie szala�. {6714}{6786}Kiedy odzyska licencj�,|�eby�my mogli przesta� gra� w gierki? {6790}{6861}Mo�e nigdy.|To fajna gierka. {6865}{7009}Musisz te� przygotowa� spraw� Dibali|na konferencj� o zachorowaniach i �miertelno�ci. {7013}{7085}A to pech, bo mam|zaleg�� wizyt� u pedicurzystki. {7089}{7148}Nie ty, to oddzia� Foremana. {7152}{7215}No racja,|jemu si� nigdzie nie spieszy. {7219}{7298}Podj�li�my z�� decyzj�, facet umar�.|Nie ma czego omawia�. {7302}{7350}Sprawa wzbudzi�a spor� ciekawo��. {7354}{7453}A my nie mamy nic innego do roboty,|tylko zaspokaja� czyj�� czcz� ciekawo��? {7457}{7499}Nie jest czcza. {7503}{7570}Kwestia wyboru mi�dzy dwoma|r�wnorz�dnymi diagnozami, {7574}{7696}kt�rych kuracje si� wykluczaj�,|jest warta om�wienia. {7703}{7771}B�le brzucha si� nasilaj�|i s� coraz cz�stsze. {7775}{7847}Gor�czka, odwodnienie,|biegunka, utrata wagi. {7851}{7907}Matka zmar�a na niewydolno�� nerek|spowodowan� cukrzyc� typu 1, {7911}{7932}ale to wykluczyli�my. {7936}{8018}Siedemnastu lekarzy.|Wszystko zd��yli wykluczy�. {8022}{8069}Musimy powyklucza� od nowa. {8073}{8133}Zbierzcie histori�|choroby i zbadajcie go. {8137}{8228}Chyba �e to szale�stwo, szefuniu. {8232}{8306}Byli�cie ostatnio za granic�,|albo na kempingu? {8310}{8394}�adnych kemping�w.|Ale w styczniu byli�my w Montrealu. {8398}{8460}Byli�my na meczu gwiazd NHL|w moje urodziny. {8464}{8520}Super! {8534}{8563}Gdzie jest dr House? {8567}{8668}W swoim biurze.|Raczej podejmuje decyzje, ni� co� robi. {8672}{8715}Zdecydowa�, �e powinni�my|zacz�� od pocz�tku. {8719}{8831}Nigdy nie wiadomo,|co inni lekarze przeoczyli. {8867}{8907}Na przyk�ad to. {8911}{8959}Boli bardziej, gdy uciskam? {8963}{8991}Nie bardzo. {8995}{9050}Co to takiego? {9054}{9095}Nie jestem pewna. {9099}{9145}Wyja�nij to w prosty spos�b. {9149}{9213}Zrobili�my badania,|kt�re zakwestionowa�y diagnoz�, {9217}{9249}wi�c zmienili�my zdanie. {9253}{9311}A jak zapytaj�,|jak przeprowadzili�my badanie? {9315}{9366}Dlaczego mieliby pyta�?|To rutynowe badanie. {9370}{9449}W rutynowych badaniach|nie wykorzystuje si� krwi denata, {9453}{9501}r�bni�tej, �eby mnie wmanewrowa�|w niew�a�ciwe leczenie. {9505}{9575}No, jak o tym wspomnisz,|zafundujesz nam �yw� dyskusj� {9579}{9636}o moralny aspekcie|mordowania morderc�w. {9640}{9680}Ale skoro spali�e� dowody... {9684}{9727}To ty jeste� kryty,|ale ja nie. {9731}{9764}Ty te�. {9768}{9869}To by�o jak rzut monet�,|nie by�o dobrej czy z�ej odpowiedzi. {9873}{9953}Cia�o le�y pod ziemi�,|12 tysi�cy kilometr�w st�d. {9957}{9982}Niczego nie udowodni�. {9986}{10085}Sala b�dzie pe�na nie z powodu|uzasadnienia decyzji, czy pacjenta. {10089}{10140}B�dzie pe�na, bo wydzia�|House'a spieprzy� spraw�. {10144}{10210}B�d� jak rekiny|w basenie pe�nym przyn�ty. {10214}{10325}I nie ma bata, �ebym si� tam|wpakowa� bez stalowej klatki. {10329}{10356}Wi�c czego chcesz? {10360}{10424}Chc� mie� pewno��,|�e niczego nie przeoczy�e�. {10428}{10508}Czego mia� nie przeoczy�? {10512}{10554}Sprawdzamy raz jeszcze|spraw� Dibali. {10558}{10615}�eby si� upewni�,|�e niczego nie przeoczyli�my. {10619}{10650}Nie przeoczyli�my. {10654}{10734}Poza tym, co go zabi�o. {10740}{10782}Ch�opak ma zaparcie. {10786}{10850}Ogl�dziny ujawni�y mas� w podbrzuszu,|wi�c powt�rzy�am rentgena. {10854}{10939}Na starym nic nie by�o, na nowym|okr�nica jest praktycznie zablokowana. {10943}{11007}Zaparcie wyja�nia b�le. {11011}{11071}My�lisz, �e po prostu|nawalili przy tamtym rentgenie? {11075}{11133}W�tpi�. {11174}{11204}Choroba Hirschsprunga? {11208}{11274}To wrodzone schorzenie|unerwienia okr�nicy. {11278}{11319}Rzadko spotykane|u dzieci w jego wieku. {11323}{11358}Wi�kszo�� lekarzy|by na to nie wpad�a. {11362}{11416}- To pana pomys�?|- House'a. {11420}{11472}Potwierdzimy to|wlewem barytu i biopsj�. {11476}{11520}Niech zgadn�. {11524}{11618}Smakuje paskudnie,|ale mi pomo�e? {11668}{11752}Wcale tego nie spr�bujesz. {12002}{12092}Spr�buj wyszuka�|"Misty May biegnie po z�oto". {12096}{12156}Pami�taj o cudzys�owie. {12160}{12210}Planuj� podr�. {12214}{12311}Potrzebny mi wyjazd,|troch� czasu dla siebie... {12315}{12384}�apiesz aluzj�? {12391}{12459}Wi�c to koniec? {12463}{12526}Koniec tego ma�ego|eksperymentu z Foremanem? {12530}{12594}To nie by� eksperyment,|tylko zwi�zek. {12598}{12674}Przemy�l t� r�nic�. {12713}{12764}Ciesz� si�, �e u ciebie ju� lepiej. {12768}{12832}Podoba�a mi si�|praca u ciebie. {12836}{12866}Ale nie wr�c�. {12870}{12912}Dobrze. {12916}{13054}Gdyby� wr�ci�a, Foreman rzuci�by|szefowanie, by uratowa� zwi�zek. {13077}{13146}Przyszed�e�, �eby uratowa�|m�j zwi�zek z Foremanem? {13150}{13172}Bo�e uchowaj. {13176}{13238}Raczej, �eby uratowa�|m�j zwi�zek z nim. {13242}{13367}Teraz jestem jak Kobe Bryant,|gram to, co lubi� i jak tylko chc�. {13371}{13444}Trener Jackson zbiera|za mnie wszystkie ci�gi. {13448}{13521}Mi�ego pla�owania. {13570}{13640}Lec� do Tajlandii. {13644}{13720}Serio?|A to ciekawe. {13729}{13789}�egnaj, House. {13793}{13867}�egnaj, Trzynastko. {13898}{13970}Zesz�y tydzie�. Wczoraj.|I dzisiaj. {13974}{13997}Nie do wiary. {14001}{14090}Nie boli go pierwszy raz od miesi�cy.|Jest nawet g�odny. {14094}{14125}Umieram z g�odu. {14129}{14195}Nadal czekamy na wyniki biopsji,|ale to oczywi�cie dobry znak. {14199}{14319}Odzyskuj wag� powoli,|nie wszystko jednym posi�kiem. {14357}{14378}Co� nie tak? {14382}{14471}W dotyku jest dobrze,|ale brzuch wygl�da na wi�kszy. {14475}{14516}Jack, czujesz... {14520}{14604}Jack!|Wszystko w porz�dku? {14624}{14718}Fiksacyjne ruchy prawego oka.|Pora�enie mi�ni ga�ki ocznej. {14722}{14805}Ma napad.|5 mg diazepamu! {14810}{14838}Co si� dzieje? {14842}{14878}Przytrzymajcie g�ow�|i wy��czcie �wiat�o. {14882}{14911}Musz� obejrze� plamk� �lep�. {14915}{14939}Rytm serca przyspieszony. {14943}{14981}- No trzymajcie go.|- Staram si�. {14985}{15034}- Gdzie jest House?|- Prosz� si� cofn��. {15038}{15093}Plamka opuchni�ta,|to nadci�nienie �r�dczaszkowe. {15097}{15137}20 mg furosemidu do�ylnie. {15141}{15228}- Gdyby�my intubowali...|- Jeszcze 5 mg diazepamu! {15232}{15259}Od��czcie monitory. {15263}{15304}Podaj 500 mg fenytoiny. {15308}{15326}Nie mo�na tyle. {15330}{15376}Trzeba obni�y� ci�nienie,|bo m�zg spuchnie. {15380}{15438}O Bo�e. {15463}{15533}50 mg fenytoiny. {15553}{15602}Wezwij Chase'a|na sal� operacyjn�. {15606}{15672}- Potrzebujemy pa�skiej zgody.|- Co mu si� dzieje? {15676}{15762}Ci�nienie w czaszce jest za wysokie.|Musimy je obni�y�, nieodwracalnie uszkodzi m�zg. {15766}{15836}- Ale rozmawia� i u�miecha� si�...|- Musimy wywierci� ma�e otwory. {15840}{15893}- Wywierci� w g�owie?|- Fenytoina nie dzia�a. {15897}{16013}Unieruchomcie go 3 mg pankuronium.|Potem intubacja i reanimacja. {16017}{16038}Gdzie jest House? {16042}{16132}Nie ma go.|Czy daje pan zgod�...
carnegiehall